| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Faserflachs |
Flax grown for fibre |
| Sprachgebrauch |
usage |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1673/2000 des Rates vom 27. Juli 2000 über die gemeinsame Marktorganisation für Faserflachs und -hanf [1], insbesondere auf Artikel 9, |
Having regard to Council Regulation (EC) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre [1], and in particular Article 9 thereof, |
| Flächenzahlungen für bewässerten Faserflachs |
Area payments for irrigated flax grown for fibre |
| Flächenzahlungen für Faserflachs |
Area payments for flax grown for fibre |
| Mit dieser Verordnung werden die Durchführungsbestimmungen zu der mit der Verordnung (EG) Nr. 1673/2000 eingeführten Marktorganisation für Faserflachs und -hanf festgelegt. |
The detailed rules for the application of the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre established by Regulation (EC) No 1673/2000 shall be as laid down herein. |
| Faserflachs und -hanf“. |
Flax and hemp grown for fibre’; |
| Gemäß Artikel 56 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer i der Verordnung (EG) Nr. 1973/2004 wird die Gewährung von Flächenzahlungen für Faserflachs davon abhängig gemacht, dass Saatgut der in Anhang V der Verordnung aufgeführten Sorten verwendet wird. |
According to Article 56(1)(b)(i) of Regulation (EC) No 1973/2004, the use of seed varieties listed in Annex V to that Regulation is a condition for receiving area payments for flax grown for fibre. |
| Die Beihilfe für die Verarbeitung von Faserflachs wird dem zugelassenen Erstverarbeiter nach Maßgabe der Fasermenge gewährt, die tatsächlich aus dem Stroh gewonnen wird, für das ein Kaufvertrag mit einem Betriebsinhaber geschlossen wurde. |
Aid for processing the straw of flax grown for fibre shall be granted to authorised primary processors on the basis of the quantity of fibre actually obtained from straw for which a contract of sale has been concluded with a farmer. |
| Damit sich die Erzeuger anpassen können, sollten die Beihilfen für die Sektoren Eiweißpflanzen, Reis, Kartoffelstärke, Schalenfrüchte sowie Faserflachs und Hanf ab dem Jahr 2012 in die Betriebsprämienregelung einbezogen werden, während es den Mitgliedstaaten zugleich gestattet werden sollte… |
As regards protein crops, rice, potato starch, nuts and flax and hemp, in order to allow producers to adjust, it is appropriate to integrate the aids for those sectors into the single payment scheme from 2012 while at the same time, and with the exception… |
| mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 1673/2000 des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Faserflachs und -hanf |
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1673/2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre |
| …Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1673/2000 des Rates vom 27. Juli 2000 über die gemeinsame Marktorganisation für Faserflachs und -hanf [2] legt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht über die Verarbeitungsbeihilfe vor, dem… |
…15(2) of Council Regulation (EC) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre [2] requires the Commission to present a report to the European Parliament and the Council on processing aid… |
| In Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1673/2000 des Rates vom 27. Juli 2000 über die gemeinsame Marktorganisation für Faserflachs und -hanf [1] ist eine Beihilfe für die Verarbeitung von Flachs- und Hanfstroh zur Faserherstellung vorgesehen. |
Article 2 of Council Regulation (EC) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre [1] provides for processing aid for flax and hemp straw. |
| …mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 1673/2000 des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Faserflachs und -hanf erfolgt die in Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1673/2000 vorgesehene Aufteilung von 5000… |
…for the application of Council Regulation (EC) No 1673/2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre [2] stipulates that the apportioning of 5000 tonnes of short flax fibre and hemp fibre as national guaranteed… |
| Faserflachs (wenn die Information in der Buchführung des Betriebs verfügbar ist) |
Fibre flax (if data available in the holding’s accounts) |
| …genannte ‚Maisertrag‘ für Mais zugrunde gelegt, der ‚Ertrag für anderes Getreide als Mais‘ für Getreide, Ölsaaten, Leinsamen und Faserflachs und -hanf zugrunde gelegt und der Durchschnittsertrag für Getreide für Eiweißpflanzen zugrunde gelegt. |
…plan for the region concerned is used for maize; the “cereals other than maize” yield is used for cereals, oilseeds, linseed, and flax and hemp grown for fibre; the average cereal yield is used for protein crops. |
| für Faserflachs Saatgut der Sorten, die am 15. Mai des Jahres, für das die Flächenzahlung gewährt wird, in Anhang V aufgeführt sind; |
for flax grown for fibre, varieties listed in Annex V on 15 May of the year in respect of which the payment is granted; |
| Faserflachs, roh oder geröstet (Linum usitatissimum L.) |
Flax, raw or retted, grown for fibre (Linum usitatissimum L.) |
| Flachs mit Ausnahme von Faserflachs (wenn die Information in der Buchführung des Betriebs verfügbar ist) |
Flax other than fibre flax (if data available in the holding’s accounts) |
| Flachs mit Ausnahme von Faserflachs |
Flax other than fibre flax |
| Faserflachs; |
flax fibre; |
| Faserflachs und -hanf (Verordnung (EG) Nr. 1234/2007) |
Flax and hemp grown for fibre (Regulation (EC) No 1234/2007) |
| …und mit bestimmten Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe [3] ist es notwendig, das Wirtschaftsjahr für Faserflachs und -hanf im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 245/2001 [4] festzulegen. |
…policy and establishing certain support schemes for farmers [3], it is necessary to establish the marketing year for flax and hemp grown for fibre in the Commission Regulation (EC) No 245/2001 [4]. |
| …mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 1673/2000 des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Faserflachs und -hanf [3] ist mehrfach und in wesentlichen Punkten geändert worden [4]. |
…down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1673/2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre [3] has been substantially amended several times [4]. |
| …für die Erzeugung von Rohstoffen [2] sind unter anderem die Bedingungen für die Gewährung von Flächenzahlungen für Faserflachs festgelegt. |
…set aside for the production of raw materials [2], provides, inter alia, for the conditions for the area payments for flax grown for fibre. |
| Einschließlich Baumwolle und Zuckerrohr, Faserflachs und Hanf |
Also includes cotton or sugar cane, fibre flax and hemp. |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1973/2004 hinsichtlich der Bedingungen für die Gewährung von Flächenzahlungen für Faserflachs |
amending Regulation (EC) No 1973/2004, as regards the conditions for receiving area payments for flax grown for fibre |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1673/2000 hinsichtlich der Verarbeitungsbeihilfe für Faserflachs und -hanf und der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 hinsichtlich des für die Betriebsprämienregelung in Betracht kommenden Hanfs |
amending Regulation (EC) No 1673/2000, as regards the processing aid for flax and hemp grown for fibre, and Regulation (EC) No 1782/2003, as regards hemp eligible for the single payment scheme |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 245/2001 mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 1673/2000 des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Faserflachs und -hanf |
amending Regulation (EC) No 245/2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1673/2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre |
| …Rechtsvorschriften haben, die von der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, in dessen Gebiet sich der Betrieb zur Erzeugung von Faserflachs und -hanf befindet, zugelassen ist.“ |
…that has been authorised by the competent authority of the Member State in the territory of which are located its facilities for producing flax or hemp fibre.’; |
| Verarbeitungsbeihilfe für Faserflachs und -hanf gemäß Teil II Titel I Kapitel 4 Abschnitt I Unterabschnitt I der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007; |
from 2012, the aid for processing flax and hemp grown for fibre provided for in Subsection II of Section I of Chapter 4 of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007; |
| Auch bei Faserflachs und Hanf, Trockenfutter und Kartoffelstärke sollte die Verarbeitungsbeihilfe entkoppelt und die diesbezüglichen Beträge sollten in die Betriebsprämienregelung einbezogen werden. |
In the case of flax and hemp, dried fodder and potato starch, the support for processing should be decoupled and the relevant amounts should be integrated into the single payment scheme. |
| Bei Faserflachs muss das Saatgut gemäß der Richtlinie 2002/57/EG des Rates [4] und insbesondere deren Artikel 12 zertifiziert sein.Artikel 30 |
In the case of hemp grown for fibre, the seed shall be certified in accordance with Council Directive 2002/57/EC [4] and in particular Article 12 thereof.Article 30 |
| Bei Schalenfrüchten, Kartoffelstärke, Faserflachs und Hanf und Trockenfutter sollte eine solche Erhöhung auf der Grundlage der den Betriebsinhabern in den letzten Jahren gewährten Stützung vorgenommen werden. |
In the case of nuts, potato starch, flax and hemp and dried fodder, such an increase should be granted on the basis of the support farmers received in most recent years. |
| Linum usitatissimum L. (Faserflachs) |
Linum usitatissimum L. (fibre flax) |
| mit Übergangsmaßnahmen für Faserflachs und -hanf in Bulgarien und Rumänien |
on transitional measures in the sector of flax and hemp grown for fibre in Bulgaria and Romania |
| Anbauflächen für Faserflachs einerseits und Faserhanf andererseits. |
the areas under flax grown for fibre and those under hemp grown for fibre. |
| Sonstige (auch Flachs mit Ausnahme von Faserflachs (wenn nicht unter Rubrik 364 erfasst), Rizinus, Saflor, Sesam, Erdnuss, Senf, Mohnsamen und sonstige Ölsaaten) |
Other (including flax other than fibre flax, if not recorded under subheading 364, castor-oil plant, safflower, sesame, groundnuts, mustard, poppy and other oil seed crops) |
| Sonstige Handelsgewächse (auch Faserflachs und Hanf, wenn diese nicht unter den Rubriken 373 und 374 erfasst sind). |
Other industrial crops. Includes also fibre flax and hemp, if not recorded under headings 373 and 374 |
| Ferner sollte sichergestellt werden, dass die zur Faserpflanzenerzeugung kultivierten Flachs- und Hanfsorten denen ensprechen, die im Gemeinsamen Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflanzenarten als Faserpflanzen und, insbesondere im Falle von Flachs, als „Faserflachs“ ausgewiesen sind. |
Provision should be made for a copy of the contract or the commitment to be sent to the competent authorities of the Member State responsible for the administration of payment applications. |
| …mit Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1673/2000 des Rates vom 27. Juli 2000 über die gemeinsame Marktorganisation für Faserflachs und -hanf [7] eingesetzten Verwaltungsausschuss für Naturfasern (nachstehend „Ausschuss“ genannt) unterstützt. |
…by the Management Committee for Natural Fibres established by Article 10 of Council Regulation (EC) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre [7], hereinafter referred to as ‘the Committee’. |
| :Die Flächenzahlung für Faserflachs und -hanf wird von folgenden Bedingungen abhängig gemacht: |
The area payment for flax and hemp grown for fibre is subject to the following conditions |
| Die Verordnung (EG) Nr. 1673/2000 enthält u. a. Maßnahmen für den Binnenmarkt von Faserflachs und -hanf; diese Maßnahmen umfassen die Beihilfen an die zugelassenen Erstverarbeiter von Flachs- und Hanfstroh und an Betriebsinhaber, die Stroh für eigene Rechnung… |
Regulation (EC) No 1673/2000 provides inter alia for measures relating to the internal market in flax and hemp grown for fibre, comprising aid to authorised primary processors of flax and hemp straw and to farmers who have straw processed on their own… |
| :32000 R 1673: Verordnung (EG) Nr. 1673/2000 des Rates vom 27. Juli 2000 über die gemeinsame Marktorganisation für Faserflachs und -hanf (ABl. L 193 vom 29.7.2000, S. 16), geändert durch: |
Council Regulation (EC) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre (OJ L 193, 29.7.2000, p. 16), as amended by |
| Die Verordnung (EG) Nr. 1673/2000 des Rates vom 27. Juli 2000 über die gemeinsame Marktorganisation für Faserflachs und -hanf [1] sah eine Anhebung der Verarbeitungsbeihilfe für lange Flachsfasern ab dem Wirtschaftsjahr 2008/09 vor. |
Council Regulation (EC) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre [1] provided for an increase in the level of processing aid for long flax fibre from the 2008/2009 marketing year onwards. |
| …Erzeugnisse (Verordnung über die einheitliche GMO) [1] betreffend:a) die gemeinsame Marktorganisation für Faserflachs und -hanf, sofern dem Betriebsinhaber eine Beihilfe gemäß Artikel 91 dieser Verordnung gezahlt wird; |
…agricultural products (Single CMO Regulation) [1] with respect to:(a) the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre, in so far as the aid provided for in Article 91 of that Regulation is paid to the farmer; |
| Faserflachs insgesamt |
Total flax grown for fibre |
| Das Wirtschaftsjahr für landwirtschaftliche Kulturpflanzen, einschließlich Faserflachs und -hanf, wurde mit Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 zur Einführung einer Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen [2] festgelegt. |
The marketing year for arable crops, including flax and hemp grown for fibre, was established in Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops [2]. |
| …VI der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 genannten Formen der Nutzung landwirtschaftlicher Flächen, die für die Erzeugung von Faserflachs genutzten Flächen und die für die besondere Stützung gemäß Artikel 68 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 angemeldeten… |
…EC) No 73/2009 and those listed in Annex VI to that Regulation, as well as areas used for the production of flax grown for fibre or areas declared for the specific support provided for under Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009, where those… |
