| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| coals |
Kohlen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to carry coals to Newcastle |
Eulen nach Athen tragen |
| to sell coals to Newcastle |
Eulen nach Athen tragen |
| carry coals to Newcastle |
Wasser ins Meer tragen |
| haul someone over the coals |
jemandem die Leviten lesen |
| drag someone over the coals |
jemandem die Leviten lesen |
| to carry coals to Newcastle |
Holz in den Wald tragen |
| Black, combustible, solid, organic fossil sediment often referred to as High Rank, due to their high calorific value, or Black Coals, given their physical characteristic. |
Schwarze, brennbare, feste, organische fossile Ablagerung, häufig als hoch-inkohlte Kohle (wegen ihres hohen Brennwerts) oder auch Schwarzkohle (aufgrund ihrer physikalischen Eigenschaften) bezeichnet. |
| hard coal, including the high and medium-ranking ‘A’ coals (sub-bituminous coals) as defined in the international codification system of coal of the UN Economic Commission for Europe; |
Steinkohle, einschließlich der hoch und mittel inkohlten „A“-Sorten (subbituminöse Kohlen) gemäß dem „International Codification System of Coal“ der VN-Wirtschaftskommission für Europa, |
| lignite, including the low-ranking ‘C’ coals (or ortho-lignites) and the low-ranking ‘B’ coals (or meta-lignites) as defined in the above codification; |
Braunkohle, einschließlich der niedrig inkohlten „C“-Sorten (Weichbraunkohlen) und der niedrig inkohlten „B“-Sorten (Hartbraunkohlen) der vorgenannten Klassifikation, |
| net calorific value for specific coals types. |
des unteren Heizwerts bestimmter Kohlearten. |
| This category includes both sub-bituminous coals and lignite. |
Diese Kategorie umfasst sowohl Glanzkohle als auch Lignit. |
| Other major raw materials are coke, phosphate fine coals, quartzite, electrodes, cake and silicate ore, which were all purchased from unrelated suppliers on the international market, mainly China and Russia, or locally sourced. |
Andere wesentlichen Rohstoffe sind Koks, Phosphat-Feinkohlen, Quarzit, Elektroden, Cake und Silikaterz, die alle von unabhängigen Anbietern auf dem internationalen Markt, vornehmlich China und Russland, oder von heimischen Anbietern bezogen werden. |
| Combustible brown to black organic fossil sediment which are non-agglomerating and are often referred to as Low Rank Coals due to their lower calorific value or Brown Coals, due to their physical characteristics. |
Braune bis schwarze, brennbare, feste, organische, nicht backende fossile Ablagerung, häufig als niedrig-inkohlte Kohle (wegen ihres niedrigen Brennwerts) oder als Braunkohle (aufgrund ihrer physikalischen Eigenschaften) bezeichnet. |
