| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Konzessionen für die Abwasserbeseitigung oder -behandlung und für Wasserbauvorhaben sowie Bewässerungs- und Entwässerungsvorhaben (sofern die zur Trinkwasserversorgung bestimmte Wassermenge mehr als 20 % der mit den entsprechenden Vorhaben beziehungsweise Bewässerungs- oder… |
Concessions for the disposal or treatment of sewage and for hydraulic engineering projects, irrigation or land drainage (provided that the volume of water to be used for the supply of drinking water represents more than 20 % of the total volume of water… |
| Die freiwillige Flächenstilllegung ist den anderen Flächen als den Bewässerungs-, den Maisanbau- und/oder den Grassilageflächen zuzurechnen. |
Any voluntary set-aside shall be included with areas other than irrigated, other than under maize and/or other than under silage grass. |
| erfolgt eine amtliche Kontrolle der Bewässerungs- und Beregnungsprogramme, einschließlich ggf. der Verhängung eines Bewässerungs- und Beregnungsverbots, zur Verhinderung der Ausbreitung des Schadorganismus. |
official controls on irrigation and spraying programmes, including a ban thereof, shall be introduced as appropriate, in order to prevent the spread of the organism; |
| gegebenenfalls amtliche Kontrollen von Bewässerungs- und Beregnungsprogrammen, einschließlich entsprechender Verbotsregelungen, durchgeführt, um eine Verschleppung des Schadorganismus zu verhindern; |
official controls on irrigation and spraying programmes, including a ban thereof, shall be introduced as appropriate in order to prevent the spread of the organism; |
| amtliche Kontrollen der Bewässerungs- und Beregnungsprogramme eingeführt werden, einschließlich der Verhängung eines Verbots der Bewässerung und Beregnung des aufgeführten Pflanzenmaterials und gegebenenfalls anderer Wirtspflanzen mit als kontaminiert erklärtem Wasser zwecks Verhinderung der… |
introduce official controls on irrigation and spraying programmes, including a ban on the use of the water designated as contaminated for the irrigation and spraying of listed plant material, and, where appropriate, other host plants in order to prevent… |
| mit Wasserbauvorhaben sowie Bewässerungs- und Entwässerungsvorhaben, sofern die zur Trinkwasserversorgung bestimmte Wassermenge mehr als 20 % der mit den entsprechenden Vorhaben beziehungsweise Bewässerungs- oder Entwässerungsanlagen zur Verfügung gestellten… |
hydraulic engineering projects, irrigation or land drainage, provided that the volume of water to be used for the supply of drinking water represents more than 20 % of the total volume of water made available by such projects or irrigation or drainage… |
| Anwendung ausgewogener Dünge-, Kalkungs- und Bewässerungs-/Drainageverfahren; |
use of balanced fertilisation, liming and irrigation/drainage practices, |
