| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Molare Masse |
molar mass |
| molare Dichte |
molar density |
| molare Reaktionsenthalpie |
molar enthalpy of reaction |
| 1-molare Schwefelsäure: Zugabe von 26,6 ml Säure zu 473,4 ml destilliertes Wasser (Merke: Stets Säure in Wasser, nie Wasser in Säure geben) |
1 Molar sulphuric acid: 26,6 ml of acid added to 473,4 ml of distilled water. (Remember Acid must be added to water, never water to acid.) |
| Es können Aluminiumlacke der Karminsäure (Karmin) hergestellt werden, bei denen das angenommene molare Verhältnis von Aluminium- und Karminsäure 1:2 beträgt. |
Aluminium lakes of carminic acid (carmines) can be formed in which aluminium and carminic acid are thought to be present in the molar ratio 1:2. |
| 8,3144 die molare Gaskonstante. |
8,3144 is the molar gas constant |
| Reinheit der Markierung von markierten Chemikalien und molare Aktivität (soweit relevant). |
label purity of labelled chemical and molar activity (where appropriate). |
| Ist der molare Extinktionskoeffizient/Absorptionskoeffizient des Wirkstoffs im UV- bzw. sichtbaren Spektralbereich kleiner als 10 L × mol–1 × cm–1, so ist kein In-vitro-Versuch erforderlich. |
If the Ultraviolet/visible molar extinction/absorption coefficient of the active substance is less than 10 L × mol–1 × cm–1, no toxicity testing is required. |
| Ist der molare Extinktionskoeffizient/Absorptionskoeffizient des Wirkstoffs und seiner Hauptmetaboliten im UV- bzw. sichtbaren Spektralbereich kleiner als 1000 L × mol–1 × cm–1, so ist kein Fotomutagenitätstest erforderlich. |
If the Ultraviolet/visible molar extinction/absorption coefficient of the active substance and its major metabolites is less than 1000 L × mol–1 × cm–1, photomutagenicity testing is not required. |
| Bei hohem Fettgehalt der tierischen Nebenprodukte, der die Base neutralisiert, ist die zugesetzte Base anzupassen, so dass das genannte molare Äquivalent erreicht wird. |
In the case of high fat in the animal by-products that neutralises the base, the added base must be adjusted so that the molar equivalency referred to is achieved. |
| Es wird davon ausgegangen, dass — wenn der molare Extinktions-/Absorptionskoeffizient unter 10 Liter × mol-1 × cm-1 liegt — der chemische Stoff kein fotoreaktives Potenzial besitzt. |
It has been suggested that if the molar extinction/absorption coefficient is less than 10 litre × mol-1 × cm-1 the chemical is unlikely to be photoreactive. |
| Die molare Extinktion bei relevanten Wellenlängen ist zu bestimmen und anzugeben (ε in L × mol–1 × cm–1). |
Molar extinction at relevant wavelengths shall be determined and reported (ε in L × mol–1 × cm–1). |
| molare Gaskonstante |
molar gas constant |
| molare Gaskonstante [J/(mol·K)] |
molar gas constant [J/(mol·K)] |
| molare Masse sowie |
molar mass; and |
| molare Masse und |
molecular mass, and |
| molare Masse. |
molecular mass. |
| Summen- und Strukturformel, molare Masse |
Molecular and structural formula, molar mass |
| mix molare Luftmasse |
mix Molar mass of air |
| R die universelle molare Gaskonstante in J mol-1 K-1 T die thermodynamische Temperatur in K |
R the universal molar gas constant in Jmol-1 K-1 |
| R universelle molare Gaskonstante = 8,314 J mol-1 K-1 |
R the universal molar gas constant = 8,314 J mol-1 K-1 |
| R universelle molare Gaskonstante (J mol-1 K-1) |
R universal molar gas constant (Jmol-1 K-1) |
| Spektren (UV/sichtbar, IR, NMR, MS), molare Extinktion bei relevanten Wellenlängen |
Spectra (UV/VIS, IR, NMR, MS), molecular extinction at relevant wavelengths |
| Spektren (UV/VIS, IR, NMR, MS), molare Extinktion bei relevanten Wellenlängen, optische Reinheit |
Spectra (UV/VIS, IR, NMR, MS), molar extinction at relevant wavelengths, optical purity |
| Die universelle molare Gaskonstante R beträgt 8,314 J mol-1 K-1. |
The universal molar gas constant R is 8,314 J mol-1 K-1 |
| Die Summen- und Strukturformel und die molare Masse des Wirkstoffs und sofern relevant die Strukturformel jedes Wirkstoffisomers sind anzugeben. |
The molecular formula, molar mass and structural formula of the active substance, and where relevant, the structural formula of each isomer present in the active substance, shall be provided. |
| Die Summen- und Strukturformel und die molare Masse des Wirkstoffs und, sofern relevant, die Strukturformeln von Stereo- und Stellungsisomeren des Wirkstoffs sind anzugeben. |
The molecular formula, molecular mass and structural formula of the active substance, and where relevant, the structural formula of each stereo and optical isomer present in the active substance, must be provided. |
| (3,22 = Volumen Messlösung (ml); 1 = Schichtdicke der Küvette, hier 1 cm; 0,1 = Volumen der Probelösung (ml); Molare Masse der Glucose 180,16 g/mol) |
(3,22: volume of the solution to be measured; 1: cell thickness; 0,1: volume of the sample solution; the molecular weight of glucose is 180,16 (g/mol). |
| …definiert: log (S/S’) = Ks Cm; dabei stehen S und S’ für die Löslichkeit der Substanz in Süßwasser bzw. in Meerwasser und Cm für die molare Salzkonzentration. |
…S’) = Ks Cm, where S and S’ are the solubility of the substance in fresh water and seawater, respectively, and Cm is the molar salt concentration. |
| …sichtbar-(UV/vis), Infrarot-(IR), Kernresonanz-(NMR) und Massenspektrum (MS) des gereinigten Wirkstoffs sowie die molare Extinktion bei den relevanten Wellenlängen. |
…UV/VIS), infrared (R), nuclear magnetic resonance (NMR), and mass spectra (MS) of purified active substance and molecular extinction at relevant wavelengths, must be determined and reported. |
