| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kulturpflanze |
crop |
| Kulturpflanze |
crop plant |
| Kulturpflanze |
cultivated plant |
| Kulturpflanze |
cultivar |
| Kulturpflanze |
Crop type |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Für jeden Fünfjahreszeitraum erstellen die Mitgliedstaaten Statistiken über den Einsatz von Pestiziden für jede ausgewählte Kulturpflanze innerhalb eines Bezugszeitraums gemäß Abschnitt 4. |
For each five-year period, Member States shall compile statistics on the use of pesticides for each selected crop within a reference period as defined in Section 4. |
| :Für jede ausgewählte Kulturpflanze werden die folgenden Variablen erfasst: |
For each selected crop the following variables shall be compiled |
| …5 Absätze 1 und 2 der Richtlinie 91/414/EWG erfüllt sind; beziehen sich die Informationen nicht auf eine weit verbreitete Kulturpflanze, so ist dies zu begründen; |
…5(1) and (2) of Directive 91/414/EEC are fulfilled; where the information submitted does not concern a widely grown crop, a justification shall be submitted; |
| …der Erfüllung der Genehmigungskriterien des Artikels 4; decken die vorgelegten Informationen nicht alle Zonen ab oder betreffen sie eine Kulturpflanze, die nicht weit verbreitet ist, ist eine Begründung für diesen Ansatz beizufügen; |
…that the approval criteria provided for in Article 4 are met; where the information submitted does not cover all zones or concern a crop which is not widely grown, justification for this approach; |
| Sozial gesehen, handelt es sich bei Tabak um eine sehr arbeitsintensive Kulturpflanze, die in kleinen landwirtschaftlichen Betrieben angebaut wird. |
In social terms, tobacco cultivation is very labour-intensive and carried out by small farms. |
| notwendig waren für die Zulassung oder die Änderung einer Zulassung im Hinblick auf die Verwendung bei einer anderen Kulturpflanze, und |
necessary for the authorisation or an amendment of an authorisation in order to allow the use on another crop; and |
| …oder beschränken die Verwendung eines Pflanzenschutzmittels, das einen Substitutionskandidaten enthält, auf eine bestimmte Kulturpflanze, wenn die vergleichende Bewertung der Risiken und des Nutzens gemäß Anhang IV ergibt, dass |
…use of a plant protection product containing a candidate for substitution for use on a particular crop where the comparative assessment weighing up the risks and benefits, as set out in Annex IV, demonstrates that |
| Für jede in einem gegebenen Jahr bestellte Parzelle sollte nur ein Antrag auf Flächenzahlung gestellt werden können, ausgenommen in Fällen, in denen die Flächenzahlung als Ergänzungszahlung für dieselbe Kulturpflanze gewährt wird oder wenn die Beihilfe die Erzeugung von Saatgut betrifft. |
Only one application for an area payment should be permitted in respect of any parcel cultivated in a given year except in cases where the area payment is given as a supplement to the same crop or the aid concerns the production of seeds. |
| Die Statistiken erfassen die in Anhang III aufgeführten Stoffe, die in Pestiziden enthalten sind, die in den einzelnen Mitgliedstaaten für jede einzelne ausgewählte Kulturpflanze verwendet werden. |
Statistics shall cover substances listed in Annex III contained in pesticides on each selected crop in each Member State. |
| …EG) Nr. 1185/2009 verwendete Begriff „behandelte Fläche“ bezeichnet die behandelte Fläche, definiert als „die tatsächliche Anbaufläche der Kulturpflanze, die unabhängig von der Zahl der Anwendungen mindestens einmal mit einem bestimmten Wirkstoff behandelt wurde“. |
…Section 2 of Annex II of Regulation (EC) No 1185/2009 means the basic area treated, defined as ‘the physical area of the crop treated at least once with a given active substance, independently of the number of applications’. |
| Wenn also auf einem Feld fünf Jahre oder länger die gleiche Kulturpflanze angebaut wird, ohne dass in dieser Zeit die vorangegangene Kultur entfernt und eine neue Kulturpflanze angebaut wurde, so gilt diese Fläche nicht als Ackerland. |
This means that if a plot is used for the same crop for five years or more, without in the meantime removing the preceding crop and establishing a new one, it is not considered arable land. |
| Das bedeutet weniger Pflanzenstress, und die Kulturpflanze wird weniger anfällig für Pilzinfektionen. |
This will reduce plant stress, making the crop less susceptible to fungal infection. |
| Für jede ausgewählte Kulturpflanze kann ein anderer Bezugszeitraum gewählt werden. |
The choice can be made independently for each selected crop. |
| die Festlegung eines Rückstandshöchstgehalts nach allgemein gebräuchlichen geeigneten Methoden für die Kulturpflanze und gegebenenfalls für Erzeugnisse tierischen Ursprungs, wenn die Pflanze ganz oder teilweise an Tiere verfüttert wird; |
permit a maximum residue level to be defined and to be determined by appropriate methods in general use for the commodity and, where appropriate, for products of animal origin where the commodity or parts of it is fed to animals; |
| …sie verwenden, in denen die Bezeichnung des Pflanzenschutzmittels, der Zeitpunkt der Verwendung, die verwendete Menge, die behandelte Fläche und die Kulturpflanze, für die das Pflanzenschutzmittel verwendet wurde, vermerkt sind. |
…products they use, containing the name of the plant protection product, the time and the dose of application, the area and the crop where the plant protection product was used. |
| …von Düngemitteln (mineralischen Düngemitteln und Dung) und/oder Pflanzenschutzmitteln, ohne Bewässerung und ohne Aussaat der gleichen Kulturpflanze zwei Jahre hintereinander auf der gleichen Fläche [1] Methoden, die der Berechnung nach Artikel 43 Absatz 12 Buchstabe c unterliegen. |
…of fertiliser (mineral fertiliser and manure) and/or plant protection products, and not irrigated, not sown with the same crop two years in a row and on a fixed place [1] Practices subject to the calculation referred to in point (c) of Article 43(12) |
| die Menge jedes in Anhang III aufgeführten Stoffes, der in Pestiziden enthalten ist, die für die betreffende Kulturpflanze verwendet werden, und |
the quantity of each substance listed in Annex III contained in pesticides used on this crop, and |
| Bezugszeitraum ist grundsätzlich ein Zeitraum von maximal zwölf Monaten, der alle Pflanzenschutzmaßnahmen in direktem oder indirektem Bezug zu der betreffenden Kulturpflanze abdeckt. |
The reference period shall, in principle, be a period of a maximum of 12 months covering all plant protection treatments associated directly or indirectly with the crop. |
| :Das Produktionsgebiet umfasst die für den Anbau dieser Kulturpflanze geeigneten Flächen in den folgenden Gemeinden: |
The production area comprises suitable land in the following municipalities |
| Den Anwendern von TSP sollte es daher freigestellt werden, je nach den Anforderungen des örtlichen Bodens oder der Kulturpflanze TSP mit einer Mindestwasserlöslichkeit von 85 % oder höher zu wählen. |
TSP users should therefore be allowed to choose between a TSP with a minimum water solubility of 85 %, or one with a higher solubility, to suit the local soil and crop requirements. |
| …wurden und wo ein Vergleich der Geodaten der Beihilfeanträge ergibt, dass auf dem gesamten Ackerland eine andere landwirtschaftliche Kulturpflanze als im vorangegangenen Kalenderjahr angebaut wird; |
…and, where based on a comparison of the geo-spatial aid applications, all arable land is being cultivated with a different crop compared to that of the previous calendar year; |
