| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| boilers |
Heizkessel |
| liquor-fired boilers |
Ablaugekessel |
| waste heat boilers |
Abhitzekessel |
| waste heat recovery boilers |
Abhitzekessel |
| corner-tube boilers |
Eckrohrkessel |
| boilers |
Siedekessel |
| steam boilers |
Siedekessel |
| steam boilers |
Dampfkessel |
| boilers |
Dampfkessel |
| boilers |
Heißwasserspeicher |
| monotube steam boilers |
Einrohrdampfkessel |
| boilers |
Erhitzer |
| shell boilers |
Großwasserraumkessel |
| boilers |
Kessel |
| pot-boilers |
Kochsteine |
| boilers |
Kocher |
| boilers |
Kochkessel |
| pulp boilers |
Kochkessel |
| juice boilers |
Kochapparate |
| cylindrical boilers |
Langkessel |
| natural-circulation boilers |
Naturumlaufkessel |
| package boilers |
Paketkessel |
| inclined-tube boilers |
Schrägrohrkessel |
| quick-starting boilers |
Schnellbereitschaftskessel |
| fire-tube boilers |
Rauchrohrkessel |
| cross-drum boilers |
Quertrommelkessel |
| stoker-fired boilers |
Rostkessel |
| soap boilers |
Seifensieder |
| tubular boilers |
Wasserröhrenkessel |
| water-tube boilers |
Wasserröhrenkessel |
| tubular boilers |
Wasserrohrkessel |
| water-tube boilers |
Wasserrohrkessel |
| water-tube boilers |
Siederohrkessel |
| tubular boilers |
Siederohrkessel |
| sectional header boilers |
Sektionalkessel |
| corrugated-furnace boilers |
Wellrohrkessel |
| boilers with corrugated flues |
Wellrohrkessel |
| water boilers |
Wasserkocher |
| fluidized-bed boilers |
Wirbelschichtdampferzeuger |
| single-pass boilers |
Turmkessel |
| shell type boilers |
Zylinderkessel |
| two-pass boilers |
Zweizugkessel |
| cyclone-furnace boilers |
Zyklonkessel |
| multi-pass boilers |
Vielzugkessel |
| combination boilers |
Gas-Kombiwasserheizer |
| gas combination boilers |
Gas-Kombithermen |
| combination boilers |
Kombithermen |
| gas combination boilers |
Kombithermen |
| combination boilers |
Kombikessel |
| combination boilers |
Gas-Kombithermen |
| gas combination boilers |
Kombikessel |
| gas combination boilers |
Gas-Kombiwasserheizer |
| combination boilers |
Gasthermen |
| gas combination boilers |
Thermen |
| combination boilers |
Thermen |
| gas combination boilers |
Gasthermen |
| gas boilers |
Gasheizkessel |
| gas-fired boilers |
Gaskessel |
| flame-tube boilers |
Flammrohrkessel |
| Boilers for central heating other than those of HS 8402 |
Zentralheizungskessel |
| Steam or other vapour generating boilers |
Dampfkessel |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Technical Rules for Steam Boilers |
Technische Regeln für Dampfkessel /TRD/ |
| Steam or other vapour generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam); super-heated water boilers |
Dampfkessel (Dampferzeuger), ausgenommen Zentralheizungskessel, die sowohl heißes Wasser als auch Niederdruckdampf erzeugen können; Kessel zum Erzeugen von überhitztem Wasser |
| NUCLEAR REACTORS, BOILERS, MACHINERY AND MECHANICAL APPLIANCES; PARTS THEREOF |
KERNREAKTOREN, KESSEL, MASCHINEN, APPARATE UND MECHANISCHE GERÄTE; TEILE DAVON |
| Parts of boilers for central heating |
Teile von Zentralheizungskesseln |
| Parts of vapour generating boilers and super-heater water boilers |
Teile von Dampfkesseln und Kesseln zum Erzeugen von überhitztem Wasser |
| Stoves, ranges, grates, cookers (including those with subsidiary boilers for central heating), barbecues, braziers, gas rings, plate warmers and similar non-electric domestic appliances, and parts thereof, of iron or steel |
Raumheizöfen, Kesselöfen, Küchenherde (auch zusätzlich für Zentralheizung verwendbar), Grillgeräte, Kohlenbecken, Gaskocher, Tellerwärmer und ähnliche nicht elektrische Haushaltsgeräte, und Teile davon, aus Eisen oder Stahl |
| Installation services of steam generators (excluding central heating hot water boilers), including installation services for metal pipe systems in industrial plants |
Installationsarbeiten an Dampfkesseln (ohne Zentralheizungskessel) sowie an Rohrleitungsnetzen aus Metall in Industrieanlagen |
| Repair and maintenance services of steam generators (excluding central heating hot water boilers) and of systems of metal pipes in industrial plants |
Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Dampfkesseln (ohne Zentralheizungskessel) sowie an Rohrleitungsnetzen aus Metall in Industrieanlagen |
| Superheated water boilers |
Kessel zum Erzeugen von überhitztem Wasser |
| ELECTROCENTRALE DEVA SA No 1, 4 power boilers x 264 MWth |
ELECTROCENTRALE DEVA SA Nr. 1, 4 Hochleistungsdampferzeuger x 264 MWth |
| Auxiliary plant for use with boilers of heading 8402 or 8403 (for example, economisers, superheaters, soot removers, gas recoverers); condensers for steam or other vapour power units |
Hilfsapparate für Kessel der Position 8402 oder 8403 (z. B. Vorwärmer, Überhitzer, Rußbläser und Rauchgasrückführungen); Kondensatoren für Dampfkraftmaschinen |
| Auxiliary plant for use with boilers of heading 8402 or 8403 |
Hilfsapparate für Kessel der Position 8402 oder 8403 |
| Firetube boilers |
Flammrohrkessel und Rauchrohrkessel |
| Other vapour generating boilers, including hybrid boilers |
andere Dampfkessel, einschließlich kombinierte Kessel (Hybridkessel) |
| Watertube boilers with a steam production exceeding 45 tonnes per hour |
Wasserrohrkessel mit einer Dampfleistung von mehr als 45 t/h |
| NACE 25.21: Manufacture of central heating radiators and boilers |
NACE 25.21: Herstellung von Heizkörpern und –kesseln für Zentralheizungen |
| NACE 25.30: Manufacture of steam generators, except central heating hot water boilers |
NACE 25.30: Herstellung von Dampfkesseln (ohne Zentralheizungskessel) |
| Central heating boilers other than those of heading 8402 and auxiliary plant for central heating boilers |
Zentralheizungskessel, ausgenommen solche der Position 8402; Hilfsapparate für Zentralheizungskessel |
| Central heating boilers other than those of heading 8402 |
Zentralheizungskessel, ausgenommen solche der Position 8402 |
| Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof; except for |
:Kernreaktoren, Kessel, Maschinen, Apparate und mechanische Geräte; Teile davon, ausgenommen: |
| Repair and maintenance of non-domestic central heating boilers |
Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Zentralheizungskesseln mit industrieller Kapazität |
| Installation services of steam generators, except central heating hot water boilers, including installation services for metal pipe systems in industrial plants |
Installationsarbeiten an Dampfkesseln (ohne Zentralheizungskessel), einschließlich der Installationsarbeiten an Rohrnetzen in Industrieanlagen |
| ELCEN BUCUREȘTI SUD No 2, 2 steam boilers x 458 MWth |
ELCEN BUCUREȘTI SUD Nr. 2, 2 Dampferzeuger x 458 MWth |
| ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 1, 2 steam group boilers x 127 MWth + 269 MWth |
ELECTROCENTRALE ORADEA SA Nr. 1, 2 Dampferzeugergruppen x 127 MWth + 1 MWth |
| Auxiliary plant for use with boilers of HS 84.02 or 84.03 |
Hilfsapparate für Dampfkessel und Kessel zum Erzeugen von überhitztem Wasser |
| Manufacture of steam generators, except central heating hot water boilers |
Herstellung von Dampfkesseln (ohne Zentralheizungskessel) |
| Vapour generating boilers (including hybrid boilers) (excluding central heating hot water boilers capable of producing low pressure steam, watertube boilers) |
Flammrohrkessel, Rauchrohrkessel und andere Dampfkessel (einschließlich kombinierte Kessel (Hybridkessel)) |
| Iron or steel gas domestic cooking appliances and plate warmers, with an oven (including those with subsidiary boilers for central heating, separate ovens for both gas and other fuels) |
Kochgeräte mit Backöfen (einschließlich Einbau-Backöfen) für Feuerung mit gasförmigen Brennstoffen, aus Eisen oder Stahl |
| COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No 1, 2 steam boilers x 878 MWth |
COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA Nr. 1, 2 Dampferzeuger x 878 MWth |
| Measurements shall include recovery boilers, lime kilns, steam boilers and destructor furnaces for strong smelling gases. |
Die Messungen erstrecken sich auf Rückgewinnungskessel, Kalköfen, Dampfkessel und Verbrennungsöfen für stark riechende Gase. |
| Auxiliary plant for use with boilers; condensers for steam or other vapour power units |
Hilfsapparate für Zentralheizungskessel, Dampfkessel und Kessel zum Erzeugen von überhitztem Wasser; Kondensatoren für Dampfkraftmaschinen |
| Steam or other vapour generating boilers; super-heated water boilers |
Dampfkessel (Dampferzeuger) für die Heißwasser- und Niederdruckdampferzeugung; Kessel zum Erzeugen von überhitztem Wasser |
| CRAIOVA II — No 1, 2 boilers x 396,5 MWth |
CRAIOVA II — Nr. 1, 2 Kesselanlagen x 396,5 MWth |
| CPA 25.21.12: Central heating boilers, for producing hot water or low pressure steam |
CPA 25.21.12: Zentralheizungskessel für die Warmwasser- und Niederdruckdampferzeugung |
| COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No 2, 2 power boilers x 789 MWth |
COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA Nr. 2, 2 Hochleistungsdampferzeuger x 789 MWth |
| CPA 25.30.12: Auxiliary plant for use with boilers; condensers for steam or other vapour power units |
CPA 25.30.12: Hilfsapparate für Zentralheizungskessel, Dampfkessel und Kessel zum Erzeugen von überhitztem Wasser; Kondensatoren für Dampfkraftmaschinen |
| CPA 33.11.13: Repair and maintenance services of steam generators, except central heating hot water boilers |
CPA 33.11.13: Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Dampfkesseln (ohne Zentralheizungskessel) |
| CPA 25.21.13: Parts for central heating boilers |
CPA 25.21.13: Teile für Zentralheizungskessel |
| Of which: Electric Boilers |
Davon: Elektrokessel |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Informationen umfasst die Sparte „Industriekessel“ folgende Erzeugnisse (Originalbeschreibung nur in englischer Sprache: field erected boilers up to 300 ton/hour steam output; Fines Circulating Fluidised bed boiler FI CIRC™ up to 70 MWe output; package boilers for process steam up… |
…s website, the industrial boilers business includes the following products: field erected boilers up to 300 ton/hour steam output; Fines Circulating Fluidised bed boiler FI CIRCTM up to 70 MWe output; package boilers for process steam up to 270 ton… |
| …Artikel 32 Absatz 1 Buchstabe d der Richtlinie 2010/75/EU und auf der Grundlage der übermittelten Informationen die Anlage „U.S. Steel Košice, s.r.o., boilers K1-K5“, von der ein Teil die Ausnahme gemäß Artikel 4 Absatz 4 der Richtlinie 2001/80/EG angewandt hatte, nicht in den nationalen Übergangsplan… |
…according to Article 32(1)(d) of Directive 2010/75/EU, and based on the information provided, the plant ‘U.S. Steel Košice, s.r.o., boilers K1-K5’, part of which had applied the derogation under Article 4(4) of Directive 2001/80/EC, could not be… |
| Da die Austrittstemperatur niedriger sein kann als die des zu ersetzenden Boilers, kommt es wesentlich darauf an, Lösungen zu finden, um die Wärmeverluste bzw. Erwärmung durch Sonneneinstrahlung zu vermindern, damit die Verteilungsanlage in ihrem bisherigen Umfang beibehalten werden kann. |
As the outlet temperature may be lower than that of the boiler it will replace, it is essential to identify ways of reducing the heat loss or solar gain in order to maintain the same size of distribution system. |
| Schweißen unter Argon; Reinigung und Entfettung stark verschmutzter Werkstücke mit Lösungsmitteln wie Trichloräthylen; Verwendung organischer Flüssigkeiten wie Biphenyl, Triphenyle, Polyphenyle, Dowtherm, high boilers residues; Gießen von Paraffin und Bitumen. |
Argon welding; cleaning and degreasing very dirty parts with solvents such as trichloroethylene; use of organic liquids such as diphenyl, triphenyl, polyphenyl, Dowtherm, highboiler residues in circuits; pouring of paraffin or bitumen. |
| Zur Anlage „U.S. Steel Košice, s.r.o., boilers K1-K5“ erklärte die Slowakische Republik, dass zwar einem Teil der Anlage über mehrere Jahre hinweg die Ausnahme gemäß Artikel 4 Absatz 4 der Richtlinie 2001/80/EG gewährt worden war, dieser Teil aber 2010 neu errichtet… |
For the plant ‘U.S. Steel Košice, s.r.o., boilers K1-K5’, the Slovak Republic clarified that, although part of the plant had been subject to the derogation under Article 4(4) of Directive 2001/80/EC during a number of years, that part had been rebuilt in… |
| Die Slowakische Republik legte weitere Angaben vor, um das Argument zu untermauern, nach dem die Anlage „U.S. Steel Košice, s.r.o., boilers K1-K5“ nicht unter Artikel 32 Absatz 1 Buchstabe d der Richtlinie 2010/75/EU fällt und in den nationalen Übergangsplan einbezogen werden kann. |
The Slovak Republic provided additional information to support the argument that the plant ‘U.S. Steel Košice, s.r.o., boilers K1-K5’ would not fall under Article 32(1)(d) of Directive 2010/75/EU and could be included in the TNP. |
| Daraus wurde deutlich, dass 2010 in der Anlage „U.S. Steel Košice, s.r.o., boilers K1-K5“ ein völlig neuer Kessel errichtet wurde, nachdem der Kessel, für den zuvor die Ausnahme gemäß Artikel 4 Absatz 4 der Richtlinie 2001/80/EG gewährt worden war… |
This made clear that in 2010 an entirely new boiler had been constructed within the plant ‘U.S. Steel Košice, s.r.o., boilers K1-K5’ following the complete dismantling and replacement of the boiler that had previously been subject to the derogation under… |
