| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :„Die Ersatzbescheinigung trägt die gleiche Nummer, sofern möglich, und das gleiche Gültigkeitsdatum wie das Original sowie in Feld 20 eine der folgenden Erklärungen: |
‘The replacement shall bear the same number, if possible, and the same date of validity as the original document, and shall include, in box 20, one of the following statements |
| Dies führt dazu, dass bei einer schrittweisen Einführung der Europäischen Karte manche zuständige Träger der betreffenden Mitgliedstaaten gezwungen sind, den Versicherten eine provisorische Ersatzbescheinigung auszustellen, solange ihnen die Ausstellung europäischer Karten noch nicht möglich ist. |
Consequently, if the European card is introduced gradually, certain competent institutions of the Member States concerned will have to issue to insured persons a temporary replacement certificate if they are unable to issue European cards. |
| provisorische Ersatzbescheinigung für die Europäische Krankenversicherungskarte — Nummer: ….. ausgestellt am … gültig vom … bis …..…. |
certificate provisionally replacing the European Health Insurance Card number: …... dated: … Valid from … to …...….. |
| Wenn der zuständige Träger eine Europäische Krankenversicherungskarte nicht ausstellen kann, sind die Angaben in den Feldern 8 und 9 der provisorischen Ersatzbescheinigung freiwillig. |
If the competent institution is not able to issue a European Card, the mentions of field 8 and 9 of the temporary replacement form are optional. |
| In diesem Fall wird in Feld 17 der Ersatzbescheinigung IMA 1 ‚gültig bis 00.00.0000‘ eingetragen.“ |
In this case, box 17 of the replacement IMA 1 certificate shall contain the words “valid up to 00.00.0000”.’ |
| Das Fehlen dieser Angaben hat keinen Einfluss auf die Gültigkeit der provisorischen Ersatzbescheinigung. |
The absence of this mention shall not undermine the validity of the temporary replacement form. |
| Die Gültigkeit der Ersatzbescheinigung endet spätestens zum selben Zeitpunkt wie die der Originalbescheinigung. |
The replacement certificate shall be valid only up to the same date as the original. |
| Ist nur ein Teil der Menge, für die die Bescheinigung IMA 1 gilt, vernichtet oder nicht mehr zum Verkauf geeignet, so kann für die verbleibende Menge eine Ersatzbescheinigung IMA 1 ausgestellt werden. |
Where part of the quantity covered by an IMA 1 certificate is destroyed or rendered unfit for sale, a replacement certificate may be issued for the remaining quantity. |
| …Formblatt Nr. 2) einer Einfuhrmeldung oder eine früher ausgestellte Bescheinigung zu ersetzen, so ist das ursprüngliche Dokument von der die Ersatzbescheinigung ausstellenden Vollzugsbehörde einzubehalten. |
…the importer’ (form 2) of an import notification, or a previously issued certificate, that document shall be retained by the management authority issuing the certificate. |
| Die zuständigen Träger dieser Mitgliedstaaten stellen den Versicherten, denen keine europäische Karte zur Verfügung gestellt werden kann, eine provisorische Ersatzbescheinigung aus. |
The institutions of these Member States shall issue a temporary replacement certificate to any insured person who cannot obtain a European card. |
