| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| hinaus |
out |
| Sprachgebrauch |
usage |
| darüber hinaus |
moreover |
| darüber hinaus |
in addition |
| darüber hinaus |
furthermore |
| über ... hinaus |
beyond |
| darüber hinaus |
beyond that |
| darüber hinaus |
besides |
| darüber hinaus |
additionally |
| Worauf wollen Sie hinaus? |
What are you driving at? |
| über ... hinaus |
past |
| in den Äther hinaus gehen |
to be broadcast into the ether |
| in den Äther hinaus gehen |
to be sent across the ether |
| in den Äther hinaus gehen |
to fill the airwaves |
| Darauf läuft es im Endeffekt hinaus. |
That's the bottom line of it. |
| Er warf das Geld zum Fenster hinaus. |
He poured the money down the drain . |
| wuchs hinaus |
outgrew |
| wächst hinaus |
outgrows |
| Worauf wollen Sie hinaus? |
What are you trying to suggest? |
| Er ist schon über die 70 hinaus. |
He has already passed the three score years and ten. |
| Die Entscheidung für diese Art von Veröffentlichung war vom Wunsch getragen, Leser über das traditionelle Publikum hinaus anzusprechen. |
The decision to publish in this manner was prompted by a desire to reach out beyond the traditional audience. |
| Hinaus mit ihnen! |
Out with them! |
| Sie kamen über ein 0:0 nicht hinaus. |
They could only manage a 0-0 draw. |
| wirft hinaus |
ejects |
| warf hinaus |
ejected |
| es läuft hinaus |
it amounts |
| es lief hinaus |
it amounted |
| darüber hinaus |
also |
| darüber hinaus |
further |
| zögerte hinaus |
protracted |
| Worauf willst du hinaus? |
What are you driving at? |
| zögert hinaus |
protracts |
| wirft hinaus |
throws out |
| ich/er/sie konnte hinaus |
I/he/she was able to go out |
| lief hinaus |
ran out |
| läuft hinaus |
runs out |
| er/sie kann hinaus |
he/she is able to go out |
| legt hinaus |
puts out |
| legte hinaus |
put out |
| warf hinaus |
threw out |
| sah hinaus |
looked out |
| sieht hinaus |
looks out |
| rollt hinaus |
rolls out |
| reicht hinaus |
reaches out |
| reichte hinaus |
reached out |
| rollte hinaus |
rolled out |
| schießt hinaus |
overshoots |
| schoss hinaus |
overshot |
| wirft hinaus |
kicks out |
| wirft hinaus |
chucks out |
| wirft hinaus |
fires |
| warf hinaus |
fired |
| warf hinaus |
chucked out |
| warf hinaus |
kicked out |
| jagte hinaus |
chased out |
| jagt hinaus |
chases out |
| jagt hinaus |
drives out |
| jagte hinaus |
drove out |
| geht hinaus |
goes out |
| ging hinaus |
went out |
| läuft hinaus |
boils down |
| lief hinaus |
boiled down |
| Es läuft alles auf ... hinaus. |
It all boils down to ... |
| Es läuft alles darauf hinaus, dass ... |
It all boils down to the fact that ... |
| zog hinaus |
protracted |
| zieht hinaus |
protracted |
| Darauf läuft es letztendlich hinaus. |
That's what it comes down to in the end. |
| Wenn es dir lieber ist, gehen wir hinaus. |
If you'd rather, we can go outside. |
| Worauf willst du hinaus? |
And your point is? |
| Darauf will ich die ganze Zeit hinaus. |
That's the point I've been trying to make. |
| zum Fenster hinaus |
out of the window |
| über den Tod hinaus |
beyond the grave |
| Darüber hinaus sollte ernsthaft angedacht werden, für das Tragen eines Messers eine Mindeststrafe einzuführen. |
Furthermore, serious consideration should be given to the idea of introducing a minimum sentence for carrying a knife. |
| über das Pflichtmaß hinaus |
supererogatory |
| in Europa und darüber hinaus |
in Europe and further/wider afield |
| weit hinaus |
far afield |
| Worauf will er hinaus? |
What's he driving at? |
| wobei sogar einige über die Standardanforderungen hinaus gehen |
and some even go beyond the required standard |
| weit hinaus |
afield |
| weit hinaus |
afar |
| über ... hinaus |
by |
| Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Verordnung nicht über das zur Erreichung dieses Ziels erforderliche Maß hinaus. |
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective. |
| Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Verordnung nicht über das zur Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus. |
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives. |
| Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Richtlinie nicht über das zur Erreichung dieses Ziels erforderliche Maß hinaus. |
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective. |
| Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Richtlinie nicht über das zur Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus. |
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives. |
| Darüber hinaus werden in den genannten Verordnungen die Bericht erstattenden Mitgliedstaaten bestimmt, die gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 451/2000 die jeweiligen Bewertungsberichte und Empfehlungen an die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) übermitteln. |
Moreover, those Regulations designate the rapporteur Member States which have to submit the relevant assessment reports and recommendations to the European Food Safety Authority (EFSA) in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 451/2000. |
| Wenn über den 1. Januar 2007 hinaus geltende Rechtsakte der Organe aufgrund des Beitritts einer Anpassung bedürfen und die erforderlichen Anpassungen in der Beitrittsakte oder ihren Anhängen nicht vorgesehen sind, werden nach Artikel 56 der Beitrittsakte die erforderlichen… |
Pursuant to Article 56 of the Act of Accession, where acts of the institutions remain valid beyond 1 January 2007, and require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its… |
| …d der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 kann Zucker, der in einem Wirtschaftsjahr über die in Artikel 56 genannte Quote hinaus erzeugt wird, nur im Rahmen der von der Kommission festgesetzten Mengenbegrenzung ausgeführt werden. |
…subparagraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007 the sugar produced during the marketing year in excess of the quota referred to in Article 56 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit fixed by the Commission. |
| :Darüber hinaus bezeichnet der Ausdruck |
In addition, the following definitions shall apply |
| Geht die in der Gemeinschaft vorgenommene Be- oder Verarbeitung nicht über die in Artikel 7 genannte Behandlung hinaus, so gilt das hergestellte Erzeugnis nur dann als Ursprungserzeugnis der Gemeinschaft, wenn der dort erzielte Wertzuwachs den Wert der… |
Where the working or processing carried out in the Community does not go beyond the operations referred to in Article 7, the product obtained shall be considered as originating in the Community only where the value added there is greater than the value of… |
| Sie darf jedoch unter keinen Umständen über den 31. März 2006 hinaus verlängert werden. |
Such extension shall in no circumstances expire later than 31 March 2006. |
| Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Verhältnismäßigkeitsprinzip geht diese Richtlinie nicht über das für die Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus. |
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives. |
| Wenn über den 1. Januar 2007 hinaus geltende Rechtsakte aufgrund des Beitritts eine Anpassung erfordern und die erforderlichen Anpassungen in der Beitrittsakte oder ihren Anhängen nicht vorgesehen sind, werden nach Artikel 56 der Beitrittsakte die… |
Pursuant to Article 56 of the Act of Accession, where acts which remain valid beyond 1 January 2007 require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the necessary… |
| Darüber hinaus wurden weitere vom berichterstattenden Mitgliedstaat in seinem Bewertungsbericht ermittelte Bedenken in den Beurteilungsbericht für den Stoff aufgenommen. |
Moreover, other concerns which were identified by the rapporteur Member States in its assessment report are included in the review report for the substance. |
| …für Zucker als auch für Isoglucose festgesetzt wurden, sollte eine ähnliche Maßnahme für eine angemessene Menge von über die Quote hinaus erzeugter Isoglucose gelten, weil diese in gewissem Maße als Zuckerersatz im Handel ist. |
…both sugar and isoglucose, a similar measure should apply for an appropriate quantity of isoglucose produced in excess of the quota because the latter product is, to some extent, a commercial substitute for sugar. |
| Darüber hinaus dürfen die Rückstände nicht andere als vom Maiskorn stammende Anteile aufweisen. |
Moreover, such residues shall not contain ingredients which are not obtained from maize grains. |
| Darüber hinaus sollten Ausfuhrerstattungen für Schlachttiere im allgemeinen Interesse des Tierschutzes so weit wie möglich begrenzt werden. |
Moreover, in the light of the general concern of animal welfare, export refunds for live animals for slaughter should be limited as much as possible. |
| :Darüber hinaus bescheinigt der unterzeichnete amtliche Tierarzt/die unterzeichnete amtliche Tierärztin Folgendes: |
I, the undersigned official veterinarian, further certify that |
| Der Rat sprach sich gegen die Verabschiedung durch die Kommission aus und erklärte, die vorgeschlagenen Maßnahmen gingen über die in der Richtlinie 98/8/EG vorgesehenen Durchführungsbefugnisse hinaus. |
The Council opposed the adoption by the Commission indicating that the proposed measures exceeded the implementing powers provided for in Directive 1998/8/EC. |
| Zu diesen Positionen gehören jedoch nicht Papiere, Pappen, Zellstoffwatte und Vliese aus Zellstofffasern, die darüber hinaus bearbeitet sind, soweit die Position 4803 nicht etwas anderes vorschreibt. |
Except where heading 4803 otherwise requires, these headings do not apply to paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres which have been otherwise processed. |
| :Über die Begriffsbestimmungen in Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 hinaus bezeichnet im Sinne dieser Verordnung der Ausdruck |
For the purposes of this Regulation, in addition to the definitions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002, the following definitions shall apply |
