| English | Deutsch |
|---|---|
| usage | Sprachgebrauch |
| …of 1,5 % and also registered a mortgage in favour of IDEA which in itself represented 13 % of the real estate’s value of 10950000. | …und zudem eine Hypothek zugunsten von IDEA aufnahm, die für sich allein genommen 13 % der 10950000 EUR des Wertes des unbeweglichen Vermögens darstellte. |
| The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the extended mission shall be EUR 15950000 for commitment, out of which EUR 5000000 out of the 2004 budget and EUR 10950000 out of the 2005 budget. | Als finanzieller Bezugsrahmen dient ein Betrag von 15950000 EUR als Verpflichtungsermächtigung, wovon 5000000 EUR auf den Haushalt 2004 und 10950000 EUR auf den Haushalt 2005 entfallen. |
| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| …zahlte, da es eine Prämie von 1,5 % jährlich zahlte und zudem eine Hypothek zugunsten von IDEA aufnahm, die für sich allein genommen 13 % der 10950000 EUR des Wertes des unbeweglichen Vermögens darstellte. | …the guarantee, as it paid an annual premium of 1,5 % and also registered a mortgage in favour of IDEA which in itself represented 13 % of the real estate’s value of 10950000. |
| Als finanzieller Bezugsrahmen dient ein Betrag von 15950000 EUR als Verpflichtungsermächtigung, wovon 5000000 EUR auf den Haushalt 2004 und 10950000 EUR auf den Haushalt 2005 entfallen. | The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the extended mission shall be EUR 15950000 for commitment, out of which EUR 5000000 out of the 2004 budget and EUR 10950000 out of the 2005 budget. |