| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| seasonally |
jahreszeitlich |
| usage |
Sprachgebrauch |
| seasonally adjusted statistics |
eine saisonbereinigte Statistik |
| seasonally adjusted |
saisonbereinigt |
| or [II.2.5.1. were kept during a bluetongue virus seasonally free period in a seasonally free zone;] |
oder [II.2.5.1. Sie wurden zu einer Jahreszeit, in der das Blauzungenvirus nicht auftritt, in einem aufgrund der Jahreszeit virusfreien Gebiet gehalten.] |
| or [II.4.8. were kept during a bluetongue virus seasonally free period in a seasonally free zone for at least 60 days prior to, and during collection of the semen;] |
oder [II.4.8. Sie wurden zu einer Jahreszeit, in der das Blauzungenvirus nicht auftritt, mindestens in den 60 Tagen vor sowie während der Samenentnahme in einem aufgrund der Jahreszeit virusfreien Gebiet gehalten.] |
| one night per week during the month before the expected beginning and during the month before the expected end of the seasonally vector-free period, |
eine Nacht pro Woche im Monat vor dem erwarteten Beginn und im Monat vor dem erwarteten Ende des saisonal vektorfreien Zeitraums, |
| at least one aspiration trap must be placed in each epidemiologically relevant area all over the bluetongue seasonally-free zone. |
in jedem epidemiologisch relevanten Gebiet ist mindestens eine Ansaugfalle über den gesamten saisonal von der Blauzungenkrankheit freien Zeitraum aufzustellen. |
| they were kept during the seasonally vector-free period, defined in accordance with Annex V, in a bluetongue seasonally-free zone, since birth or for a period of at least 60 days before the date of vaccination and have been vaccinated with an inactivated vaccine before… |
sie wurden während des saisonal vektorfreien Zeitraums gemäß Anhang V seit Geburt oder mindestens 60 Tage vor der Impfung in einer saisonal von der Blauzungenkrankheit freien Zone gehalten und mit einem inaktivierten Impfstoff mindestens vor der Anzahl… |
| exclusively from or through epidemiologically relevant geographical areas of the restricted zone during the bluetongue seasonally vector-free period defined in accordance with Annex V, or |
ausschließlich aus epidemiologisch relevanten geografischen Gebieten der Sperrzone oder durch diese während des saisonal vektorfreien Zeitraums gemäß Anhang V oder |
| Criteria for the definition of the seasonally vector-free period (referred to in Article 9(2))’ |
Kriterien für die Festlegung des saisonal vektorfreien Zeitraums (gemäß Artikel 9 Absatz 2)“ |
| ‘bluetongue seasonally-free zone’ means an epidemiological relevant geographical area of a Member State for which, for a part of the year, surveillance demonstrates no evidence of bluetongue virus transmission or of adult Culicoides likely to be competent… |
„saisonal von der Blauzungenkrankheit freie Zone“: ein epidemiologisch relevantes geografisches Gebiet eines Mitgliedstaats, in dem für einen Teil des Jahres die Beobachtung keinen Nachweis der Übertragung des Virus der Blauzungenkrankheit oder von ausgewachsenen Culicoides ergibt, die möglicherweise geeignete Vektoren der… |
| Bluetongue monitoring and surveillance programmes aimed at determining the seasonally vector free period (entomological surveillance) |
Programme zur Überwachung und Beobachtung der Blauzungenkrankheit, die darauf abzielen, den saisonal vektorfreien Zeitraum zu bestimmen (entomologische Überwachung) |
| By way of exception to paragraphs 1 and 2, seasonally and working-day adjusted series as referred to in Article 1(2)(c) shall be produced and transmitted as soon as series covering four years of data are available’; |
Abweichend von den Absätzen 1 und 2 werden die in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe c genannten saisonbereinigten und arbeitstäglich bereinigten Reihen erstellt und übermittelt, sobald Daten für einen Zeitraum von vier Jahren zur Verfügung stehen.“. |
| Annex V to Regulation (EC) No 1266/2007 sets out criteria for the purpose of determining a bluetongue seasonally-free zone. |
Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 1266/2007 enthält Kriterien für die Festlegung einer saisonal von der Blauzungenkrankheit freien Zone. |
| Annex V to that Regulation sets out criteria for the purpose of determining a bluetongue seasonally-free zone. |
Anhang V der genannten Verordnung enthält Kriterien für die Festlegung des saisonal von der Blauzungenkrankheit freien Zeitraums. |
| As the salmon market is seasonal, with higher imports and sales in the second semester than the first, the tariff quotas should be seasonally adjusted. |
Da der Markt für Lachs saisonabhängig ist und im zweiten Halbjahr mehr eingeführt und verkauft wird als im ersten Halbjahr, sollten auch die Zollkontingente saisonal angepasst werden. |
| For reasons of clarification and a more harmonized approach, the beginning and the end of the seasonally vector-free period should be based on standardized surveillance data. |
Zwecks größerer Klarheit und eines abgestimmten Vorgehens sollten sich Anfang und Ende des saisonal vektorfreien Zeitraums auf standardisierte Überwachungsdaten stützen. |
| For that purpose, it is appropriate to provide for the harmonised criteria that should be used for the definition of the seasonally vector-free period. |
Zu diesem Zweck sollten harmonisierte Kriterien erstellt werden, die zur Festlegung des saisonal vektorfreien Zeitraums herangezogen werden. |
| For the purpose of determining a bluetongue seasonally-free zone, the seasonally vector-free period for a determinate epidemiologically relevant geographical area of a Member State (epidemiologically relevant geographical area) shall be defined by the… |
:Zur Bestimmung einer saisonal von der Blauzungenkrankheit freien Zone wird der saisonal vektorfreie Zeitraum für ein bestimmtes epidemiologisch relevantes geografisches Gebiet eines Mitgliedstaates („epidemiologisch relevantes geografisches Gebiet“) von der zuständigen Behörde… |
| For the general government, the items labelled with ‘(a)’ are to be additionally provided in seasonally-adjusted terms; if it cannot be provided by the national authorities, the seasonal adjustment will be performed by Eurostat, in liaison with the Member State… |
Für den Sektor Staat sind die mit „(a)“ gekennzeichneten Positionen außerdem saisonbereinigt anzugeben; können die nationalen Behörden diese Angaben nicht liefern, wird die Saisonbereinigung von Eurostat im Benehmen mit dem betreffenden Mitgliedstaat… |
| For the purpose of applying Article 3(3) of Regulation (EC) No 453/2008, the transmission of seasonally adjusted data shall start at the latest when time series with 16 observed periods at least are available at the aggregation level of NACE Rev. 2… |
Zum Zwecke der Anwendung von Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 453/2008 beginnt die Übermittlung saisonbereinigter Daten spätestens dann, wenn Zeitreihen für 16 Beobachtungszeiträume mindestens auf der in Anhang 1 aufgeführten Aggregationsebene der NACE… |
| All variables/items seasonally and working days — adjusted |
Alle Variablen/Positionen, saisonbereinigt und arbeitstäglich bereinigt |
| Although UAN is generally consumed seasonally, it is produced throughout the year as this is more efficient than ceasing production. |
Obwohl HAN im Allgemeinen nur saisonbedingt eingesetzt wird, läuft die Produktion aus Effizienzgründen das ganze Jahr weiter. |
| …population dynamics and overwintering features of the Culicoides species in the sampled site in order to determine the seasonally vector-free period in the bluetongue seasonally-free zone in accordance with Annex V, |
…und Überwinterungsmerkmale der Spezies Culicoides an dem beprobten Ort und somit der saisonal vektorfreie Zeitraum in der saisonal von der Blauzungenkrankheit freien Zone gemäß Anhang V bestimmt werden kann. |
| Entomological surveillance to determine the seasonally vector-free period as referred to in Annex V, shall meet the following requirements |
:Die entomologische Überwachung zur Bestimmung des saisonal vektorfreien Zeitraums gemäß Anhang V muss folgende Anforderungen erfüllen: |
| Furthermore, electricity demand fluctuates significantly during the day and seasonally, which means that the generation and import capacities needed to satisfy demand at each point in time also fluctuate and that certain power generation units only supply… |
Überdies fluktuiert die Elektrizitätsnachfrage auch tagsüber und saisonal in hohem Maße, infolgedessen sind auch die zur Befriedigung der Nachfrage nötigen Erzeugungs- und Importkapazitäten zu den einzelnen Zeitpunkten unterschiedlich, ferner liefern einzelne Erzeugungsanlagen nur… |
| In the case of a seasonally complex vegetation composition, a second assessment during the year may be needed to assess the full vegetation cover. |
Im Falle einer saisonal komplexen Vegetationszusammensetzung kann eine zweite Messung im Jahresverlauf erforderlich sein, um die vollständige Vegetationsdeckung zu beurteilen. |
| …stage, to demonstrate the absence of general or specific bluetongue virus serotypes, and for the determination of the seasonally vector-free period. |
…Zeitpunkt, der Nachweis der Freiheit von allgemeinen oder spezifischen Virusserotypen der Blauzungenkrankheit und die Bestimmung des saisonal vektorfreien Zeitraums. |
| In-year quarterly budgetary execution and prospects in accordance with ESA standards and seasonally non-adjusted [6]for the general government and its sub-sectors The data of budgetary execution provided in Table 1a and 1b should be consistent; a… |
Vierteljährlicher Haushaltsvollzug und vierteljährliche Haushaltsaussichten im laufenden Kalenderjahr für den Sektor Staat und dessen Teilsektoren nach ESVG und nicht saisonbereinigt [6]Die Angaben für den Haushaltsvollzug in den Tabellen 1a und 1b sollten konsistent sein; zur… |
| Nevertheless weightings at a more detailed level of COICOP/HICP might be allowed to reflect a seasonally varying consumption pattern. |
Allerdings dürfen die Gewichtungen auf einer detaillierteren Ebene der COICOP/HVPI gegebenenfalls eine saisonal schwankende Verbrauchsstruktur widerspiegeln. |
| However, that exemption shall no longer apply after the end of the seasonally vector-free period, on the basis of the bluetongue monitoring programme. |
Diese Ausnahme gilt jedoch nach dem Ende des saisonal vektorfreien Zeitraums auf der Grundlage des Überwachungsprogramms auf Blauzungenkrankheit nicht mehr. |
| …the implementation of a monitoring programme for a period of not less than three years, substantiate the determination of the seasonally vector-free period defined in accordance with Annex V. |
…die anhand eines über mindestens drei Jahre angelegten Überwachungsprogramms gewonnen wurden und der Bestimmung des saisonal vektorfreien Zeitraums gemäß Anhang V zugrunde liegen. |
| one night per month during the seasonally vector-free period. |
eine Nacht pro Monat im saisonal vektorfreien Zeitraum. |
| Seasonally adjusted quarterly data in the previous year’s prices are not to be provided. |
Saisonbereinigte Quartalsdaten zu Vorjahrespreisen müssen nicht vorgelegt werden. |
| seasonally adjusted, in accordance with the Commission Regulation implementing Regulation (EC) No 453/2008 as regards seasonal adjustment procedures and quality reports; and |
saisonbereinigt gemäß der Verordnung der Kommission zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 453/2008 im Hinblick auf Saisonbereinigungsverfahren und Qualitätsberichte und |
| Seasonally adjusted job vacancy data facilitate the interpretation of quarterly changes. |
Saisonbereinigte Daten über offene Stellen erleichtern die Interpretation vierteljährlicher Veränderungen. |
| Seasonally adjusted series should therefore be produced and transmitted for the first time when four years of data are available. |
Saisonbereinigte Reihen sollten daher erstmals erstellt und übermittelt werden, wenn Daten für vier Jahre zur Verfügung stehen. |
| Sequence of compilation of seasonally adjusted chain-linked volume measures |
Abfolge der Erstellung saisonbereinigter verketteter Volumenmessungen |
| Sizeable withdrawals may be seasonally determined. |
Zur Marktpflege können große Mengen vom Markt genommen werden. |
| The traps must be operated throughout the night and operate at a rate of at least one night per week at least during the period of the year necessary to determine the beginning and the end of the seasonally vector free period. |
Die Fallen müssen die ganze Nacht über und mindestens eine Nacht pro Woche mindestens über einen Zeitraum des Jahres betrieben werden, der zur Bestimmung von Beginn und Ende des saisonal vektorfreien Zeitraums erforderlich ist. |
| The specific criteria and thresholds used for the determination of the seasonally vector-free period shall be defined considering the Culicoides species proven or suspected to be the main vectors in the epidemiologically relevant geographical area. |
Die spezifischen Kriterien und Schwellenwerte, die zur Bestimmung des saisonal vektorfreien Zeitraums herangezogen werden, werden unter Berücksichtigung der Culicoides-Spezies festgelegt, die in dem epidemiologisch relevanten Gebiet nachweislich oder vermutlich die wichtigsten Vektoren sind. |
| The value used in the OFI key family is “N” for neither seasonally nor working day adjusted series. |
In der Schlüsselstruktur der SFI wird für weder saisonal noch arbeitstäglich berichtigte Zeitreihen der Wert ‚N‘ verwendet. |
| they were kept during the seasonally vector-free period in a bluetongue seasonally-free zone, defined in accordance with Annex V, for a period of at least 60 days before commencement of, and during, collection of the semen and were subjected to an agent identification test according to the OIE Terrestrial… |
sie wurden mindestens 60 Tage vor Beginn und während der Spermagewinnung während des saisonal vektorfreien Zeitraums in einer saisonal von der Blauzungenkrankheit freien Zone gemäß Anhang V gehalten und frühestens sieben Tage vor Beginn der… |
| they were kept during the seasonally vector-free period in a bluetongue seasonally-free zone, defined in accordance with Annex V, for a period of at least 60 days before commencement of, and during, collection of the semen and were subjected to an agent identification test according to… |
sie wurden mindestens 60 Tage vor Beginn und während der Spermagewinnung während des saisonal vektorfreien Zeitraums in einer saisonal von der Blauzungenkrankheit freien Zone gemäß Anhang V gehalten und einem Erreger-Identifizierungstest gemäß dem OIE… |
| To determine the seasonally vector-free period as referred to in Annex V to this Regulation, entomological surveillance must meet the following requirements |
:Zur Bestimmung des saisonal vektorfreien Zeitraums im Sinne des Anhangs V dieser Verordnung muss die entomologische Beobachtung folgende Anforderungen erfüllen: |
| The animals were kept until dispatch during the seasonally vector-free period defined in accordance with Annex V, in a bluetongue seasonally-free zone for at least 60 days prior to the date of movement and were subjected to an agent identification test… |
Die Tiere wurden zumindest in den letzten 60 Tagen vor der Verbringung während des saisonal vektorfreien Zeitraums gemäß Anhang V in einer saisonal von der Blauzungenkrankheit freien Zone gehalten; sie wurden frühestens sieben Tage vor der Verbringung… |
| The code values currently used in the BSI key family are “N” for neither seasonally nor working day adjusted and “Y” for working day and seasonally adjusted. |
Gegenwärtig werden in der Schlüsselstruktur der Bilanzpositionen der Wert ‚N‘ für weder saisonal noch arbeitstäglich berichtigte Reihen und der Wert ‚Y‘ für saisonal und arbeitstäglich berichtigte Reihen verwendet. |
| or (1) [They come from a seasonally free area and were subjected during that period to an serology test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out at least 28 days after introduction into the approved body, institute or… |
oder (1) [Sie kommen aus einem aufgrund der Jahreszeit virusfreien Gebiet und wurden in diesem Zeitraum mit Negativbefund einem serologischen Test gemäß dem OIE-Handbuch Landtiere unterzogen, durchgeführt frühestens 28 Tage nach ihrer Verbringung in die amtlich zugelassene Einrichtung, das amtlich zugelassene Institut oder das amtlich zugelassene Zentrum/den amtlich… |
| Paragraph 1 of this Article shall no longer apply in an epidemiologically relevant geographical area of a bluetongue seasonally vector-free zone when more than 60 days have elapsed from the date of commencement of the seasonally vector-free period, defined in accordance with… |
Absatz 1 dieses Artikels gilt nicht mehr in einem epidemiologisch relevanten geografischen Gebiet einer saisonal von Vektoren der Blauzungenkrankheit freien Zone, wenn mehr als 60 Tage seit Beginn des saisonal vektorfreien Zeitraums gemäß Anhang V… |
| population dynamics in seasonally or regionally extreme climates (particularly hot summer, cold winter and rainfall) and to agricultural practices applied after intended use. |
die Populationsdynamik bei saisonalen oder regionalen Klimaextremen (insbesondere heiße Sommer, kalte Winter und Niederschläge) sowie die nach der vorgesehenen Anwendung praktizierten landwirtschaftlichen Methoden. |
| Other objectives may include the demonstration of the absence of bluetongue virus circulation, the determination of the seasonally vector free period and identifying the vector species. |
Des Weiteren kann bezweckt werden, nachzuweisen, dass kein Blauzungenvirus im Umlauf ist, den saisonal vektorfreien Zeitraum festzulegen und festzustellen, welche Tierart als Vektor dient. |
| Quarterly data are to be provided in non-adjusted, as well as seasonally and working-day adjusted format. |
Quartalsdaten müssen in nicht bereinigter sowie in saisonbereinigter und arbeitstäglich bereinigter Form übermittelt werden. |
| Quarterly data are to be provided in non-seasonally adjusted form, as well as in seasonally adjusted form (including calendar adjustments, where relevant). |
Quartalsdaten müssen in nicht saisonbereinigter Form sowie in saisonbereinigter Form (ggf. einschließlich Kalenderbereinigungen) vorgelegt werden. |
| The number of periods shall be counted starting from the first non-seasonally adjusted data required according to Regulation (EC) No 453/2008. |
Die Zahl der Zeiträume wird ab dem Beobachtungszeitpunkt gerechnet, ab dem nicht saisonbereinigte Daten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 453/2008 gefordert sind. |
| determining the seasonally vector free period (entomological surveillance). |
den saisonal vektorfreien Zeitraum zu bestimmen (entomologische Überwachung). |
| Transmission deadline: three working days after deadline for non-seasonally adjusted data. |
Lieferungsfrist: drei Arbeitstage nach der Frist für nicht saisonbereinigte Daten. |
| Transmission within a period of 85 days of seasonally adjusted figures and figures in chain-linked volumes is voluntary. |
Die Lieferung saisonbereinigter Zahlenangaben und von Zahlenangaben in verketteten Volumen innerhalb von 85 Tagen ist fakultativ. |
| …necessary to compile back data for the euro area aggregate in its new composition, on balance of payments (including the seasonally adjusted current account) and international investment position statistics. |
…zurückliegende Daten zur Ermittlung des Aggregats für das Euro-Währungsgebiet in seiner neuen Zusammensetzung für die Erstellung von Statistiken für die Zahlungsbilanz (einschließlich der saisonal bereinigten Leistungsbilanz) und den Auslandsvermögensstatus zu erheben. |
| The determination of a bluetongue seasonally-free zone for which surveillance demonstrates no evidence of bluetongue transmission or of competent vectors is an essential tool for a sustainable management of outbreaks of bluetongue enabling safe movements. |
Die Bestimmung einer saisonal blauzungenfreien Zone, in der bei der Beobachtung weder eine Übertragung der Blauzungenkrankheit noch geeignete Vektoren festgestellt wurden, ist ein wichtiges Instrument zum nachhaltigen Management von Ausbrüchen der Blauzungenkrankheit, das sichere Verbringungen ermöglicht. |
