| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The special programme for peace and reconciliation is being continued, in accordance with the decisions of the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999, to provide EUR 500000000 for the new period of validity of the programme. |
Das Sonderprogramm zur Förderung von Frieden und Versöhnung wird entsprechend den auf seiner Tagung vom 24. und 25. März 1999 in Berlin gefassten Beschlüssen des Europäischen Rates, denen zufolge für die neue Programmlaufzeit 500000000 EUR bereitgestellt werden, fortgeführt. |
| The maximum amount of expenditure from the Fund shall be EUR 500000000 per year. |
Der Höchstbetrag für die Ausgaben des Fonds beläuft sich auf 500000000 EUR jährlich. |
| …to decide, before the end of 2005, on the mobilisation of a second allocation of EUR 250000000 and the remaining EUR 500000000 of the conditional EUR 1000000000 referred to in Article 2(2) of the Internal Agreement for purposes to be agreed, |
…über die Mobilisierung einer zweiten Tranche von 250 Mio. EUR und über die Verwendung der verbleibenden 500 Mio. EUR von der gemäß Artikel 2 Absatz 2 des internen Abkommens unter Vorbehalt stehenden 1 Mrd. EUR für zu vereinbarende Zwecke fassen werde — |
| EUR 1500000000 for the less developed regions of Italy, out of which EUR 500000000 for non-urban areas. |
1500000000 EUR für die weniger entwickelten Regionen Italiens, davon 500000000 EUR für nicht-städtische Gebiete. |
| EUR 1824000000 for Spain, of which EUR 500000000 for Extremadura, EUR 1051000000 for the transition regions and EUR 273000000 for the more developed regions; |
1824000000 EUR für Spanien, davon 500000000 EUR für Extremadura, 1051000000 EUR für die Übergangsregionen und 273000000 EUR für die stärker entwickelten Regionen; |
| 5,59 % (i.e., a total of EUR 500000000) for interregional cooperation. |
5,59 % (d. h insgesamt 500000000 EUR) für die interregionale Zusammenarbeit. |
| In order to generate the necessary resources, the members increased the share capital by ITL 100000000 in 2000 and gave the cooperative a loan of ITL 500000000. |
Um die notwendigen Mittel zu finden, haben die Mitglieder im Jahre 2000 das Stammkapital um ITL 100000000 erhöht und ein Darlehen von ITL 500000000 an die Genossenschaft bestätigt. |
| On 22 March 2004 the Council of the EU agreed on the establishment of a ‘Water Facility’ for ACP countries of an amount of EUR 500000000 and to release a first allocation of EUR 250000000. |
Am 22. März 2004 wurde im Rat der EU vereinbart, eine AKP-EU-Wasserfazilität für die AKP-Staaten in Höhe von 500 Mio. EUR einzuführen und eine erste Tranche von 250 Mio. EUR freizugeben. |
| That contribution shall not exceed EUR 500000000. |
Dieser Beitrag darf 500000000 EUR nicht überschreiten. |
| The early repayment penalty is calculated as follows: EUR 650000000 * (number of securities repurchased/500000000) * (days from issue)/365) * (prevailing price – 10)/(12,5 – 10) where prevailing price is the average of the market price 5 days before… |
Die Vorfälligkeitsentschädigung wird wie folgt berechnet: 650000000 EUR * (Anzahl der zurückgekauften Wertpapiere/500000000) * (Tage nach der Ausgabe)/365) * (zum betreffenden Zeitpunkt geltender Preis – 10)/(12,5 – 10), wobei der geltende Preis dem durchschnittlichen Marktpreis fünf Tage vor der… |
| …on the mobilisation of a second allocation of EUR 250000000 for the Water Facility and on the use of the remaining EUR 500000000 of the conditional EUR 1000000000 for purposes to be agreed. |
…über die Mobilisierung einer zweiten Tranche von 250 Mio. EUR für die Wasserfazilität und über die Verwendung der verbleibenden 500 Mio. EUR von der unter Vorbehalt stehenden 1 Mrd. EUR für zu vereinbarende Zwecke fassen werde. |
