| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zunächst wird durch Anwendung des Parameters P1 die Nähe der beihilfefähigen Ölbäume zueinander bestimmt. |
A first pass of the P1 parameter determines the proximity of eligible olive trees. |
| :Nach Anwendung von P1 werden die beihilfefähigen Ölbäume in zwei Klassen unterteilt: |
After applying P1, eligible olive trees are divided into two classes |
| Um alle Punkte (Baryzentren der Ölbäume) werden Puffer gelegt. Die so entstandenen Polygone werden zusammengefasst, und dann wird durch Untersuchung der Größe dieser Polygone ermittelt, welche beihilfefähigen Ölbäume einzeln stehen. |
A buffer is placed around all points (the olive tree barycentres), the polygons created as a result are merged, and a search on polygon size then determines the scattered eligible olive trees. |
| …die an den Betriebsinhaber auszugebenden kartografischen Unterlagen für jede Ölbaumparzelle die Anzahl der beihilfefähigen Ölbäume und ihren Standort auf der Parzelle sowie die Olivenanbaufläche in Oliven-GIS-ha gemäß Anhang XXIV Nummer 3 der Verordnung (EG… |
…material supplied to the farmer shall include for each olive parcel the number of eligible olive trees and their positioning in the parcel as well as the olive area expressed in olive GIS-ha in accordance with point 3 of Annex XXIV to Regulation (EC… |
| …aus einer computergestützten alphanumerischen Datenbank und einer computergestützten grafischen Referenzdatenbank für die betreffenden Ölbäume und Flächen besteht.“ |
…consisting of a computerised alphanumerical database and a computerised graphical reference database for olive trees and areas concerned.’; |
| Zunächst wird ein Liniennetz gezeichnet, das alle beihilfefähigen Ölbäume der Gruppe miteinander verbindet, die näher als im Abstand P1 zueinander stehen. |
First, a network of lines is created linking all the eligible olive trees in the group whose distance from one tree to another is less than the distance P1. |
| alle landwirtschaftlichen Parzellen des Betriebs und im Fall der Anwendung von Artikel 15 Absatz 3 die Anzahl und den Standort der Ölbäume auf der Parzelle, |
all the agricultural parcels on the holding, and where the Member State is applying Article 15(3), the number of olive trees and their positioning in the parcel; |
| Ein Außenpuffer wird an der Außenseite des Netzes der Linien angelegt, die alle beihilfefähigen Ölbäume am Rand des Olivenhains miteinander verbinden. |
An “external buffer” is applied externally to the network of lines that link all the eligible olive trees bordering the olive grove. |
| Der Mitgliedstaat gibt vorgedruckte Formulare auf der Grundlage der im vorangegangenen Kalenderjahr ermittelten Flächen und kartografische Unterlagen mit der Lage dieser Flächen und gegebenenfalls dem Standort der Ölbäume aus.“ |
A Member State shall distribute pre-printed forms based on the areas determined in the previous year and supply graphic material indicating the location of those areas and, where appropriate, the positioning of olive trees.’; |
| Die zu einem Olivenhain gehörenden beihilfefähigen Ölbäume, die in einem größeren Abstand als P1 stehen, gelten als einzeln stehende beihilfefähige Ölbäume. |
Eligible olive trees belonging to olive groves with planting distances greater than P1 are regarded as eligible scattered olive trees. |
| zu einem Ölbaumperimeter gehörende beihilfefähige Ölbäume, |
eligible olive trees belonging to an olive-growing perimeter, |
| im Falle eines Antrags auf die in Titel IV Kapitel 10b vorgesehene Beihilfe für Olivenhaine, oder wenn ein Mitgliedstaat die Möglichkeit nach Artikel 20 Absatz 3 nutzt, die Anzahl und den Standort der Ölbäume auf der Parzelle,“. |
in the case of an application for the aid for olive groves provided for in Chapter 10b of Title IV, or where the Member State is applying the option referred to in Article 20(3), the number of olive trees and their positioning in the parcel,’; |
| Damit die zuständige Behörde die erforderlichen Informationen erhält, um die genaue Größe der Fläche entsprechend neu zu berechnen, sollte es in diesem Zusammenhang ausreichen, dass der Betriebsinhaber Veränderungen des Standorts der Ölbäume angeben muss. |
In that respect the obligation of the farmer to indicate any changes regarding the positioning of the olive trees should suffice to give the competent authority the necessary information to re-calculate the exact resulting size of the area. |
| ist der Radius, der um einen beihilfefähigen Ölbaum herum einen Kreis beschreibt, in dem sich andere beihilfefähige Ölbäume befinden müssen, um demselben ‚Ölbaumperimeter‘ zugerechnet zu werden. |
is the radius that originates from an eligible olive tree and defines a circle in which other eligible olive trees must fall to be considered as belonging to the same “olive-growing perimeter”. |
| gerodete und nicht ersetzte Ölbäume, |
of the olive trees grubbed and not replaced; |
| Ölbäume, |
olive trees; |
| besondere Merkmale des Olivenhains: alte Ölbäume; kultureller und landschaftlicher Wert; Hanglage; Vorhandensein traditioneller oder seltener Sorten; Standort in geschützten Naturräumen; |
olive groves with special features: old trees, cultural value or value for the landscape, sloping land, traditional or rare varieties, or situated in protected natural areas; |
| zusätzlich gepflanzte Ölbäume. |
of supplementary olive trees planted. |
| Gebiet 2 die Bezeichnung der Gemeinde „Atea“ durch folgenden Wortlaut ersetzt: „Atea (hinsichtlich der nicht bewässerten Ölbäume)“; |
in zone 2, ‘Atea’ is replaced by the following: ‘Atea (as regards non-irrigated olive trees)’; |
| …Kalenderjahr ermittelten Flächen und kartografische Unterlagen mit der Lage dieser Flächen und gegebenenfalls dem Standort der Ölbäume zur Verfügung. |
…in the previous year as well as graphic material indicating the location of those areas and, where appropriate, the positioning of olive trees. |
| Ist indes der Standort der Ölbäume in den kartografischen Unterlagen nicht richtig angegeben, so braucht der Betriebsinhaber nicht die richtige Größe der Fläche in Oliven-GIS-ha anzugeben, sondern lediglich den tatsächlichen Standort der Ölbäume. |
However, where the positioning of olive trees indicated in the graphical material is incorrect, the farmer shall not be obliged to indicate the resulting correct size of the area expressed in olive GIS-ha but shall only indicate the actual position of the trees. |
| Eine Voraussetzung für die Gewährung der Beihilfe für Olivenhaine ist, dass die Anzahl Ölbäume im Olivenhain nicht um mehr als 10 % von der am 1. Januar 2005 erfassten Anzahl abweicht. |
One of the eligibility criteria established for the olive grove aid states that the number of olive trees in the grove must not differ by more than 10 % from the number recorded on 1 January 2005. |
| …für Zypern und Malta gilt der 31. Dezember 2001 als Stichtag — mit Ölbäumen bepflanzt wurden, mit neuen Ölbäumen zum Ersatz bestehender Ölbäume bepflanzt wurden oder unter ein von der Kommission genehmigtes Programm fallen. |
…1 May 1998, except for Cyprus and Malta, for which the date shall be 31 December 2001, or to replacing trees or surfaces covered by a programme approved by the Commission shall be eligible for the aid; |
| …Regelung kommen für die Produktionsbeihilfe nur Flächen in Betracht, die entweder vor dem 1. Mai 1998 mit Ölbäumen bepflanzt wurden, derer Ölbäume durch neue Ölbäume ersetzt wurden oder die unter ein von der Kommission genehmigtes Programm fallen; daher sollten nur diese Flächen in die… |
…either to olives trees planted before 1 May 1998 or to replacing trees or covered by a programme approved by the Commission are eligible for production aid under the current scheme and should therefore be the only ones to be included under the… |
| einzeln stehende Ölbäume. |
scattered eligible olive trees. |
| Schritt: Zuweisung einer Standardfläche für die einzeln stehenden beihilfefähigen Ölbäume |
Stage 2: Attribution of a standard area to the scattered eligible olive trees |
| Schritt: Ausschluss der nicht beihilfefähigen Ölbäume |
Stage 6: Exclusion of ineligible olive trees |
| die kontrollierten landwirtschaftlichen Parzellen, die vermessenen landwirtschaftlichen Parzellen, gegebenenfalls einschließlich der Anzahl der Ölbäume und ihres Standorts auf der Parzelle, die Ergebnisse der Vermessung je vermessene landwirtschaftliche Parzelle und die angewandten Messverfahren;“ |
the agricultural parcels checked, the agricultural parcels measured including, where applicable, the number of olive trees and their positioning in the parcel, the result of the measurements per measured agricultural parcel and the measuring methods used;’ |
| Die gemeinsame Methode basiert auf einem Algorithmus [1], bei dem die Olivenhainfläche anhand des Standorts der beihilfefähigen Ölbäume durch automatische Datenverarbeitung mit Hilfe des GIS (geografisches Informationssystem) ermittelt wird. |
The common methodology is based on an algorithm [1] which derives the olive area from the position of olive trees using GIS-based automatic processing. |
| Dauerkulturen, ausgenommen Ölbäume oder Hopfen;“. |
permanent crops, apart from olive trees or hops;’; |
| Dauerkulturen, ausgenommen vor dem 1. Mai 1998 — für Zypern und Malta gilt der 31. Dezember 2001 als Stichtag — gepflanzte Ölbäume, neue Ölbäume zum Ersatz bestehender Ölbäume, Ölbäume im Rahmen von genehmigten Anpflanzungen, die in einem Geografischen… |
permanent crops, apart from olive trees planted before 1 May 1998, except for Cyprus and Malta, for which the date shall be 31 December 2001, or new olive trees replacing existing olive trees or olive trees within approved planting schemes and registered… |
| die Anzahl der nicht beihilfefähigen Ölbäume und ihren Standort auf der Parzelle, |
the number of non eligible olive trees and their positioning in the parcel; |
| Anzahl und Standort der Ölbäume auf der Parzelle“. |
the number of olive trees and their positioning in the parcel, ’ |
| Die Anzahl Ölbäume im Olivenhain darf nicht um mehr als 10 % von der am 1. Januar 2005 im geografischen Informationssystem gemäß Artikel 20 Absatz 2 erfassten Anzahl abweichen. |
the number of olive trees in the olive grove shall not differ by more than 10 % from the number registered on 1 January 2005 in the geographic information system referred to in Article 20(2); |
| Der Parameter für die Nachbarschaftsanalyse (P1) gibt den Höchstabstand zwischen benachbarten beihilfefähigen Ölbäumen an und ist somit die Größe, die bestimmt, ob die Ölbäume einzeln stehen oder ob sie zu ein und derselben Ölbaumparzelle gehören. |
The neighbourhood analysis parameter (P1) defines a maximum distance of proximity between eligible olive trees, stating whether they are scattered or belong to the same olive-growing parcel. |
| Hier besteht eine gewisse Gefahr, dass es bei der Pflege der Ölbäume weitflächig zu Störungen kommt, wodurch wiederum die Böden und damit die Landschaft geschädigt werden könnten oder nachteilige soziale Auswirkungen eintreten könnten. |
There is a certain risk of widespread disruption to olive tree maintenance, which could in turn lead to degradation of land cover and landscape or have negative social impacts. |
| Ist die Größe der Fläche auf den Vordrucken nicht richtig angegeben, so müssten die Betriebsinhaber dies berichtigen; diese Auflage ist jedoch sehr schwer zu erfüllen, wenn sich die abweichende Flächengröße aufgrund von Veränderungen des Standorts der Ölbäume ergibt. |
Whilst farmers should indicate the correct size of the area if the pre-printed material is incorrect, this would be very difficult in respect of the size of the area resulting from changes of the positioning of olive trees. |
| Für den Fall, dass nichtbeihilfefähige Ölbäume auf der Ölbaumparzelle stehen, wird die nach Schritt 5 ermittelte Fläche mit der Anzahl der beihilfefähigen Ölbäume multipliziert und durch die Gesamtanzahl der Ölbäume auf der Parzelle geteilt. |
Where ineligible olive trees are also present on the olive-growing parcel, the area obtained after stage 5 must be multiplied by the number of eligible olive trees and divided by the total number of olive trees on the olive-growing parcel. |
| wobei A = Fläche der Ölbaumgruppe und N = Anzahl der Ölbäume. |
where A = the area of the group of olive trees and N = the number of olive trees. |
| gegebenenfalls den Vermerk, dass die Parzelle unter ein in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1638/98 des Rates vorgesehenes von der Kommission genehmigtes Programm fällt, sowie die Anzahl der betroffenen Ölbäume und ihren Standort auf der Parzelle. |
where appropriate, an indication that the parcel is covered by a programme approved by the Commission as referred to in Article 4 of Council Regulation (EC) No 1638/98, and the number of olive trees concerned and their positioning in the parcel. |
| Das Identifizierungssystem umfasst gegebenenfalls ein geografisches Informationssystem für den Olivenanbau, das aus einer computergestützten alphanumerischen Datenbank und einer computergestützten grafischen Referenzdatenbank für die betreffenden Ölbäume und Flächen besteht.“ |
The identification system shall, where appropriate, include a geographical information system for olive cultivation, consisting of a computerised alphanumerical database and a computerised graphical reference database for olive trees and areas concerned.’; |
