| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| appliances |
Geräte |
| domestic appliances |
Haushaltsgeräte |
| appliances |
Vorrichtungen |
| electrical appliances |
Elektroartikel |
| electric appliances |
Elektrogeräte |
| household appliances |
Haushaltsgeräte |
| domestic appliances |
Hausgeräte |
| household appliances |
Hausgeräte |
| kitchen appliances |
Küchengeräte |
| laboratory appliances |
Laborapparate |
| fire fighting appliances |
Feuerlöschgeräte |
| electric appliances |
Elektroapparate |
| Life-saving appliances |
Rettungsmittel |
| Line-throwing appliances |
Leinenwurfgeräte |
| Sound signal appliances |
Schallsignalanlagen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| electrical appliances |
elektrische Geräte |
| Machinery and mechanical appliances; electrical equipment; parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles |
Maschinen, Apparate, mechanische Geräte und elektrotechnische Waren, Teile davon; Tonaufnahme- oder Tonwiedergabegeräte, Fernseh-Bild- und -Tonaufzeichnungsgeräte oder Fernseh-Bild- und -Tonwiedergabegeräte, Teile und Zubehör für diese Geräte |
| Spray guns and similar appliances |
Spritzpistolen und ähnliche Apparate |
| Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics) |
Maschinen, Apparate und Geräte zum Prüfen der Härte, Zugfestigkeit, Druckfestigkeit, Elastizität oder anderer mechanischer Eigenschaften von Materialien (z. B. von Metallen, Holz, Spinnstoffen, Papier oder Kunststoffen) |
| NUCLEAR REACTORS, BOILERS, MACHINERY AND MECHANICAL APPLIANCES; PARTS THEREOF |
KERNREAKTOREN, KESSEL, MASCHINEN, APPARATE UND MECHANISCHE GERÄTE; TEILE DAVON |
| Knives and cutting blades, for machines or for mechanical appliances |
Messer und Schneidklingen, für Maschinen oder mechanische Geräte |
| Other breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters |
Andere Atmungsapparate und -geräte und Gasmasken, ausgenommen Schutzmasken ohne mechanische Teile und ohne auswechselbares Filterelement |
| Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro-medical apparatus and sight-testing instruments |
:Medizinische, chirurgische, zahnärztliche oder tierärztliche Instrumente, Apparate und Geräte, einschließlich Szintigrafen und andere elektromedizinische Apparate und Geräte, sowie Apparate und Geräte zum Prüfen der Sehschärfe: |
| Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus |
Apparate und Geräte für Mechanotherapie; Massageapparate und -geräte; Apparate und Geräte für Psychotechnik; Apparate und Geräte für Ozontherapie, Sauerstofftherapie oder Aerosoltherapie, Beatmungsapparate zum Wiederbeleben und andere Apparate und Geräte für Atmungstherapie |
| Float-free launching appliances for survival craft |
Vorrichtungen zum Aussetzen von Überlebensfahrzeugen durch Aufschwimmen |
| Other electrothermic appliances |
andere Elektrowärmegeräte |
| Content of the Annex to the Directive: Requirement for vehicles to carry fire-fighting appliances. |
Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Vorschrift, nach der Fahrzeuge mit Feuerlöschgeräten ausgerüstet werden müssen. |
| …down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations [1] |
…für die Erteilung von Lufttüchtigkeits- und Umweltzeugnissen für Luftfahrzeuge und zugehörige Erzeugnisse, Teile und Ausrüstungen sowie für die Zulassung von Entwicklungs- und Herstellungsbetrieben [1] ausgedehnt: |
| Other electronic instruments, appliances, … for measuring or checking |
Andere elektronische Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder Prüfen |
| Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this chapter; profile projectors |
Instrumente, Apparate, Geräte und Maschinen zum Messen oder Prüfen, in Kapitel 90 anderweit weder genannt noch inbegriffen; Profilprojektoren |
| Hand-operated mechanical appliances, weighing ≤ 10 kg, for food or drink |
Mechanische Handgeräte mit einem Gewicht ≤ 10 kg, zum Zubereiten oder Anrichten von Speisen oder Getränken |
| Articles of leather or composition leather of a kind used in machinery or mechanical appliances or for other technical uses |
Waren zu technischen Zwecken, aus Leder oder rekonstituiertem Leder |
| Appliances for overcoming deafness (excluding parts and accessories) |
Schwerhörigengeräte (ohne Teile und Zubehör) |
| Appliances identifiable for ostomy use |
Vorrichtungen erkennbar zur Verwendung für Stomata |
| Ophthalmic instruments and appliances |
Augenärztliche Instrumente, Apparate und Geräte |
| Knives and cutting blades, for machines or for mechanical appliances |
Andere Messer und Schneidklingen für Maschinen oder mechanische Geräte |
| Other appliances |
Andere Armaturen |
| Instruments and appliances for aeronautical or space navigation (excluding compasses) |
Navigationsinstrumente, -apparate und -geräte für die Luft- oder Raumfahrt (ohne Kompasse) |
| Stoves, ranges, grates, cookers (including those with subsidiary boilers for central heating), barbecues, braziers, gas rings, plate warmers and similar non-electric domestic appliances, and parts thereof, of iron or steel |
Raumheizöfen, Kesselöfen, Küchenherde (auch zusätzlich für Zentralheizung verwendbar), Grillgeräte, Kohlenbecken, Gaskocher, Tellerwärmer und ähnliche nicht elektrische Haushaltsgeräte, und Teile davon, aus Eisen oder Stahl |
| Insulating fittings of plastic, for electrical machines, appliances or equipment (excluding electrical insulators) |
Isolierteile aus Kunststoffen, für elektrische Maschinen, Apparate, Geräte oder Installationen (ohne elektrische Isolatoren) |
| Other appliances, agricultural or horticultural |
Andere Spritz-, Sprüh- und Stäubegeräte für die Landwirtschaft oder den Gartenbau |
| Agricultural or horticultural watering appliances |
Apparate zum Besprengen, für die Landwirtschaft oder den Gartenbau |
| Machinery and apparatus for soldering, brazing or welding, whether or not capable of cutting, other than those of heading 8515; gas-operated surface tempering machines and appliances |
Maschinen, Apparate und Geräte zum Löten oder Schweißen, auch wenn sie zum Brennschneiden verwendbar sind, jedoch ausgenommen solche der Position 8515; Maschinen und Apparate zum autogenen Oberflächenhärten |
| Parts for taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like (including for pressure reducing-valves and thermostatically controlled valves) |
Teile von Armaturen und ähnlichen Apparaten für Rohr- und Schlauchleitungen, Dampfkessel, Sammelbehälter usw. |
| Iron or steel solid fuel domestic appliances, including heaters, grates, fires and braziers (excluding cooking appliances and plate warmers) |
Heizgeräte für Feuerung mit festen Brennstoffen, aus Eisen oder Stahl |
| Commission Regulation of 20 November 2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks, as amended by |
:Verordnung der Kommission vom 20. November 2003 über die Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit von Luftfahrzeugen und luftfahrttechnischen Erzeugnissen, Teilen und Ausrüstungen und die Erteilung von Genehmigungen für Organisationen und Personen, die diese Tätigkeiten ausführen, geändert durch: |
| Mechanical stokers, including their mechanical grates, mechanical ash dischargers and similar appliances |
automatische Feuerungen, einschließlich ihrer mechanischen Beschicker, mechanischen Roste, mechanischen Entascher und ähnlichen Vorrichtungen |
| Non-domestic percolators and other appliances for making coffee and other hot drinks |
Dampffiltrier- und andere Maschinen zum Zubereiten von Kaffee oder anderen heißen Getränken |
| Knives and cutting blades for machines or for mechanical appliances for working metal |
Messer und Schneidklingen für die Metallbearbeitung |
| Steam or sand blasting machines and similar jet-projecting machines (excluding fire extinguishers, spray guns and similar appliances) |
Sandstrahlmaschinen, Dampfstrahlapparate und ähnliche Strahlapparate |
| Mechano-therapy appliances, massage apparatus, psychological aptitude-testing apparatus (excluding wholly stationary mechano-therapy apparatus) |
Apparate und Geräte für Mechanotherapie; Massageapparate und -geräte; Apparate und Geräte für Psychotechnik |
| Knives and cutting blades for machines or for mechanical appliances for working wood |
Messer und Schneidklingen für die Holzbearbeitung |
| Non-ferrous cast parts, other than of light metals, for machinery and mechanical appliances (excluding for piston engines) |
Teile aus Buntmetallguss für sonstige Maschinenbauerzeugnisse |
| Portable mechanical appliances with or without a motor, for projecting, dispersing or spraying liquids or powders, for agricultural or horticultural use (excluding watering appliances) |
Tragbare Apparate mit oder ohne Motor, zum Verteilen von Flüssigkeiten usw. (ohne Bewässerungseinrichtungen), für die Landwirtschaft oder den Gartenbau |
| Instruments and appliances used in dental sciences (excluding drill engines) |
Andere zahnärztliche Instrumente, Apparate und Geräte |
| Electronic machines and appliances for testing the properties of materials (excluding for metals) |
Elektronische Materialprüfmaschinen, -apparate und -geräte (ohne solche für Metalle) |
| Other instruments, appliances, … for measuring or checking geometrical quantities |
Andere Mess- und Prüfgeräte für geometrische Größen |
| Brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles (excluding for road-sweepers) |
Bürsten, die Teile von Maschinen, Apparaten oder Fahrzeugen sind |
| Ductile iron castings for machinery and mechanical appliances excluding for piston engines |
Teile aus Gusseisen mit Kugelgraphit für sonstige Maschinenbauerzeugnisse |
| Plastic parts for machinery and mechanical appliances, excluding internal combustion piston engines, gas turbines |
Teile für Maschinenbauerzeugnisse, aus Kunststoffen |
| Grey iron castings for machinery and mechanical appliances excluding for piston engines |
Teile aus nichtverformbarem Gusseisen für sonstige Maschinenbauerzeugnisse |
| Sprayers and powder distributors designed to be mounted on or drawn by agricultural tractors (excluding watering appliances) |
Spritz-, Sprüh- und Stäubegeräte für Schlepperanbau oder Schlepperzug |
| Split-, chapping and mincing knives, hair cutting and hair shearing appliances and similar articles of cutlery |
Spalt-, Hack- und Wiegemesser, Haarschneide- und -scherapparate und ähnliche Schneidwaren |
| Blow lamps (excluding gas-operated welding appliances) |
Lötlampen und dergleichen |
| Orthopaedic appliances, splints and other fracture appliances |
Andere Apparate und Vorrichtungen für orthopädische Zwecke oder zum Behandeln von Knochenbrüchen |
| Other electromechanical appliances |
Andere elektromechanische Haushaltsgeräte (z. B. Schneidemaschinen) |
| amending Regulation (EC) No 2042/2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks |
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2042/2003 über die Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit von Luftfahrzeugen und luftfahrttechnischen Erzeugnissen, Teilen und Ausrüstungen und die Erteilung von Genehmigungen für Organisationen und Personen, die diese Tätigkeiten ausführen |
| Shavers, hair clippers and hair-removing appliances, with self-contained electric motor |
Rasierapparate, Haarschneide- und Schermaschinen sowie Haarentferner (Epilatoren), mit eingebautem Elektromotor |
| …for example, hairdryers, hair curlers, curling tong heaters) and hand dryers; electric smoothing irons; other electrothermic appliances of a kind used for domestic purposes; electric heating resistors, other than those of heading 8545 |
…z. B. Haartrockner, Dauerwellengeräte und Brennscherenwärmer) oder zum Händetrocknen; elektrische Bügeleisen; andere Elektrowärmegeräte für den Haushalt; elektrische Heizwiderstände, ausgenommen solche der Position 8545 |
| Portable appliances |
tragbare Apparate |
| Machines and appliances for testing metals |
Materialprüfmaschinen, -apparate und -geräte für Metalle |
| machinery or appliances (for example, pumps) of ceramic material and ceramic parts of machinery or appliances of any material (Chapter 69); |
Maschinen, Apparate und Geräte (z. B. Pumpen), aus keramischen Stoffen, und Teile aus keramischen Stoffen für Maschinen, Apparate und Geräte, aus Stoffen aller Art (Kapitel 69); |
| Instruments and appliances used in geodesy, topography, surveying or levelling; hydrographic instruments |
für die Geodäsie, Topografie oder Hydrografie |
| Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating material apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly, other than insulators… |
Isolierteile, ganz aus Isolierstoffen oder nur mit in die Masse eingepressten einfachen Metallteilen zum Befestigen (z. B. mit eingepressten Hülsen mit Innengewinde), für elektrische Maschinen, Apparate, Geräte oder Installationen, ausgenommen Isolatoren… |
| Brooms, brushes (including brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers… |
Besen, Bürsten und Pinsel (einschließlich solcher, die Teile von Maschinen, Apparaten oder Fahrzeugen sind), von Hand zu führende mechanische Fußbodenkehrer ohne Motor, Mopps und Staubwedel; Pinselköpfe; Kissen und Roller zum Anstreichen; Wischer aus Kautschuk… |
| Taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, including pressure-reducing valves and thermostatically controlled valves |
Armaturen und ähnliche Apparate für Rohr- oder Schlauchleitungen, Dampfkessel, Sammelbehälter, Wannen oder ähnliche Behälter, einschließlich Druckminderventile und thermostatisch gesteuerte Ventile |
| Telescopic sights for fitting to arms; periscopes; telescopes designed to form parts of machines, appliances, instruments or apparatus of this chapter or Section XVI |
Zielfernrohre für Waffen; Periskope; Fernrohre für Maschinen, Apparate, Geräte oder Instrumente des Kapitels 90 oder des Abschnitts XVI |
| Other navigational instruments and appliances |
Andere Navigationsinstrumente, -apparate und -geräte |
| Other appliances |
andere Geräte |
| Other ophthalmic instruments and appliances |
andere augenärztliche Instrumente, Apparate und Geräte |
| Surveying (including photogrammetrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders |
Instrumente, Apparate und Geräte für die Geodäsie, Topografie, Fotogrammmetrie, Hydrografie, Ozeanografie, Hydrologie, Meteorologie oder Geophysik, ausgenommen Kompasse; Entfernungsmesser |
| Other optical instruments and appliances |
andere optische Instrumente, Apparate und Geräte |
| (ij) dentists' chairs incorporating dental appliances of heading 9018 or dentists' spittoons (heading 9018); |
ij) Dentalstühle mit eingebauten Zahnbehandlungsgeräten der Position 9018 sowie Speibecken für die zahnärztliche Praxis (Position 9018); |
| Furnace burners for liquid fuel, for pulverised solid fuel or for gas; mechanical stokers, including their mechanical grates, mechanical ash dischargers and similar appliances |
Brenner für Feuerungen, die mit flüssigem Brennstoff, pulverisiertem festem Brennstoff oder Gas betrieben werden; automatische Feuerungen, einschließlich ihrer mechanischen Beschicker, mechanischen Roste, mechanischen Entascher und ähnlichen Vorrichtungen |
| Cold extrusion steel parts for machinery and mechanical appliances excluding for piston engines |
Kaltfließpressteile aus Stahl für sonstige Maschinenbauerzeugnisse |
| Other devices, appliances and instruments |
andere Vorrichtungen, Instrumente, Apparate und Geräte |
| Toothbrushes, shaving brushes, hair brushes, nail brushes, eyelash brushes and other toilet brushes for use on the person, including such brushes constituting parts of appliances |
Zahnbürsten, Rasierpinsel, Haarbürsten, Nagelbürsten, Wimpernbürstchen und andere Bürsten zur Körperpflege, einschließlich Bürsten, die Teile von Apparaten sind |
| Other instruments, appliances and machines |
andere Instrumente, Apparate, Geräte und Maschinen |
| Other instruments and appliances, used in dental sciences |
andere zahnärztliche Instrumente, Apparate und Geräte |
| Other machines and mechanical appliances |
andere Maschinen, Apparate und Geräte |
| Other instruments and appliances |
andere Instrumente, Apparate und Geräte |
| articles of a kind used in machines, appliances or for other technical uses, of vulcanised rubber other than hard rubber (heading 4016), of leather or of composition leather (heading 4205) or of textile material (heading 5911); |
Waren von der in Maschinen, Vorrichtungen oder für andere technische Zwecke verwendeten Art, aus Weichkautschuk (Position 4016), aus Leder oder rekonstituiertem Leder (Position 4205) oder aus Spinnstoffen (Position 5911); |
| articles of Section XVI (machines and mechanical or electrical appliances); |
Waren des Abschnitts XVI (Maschinen und Apparate, elektrotechnische Waren); |
| articles of Section XVI (machinery, mechanical appliances and electrical goods); |
Waren des Abschnitts XVI (Maschinen und Apparate; elektrotechnische Waren); |
| Other brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles |
andere Bürsten, die Teile von Maschinen, Apparaten oder Fahrzeugen sind |
| articles of leather or of composition leather (heading 4205) or of furskin (heading 4303), of a kind used in machinery or mechanical appliances or for other technical uses; |
Waren zu technischen Zwecken aus Leder oder rekonstituiertem Leder (Position 4205) oder aus Pelzfellen (Position 4303); |
| Turned metal parts for machinery and mechanical appliances |
Durch Drehen hergestellte Metallteile für sonstige Maschinenbauerzeugnisse |
| Steel sheet forming parts for machinery and mechanical appliances excluding for piston engines |
Press-, Zieh- und Stanzteile aus Stahl für sonstige Maschinenbauerzeugnisse |
| Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus |
Apparate und Geräte für Mechanotherapie; Massageapparate und -geräte; Apparate und Geräte für Psychotechnik |
| For apparatus of subheading 90314100 or for optical instruments and appliances for measuring surface particulate contamination on semiconductor wafers of subheading 90314990 |
für Instrumente, Apparate und Geräte der Unterposition 90314100 oder für optische Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen von Oberflächenpartikelverunreinigungen von Halbleiterscheiben (wafers) der Unterposition 90314990 |
