| English | Deutsch |
|---|---|
| usage | Sprachgebrauch |
| The Commission finds that Germany has unlawfully granted aid amounting to EUR 702093 to Magog in breach of Article 88(3) of the Treaty. | Die Kommission stellt fest, dass Deutschland Magog unter Verstoß gegen Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag rechtswidrig Beihilfen in Höhe von 702093 EUR gewährt hat. |
| …Westphalia was to finance 60 % of these costs, i.e. EUR 775866. In the end the eligible costs of the first stage amounted to EUR 1223945, of which EUR 702093 (57 %) were financed by the Land North Rhine-Westphalia. | …Land NRW 60 % übernehmen sollte, d. h. 775866 EUR. Letztlich beliefen sich die Kosten der ersten Stufe auf 1223945 EUR, wovon 702093 EUR (57 %) vom Land NRW finanziert wurden. |
| The Land North Rhine-Westphalia provided a grant of EUR 702093 on the basis of the ‘Technologieprogramm Bergbau’ (technology programme for mining). | Das Land NRW gewährte einen Zuschuss von 702093 EUR auf der Grundlage des „Technologieprogramms Bergbau“. |
| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| Die Kommission stellt fest, dass Deutschland Magog unter Verstoß gegen Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag rechtswidrig Beihilfen in Höhe von 702093 EUR gewährt hat. | The Commission finds that Germany has unlawfully granted aid amounting to EUR 702093 to Magog in breach of Article 88(3) of the Treaty. |
| …NRW 60 % übernehmen sollte, d. h. 775866 EUR. Letztlich beliefen sich die Kosten der ersten Stufe auf 1223945 EUR, wovon 702093 EUR (57 %) vom Land NRW finanziert wurden. | …Westphalia was to finance 60 % of these costs, i.e. EUR 775866. In the end the eligible costs of the first stage amounted to EUR 1223945, of which EUR 702093 (57 %) were financed by the Land North Rhine-Westphalia. |
| Das Land NRW gewährte einen Zuschuss von 702093 EUR auf der Grundlage des „Technologieprogramms Bergbau“. | The Land North Rhine-Westphalia provided a grant of EUR 702093 on the basis of the ‘Technologieprogramm Bergbau’ (technology programme for mining). |