| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Octylphenol, nonylphenol and their isomers; salts thereof |
Octylphenol, Nonylphenol und ihre Isomere; Salze dieser Erzeugnisse |
| 104-40-5(p-nonylphenol) and others |
104-40-5(p-nonylphenol) und weitere |
| 4-Nonylphenol, ethoxylated, sulfates, ammonium salts, 30 mol EO (average molar ratio) |
4-Nonylphenol, ethoxyliert, Sulfate, Ammoniumsalze, 30 Mol EO (durchschnittliches Molverhältnis) |
| 4-Nonylphenol, branched [2] |
4-Nonylphenol, verzweigt [2] |
| …Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (nonylphenol, nonylphenol ethoxylate and cement) [7] should be used. |
…76/769/EWG des Rates über Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen (Nonylphenol, Nonylphenolethoxylat und Zement) [7] zu ermitteln. |
| Nonylphenol (CAS 25154-52-3, EU 246-672-0) including isomers 4-nonylphenol (CAS 104-40-5, EU 203-199-4) and 4-nonylphenol (branched) (CAS 84852-15-3, EU 284-325-5). |
Nonylphenol (CAS 25154-52-3, EU 246-672-0) einschließlich der Isomere 4-Nonylphenol (CAS 104-40-5, EU 203-199-4) und 4-Nonylphenol (verzweigt) (CAS 84852-15-3, EU 284-325-5). |
| Monophenols (excl. phenol "hydroxybenzene" and its salts, cresols and their salts, octylphenol, nonylphenol and their isomers and salts thereof, xylenols and their salts and naphthols and their salts) |
Phenole, einwertig (ausg. Phenol (Hydroxybenzol) und seine Salze, Kresole und ihre Salze, Octylphenol, Nonylphenol und ihre Isomere und Salze dieser Erzeugnisse, Xylenole und ihre Salze und Naphthole und ihre Salze) |
| However national authorisations for pesticides or biocidal products containing nonylphenol ethoxylates as co-formulant, granted before 17 July 2003, shall not be affected by this restriction until their date of expiry. |
Zulassungen der Mitgliedstaaten für Pestizide oder Biozide, die Nonylphenolethoxylate als Formulierungshilfsstoffe enthalten, bleiben jedoch, wenn sie vor dem 17. Juni 2003 erteilt wurden, bis zu ihrem Auslaufen unberührt von dieser Einschränkung. |
| …Dicofol containing < 78 % p,p′-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related compounds, Fentin hydroxide, Methyl parathion, Nonylphenol C6H4(OH)C9H19, Nonylphenol ethoxylate (C2H4O)nC15H24O, and Triorganostannic compounds, in particular tributyltin… |
…Dicofol mit < 78 % p,p′ -Dicofol oder 1 g/kg DDT und mit DDT verwandte Verbindungen, Fentinhydroxid, Methylparathion, Nonylphenol C6H4(OH)C9H19, Nonylphenolethoxylat (C2H4O)nC15H24O, und zinnorganische Dreifachverbindungen, insbesondere… |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Octylphenol, Nonylphenol und ihre Isomere; Salze dieser Erzeugnisse |
Octylphenol, nonylphenol and their isomers; salts thereof |
| 104-40-5(p-nonylphenol) und weitere |
104-40-5(p-nonylphenol) and others |
| Andere einwertige Phenole (z. B. Octylphenol, Nonylphenol, Xylenole, Naphthole) und ihre Salze |
Monophenols and their salts (excluding phenol and its salts, cresols and its salts) |
| 4-Nonylphenol, ethoxyliert, Sulfate, Ammoniumsalze, 30 Mol EO (durchschnittliches Molverhältnis) |
4-Nonylphenol, ethoxylated, sulfates, ammonium salts, 30 mol EO (average molar ratio) |
| 4-Nonylphenol, verzweigt [2] |
4-Nonylphenol, branched [2] |
| …769/EWG des Rates über Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen (Nonylphenol, Nonylphenolethoxylat und Zement) [7] zu ermitteln. |
…76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (nonylphenol, nonylphenol ethoxylate and cement) [7] should be used. |
| Nonylphenol (CAS 25154-52-3, EU 246-672-0) einschließlich der Isomere 4-Nonylphenol (CAS 104-40-5, EU 203-199-4) und 4-Nonylphenol (verzweigt) (CAS 84852-15-3, EU 284-325-5). |
Nonylphenol (CAS 25154-52-3, EU 246-672-0) including isomers 4-nonylphenol (CAS 104-40-5, EU 203-199-4) and 4-nonylphenol (branched) (CAS 84852-15-3, EU 284-325-5). |
| Phenole, einwertig (ausg. Phenol (Hydroxybenzol) und seine Salze, Kresole und ihre Salze, Octylphenol, Nonylphenol und ihre Isomere und Salze dieser Erzeugnisse, Xylenole und ihre Salze und Naphthole und ihre Salze) |
Monophenols (excl. phenol "hydroxybenzene" and its salts, cresols and their salts, octylphenol, nonylphenol and their isomers and salts thereof, xylenols and their salts and naphthols and their salts) |
| …Dicofol mit < 78 % p,p′ -Dicofol oder 1 g/kg DDT und mit DDT verwandte Verbindungen, Fentinhydroxid, Methylparathion, Nonylphenol C6H4(OH)C9H19, Nonylphenolethoxylat (C2H4O)nC15H24O, und zinnorganische Dreifachverbindungen, insbesondere… |
…Dicofol containing < 78 % p,p′-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related compounds, Fentin hydroxide, Methyl parathion, Nonylphenol C6H4(OH)C9H19, Nonylphenol ethoxylate (C2H4O)nC15H24O, and Triorganostannic compounds, in particular tributyltin… |
