| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Es wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt auf die Einfuhren von Dihydromyrcenol mit Ursprung in Indien mit einer Reinheit von 93 GHT oder mehr, das unter den KN-Code ex29052290 (TARIC-Code 2905229010) eingereiht wird. |
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of dihydromyrcenol of a purity by weight of 93 % or more, falling within CN code ex29052290 (TARIC code 2905229010), originating in India. |
| …diesen Rentabilitätswert anzupassen, um der Tatsache Rechnung zu tragen, dass der Gemeinschafts- und der Weltmarkt für Dihydromyrcenol gewachsen ist und neue Kapazitäten aufgebaut wurden, was dazu führte, dass das allgemeine Preisniveau - unabhängig von… |
…to adjust this profitability in order to reflect the fact that the Community and world market for dihydromyrcenol has grown and new capacities have been built and, as a result, the overall price level — irrespective of presence of dumped imports… |
| Die Untersuchung ergab, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine gewisse Menge Dihydromyrcenol (etwa 10 % seiner Gesamtproduktion) selbst verbrauchte, und zwar für die o. a. Zwecke. |
It was found in the investigation that the Community industry used certain quantities of dihydromyrcenol (around 10 % of its total production volume) internally, for the aforesaid purposes. |
| Daraufhin wurden die Einfuhren aus Japan ausgenommen, denn es wurde davon ausgegangen, dass sie kein Dihydromyrcenol umfassten, da es in Japan keine bekannte Produktion dieser Ware gibt. |
As a result, imports from Japan were excluded since they were considered to be entirely composed of products other than dihydromyrcenol as there is no known production of that product in Japan. |
| Wie aus der Tabelle unter Randnummer 45 zu ersehen ist, wurden keinerlei Investitionen zur Erhöhung der Produktionskapazität vorgenommen, obwohl zu erwarten war, dass das Wachstum des Markts für Dihydromyrcenol anhalten würde. |
As can be seen from the table under recital 45 above, no investments were made in the production capacity, although the market for dihydromyrcenol was expected to maintain its increasing trend. |
| Es wird ein vorläufiger Antidumpingzoll eingeführt auf die Einfuhren von Dihydromyrcenol mit Ursprung in Indien mit einer Reinheit von 93 GHT oder mehr, das unter dem KN-Code ex29052290 (TARIC-Code 2905229010) eingereiht wird. |
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of dihydromyrcenol of a purity by weight of 93 % or more, falling within CN code ex29052290 (TARIC code 2905229010), originating in India. |
| …Japan erschienen hinreichend exakt (d. h. sie enthielten offensichtlich keine nennenswerten Mengen anderer Waren außer Dihydromyrcenol, die das Bild nennenswert verzerrt hätten); deshalb wurden diese Daten für die Analyse von Schädigung und… |
…to be reasonably precise (i.e. they appeared not to include significant volumes of products other than dihydromyrcenol which would substantially distort the picture) and, thus, no adjustments to these data were carried out for the purpose of the injury and… |
| Bekanntlich ergab die Untersuchung, dass aus Indien eingeführtes Dihydromyrcenol direkt mit Dihydromyrcenol im Wettbewerb steht, das vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellt und verkauft wird, da beide dieselben grundlegenden chemischen Eigenschaften aufweisen… |
First, it is recalled that the investigation revealed that dihydromyrcenol imported from India directly competes with dihydromyrcenol produced and sold by the Community industry, since it is alike in terms of its basic chemical characteristics… |
| Nach der Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Dihydromyrcenol mit Ursprung in Indien wurden alle Parteien über die wesentlichen Tatsachen und Erwägungen, auf deren Grundlage die vorläufige Verordnung erlassen worden war, unterrichtet („Unterrichtung über die vorläufigen… |
Following the imposition of a provisional anti-dumping duty on imports of dihydromyrcenol originating in India, all parties received disclosure of the essential facts and considerations on which the provisional Regulation was based (the provisional… |
| …der vorläufigen Maßnahmen wandte ein ausführender Hersteller ein, dass der Gemeinschaftshersteller, der im UZ erhebliche Mengen Dihydromyrcenol aus Indien eingeführt hatte (siehe Randnummer 25 der vorläufigen Verordnung), vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ausgenommen und… |
…imposition of provisional measures, one exporting producer submitted that the Community producer which had made substantial imports of dihydromyrcenol from India in the IP (see recital 25 of the provisional Regulation) should be excluded from the… |
| Zwar ist die Zahl der Beschäftigten, die unmittelbar mit der Produktion von Dihydromyrcenol befasst sind, nicht allzu hoch, aber die Negativfolgen für die Beschäftigung würden sich sehr stark auf eine Region Spaniens konzentrieren, in der der größte Teil der Gemeinschaftsproduktion angesiedelt ist. |
Although the direct employment in dihydromyrcenol production is moderate, much of the negative impact on it would be in one geographical area in Spain, where most of the Community production is concentrated. |
| …für den mit der Verordnung (EG) Nr. 896/2007 eingeführten vorläufigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Dihydromyrcenol mit Ursprung in Indien mit einer Reinheit von 93 GHT oder mehr, das unter den KN-Code ex29052290 (TARIC-Code 2905229010… |
…by way of the provisional anti-dumping duty pursuant to Commission Regulation (EC) No 896/2007 on imports of dihydromyrcenol of a purity by weight of 93 % or more, falling within CN code ex29052290 (TARIC code 2905229010), originating in India… |
| In Anbetracht des Vorstehenden zieht die Kommission den Schluss, dass das Antisubventionsverfahren betreffend die Einfuhren von Dihydromyrcenol mit Ursprung in Indien ohne die Einführung von Ausgleichsmaßnahmen eingestellt werden sollte — |
Given the above, the Commission concludes that the anti-subsidy proceeding concerning imports into the Community of dihydromyrcenol originating in India should be terminated without the imposition of countervailing measures, |
| In Bezug auf die eingegangenen Stellungnahmen ergab die Untersuchung, dass bei Dihydromyrcenol nicht mit Lieferengpässen zu rechnen ist, da die Kapazitätsauslastung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im UZ lediglich bei 73 % lag (vgl. Randnummer 45). |
In respect of the comments received, the investigation has established that no shortages in supply of dihydromyrcenol can reasonably be expected, since the capacity utilisation by the Community industry was only 73 % in the IP (see recital 45 above). |
| Zu den Eurostat-Angaben ist anzumerken, dass sie unter Umständen nicht nur Daten über Dihydromyrcenol, sondern auch über andere Waren enthalten, da Dihydromyrcenol unter einem ex-KN-Code eingereiht wird. |
In respect to Eurostat, it is noted that products other than dihydromyrcenol may be included in these statistics, since dihydromyrcenol is declared within an ex CN code. |
| zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls und zur endgültigen Vereinnahmung des vorläufigen Zolls auf die Einfuhren von Dihydromyrcenol mit Ursprung in Indien |
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of dihydromyrcenol originating in India |
| zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Dihydromyrcenol mit Ursprung in Indien |
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of dihydromyrcenol originating in India |
| Außerdem verwendete das betreffende Unternehmen kein Dihydromyrcenol mit Ursprung in Indien und konnte daher keine vollständigen Angaben machen. |
In addition, this company was not using dihydromyrcenol originating in India, so it could not provide complete information. |
| So nahm 2005 mindestens ein neuer indischer Hersteller die Produktion von Dihydromyrcenol auf. |
In fact, at least one new Indian producer of dihydromyrcenol appeared in 2005. |
| Ihr Anteil am Gemeinschaftsmarkt für Dihydromyrcenol betrug im UZ über 17 %, während er 2003 noch bei nur 0,7 % gelegen hatte. |
In terms of market share, they held more than 17 % of the Community market of dihydromyrcenol in the IP compared to only 0,7 % in 2003. |
| Einer von ihnen führte im UZ erhebliche Mengen Dihydromyrcenol aus Indien ein. |
It is noted that one of them had made substantial imports of dihydromyrcenol from India in the IP. |
| Dennoch kann der Schluss gezogen werden, dass diese Unternehmen deshalb nicht an der Untersuchung mitarbeiteten, weil die Einführung von Maßnahmen gegenüber Einfuhren von Dihydromyrcenol aus Indien keine wesentlichen Auswirkungen auf ihre Tätigkeit hätte. |
It can however be concluded that these operators decided not to cooperate in the investigation because their activities would not be substantially affected should measures on imports of dihydromyrcenol from India be imposed. |
| …daran erinnert, dass ein ausführender Hersteller eingewandt hatte, der Gemeinschaftshersteller, der im UZ erhebliche Mengen Dihydromyrcenol aus Indien eingeführt hatte, sollte vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ausgenommen und die Schadensbeseitigungsschwelle… |
…recalled that one exporting producer submitted that the Community producer which had made substantial imports of dihydromyrcenol from India in the IP should be excluded from the definition of the Community industry and consequently the injury elimination… |
| Der Verzicht auf Maßnahmen könnte zur Einstellung der Dihydromyrcenol-Produktion, wenn nicht sogar zu Betriebsschließungen in der Gemeinschaft führen. |
Non-imposition of measures may lead to discontinuation of dihydromyrcenol production or even closures in the Community. |
| Unter diesen Gesichtspunkten und in Anbetracht der geringen Bedeutung, die Dihydromyrcenol für die Kosten nachgelagerter Produkte hat, wird der vorläufige Schluss gezogen, dass die Einführung von Antidumpingmaßnahmen keine wesentlichen Auswirkungen auf die Lage der Verwender in der… |
In this view, and taking into consideration the marginal impact of dihydromyrcenol on the cost of downstream products, it is provisionally concluded that the imposition of anti-dumping measures is unlikely to have a substantial effect on the situation of… |
| In der ersten Hälfte des Bezugszeitraums war der Gemeinschaftsmarkt für Dihydromyrcenol relativ stabil. |
In the first half of the period considered, the Community market for dihydromyrcenol was relatively stable. |
| Die Untersuchung bestätigte, dass einige der in dem unter Randnummer 2 genannten Antrag aufgeführten Hersteller die Produktion von Dihydromyrcenol im UZ einstellten; es wurde aber auch festgestellt, dass neue Kapazitäten geschaffen wurden. |
In this respect, it was confirmed by the investigation that some of the producers mentioned in the complaint referred to in recital 2 above discontinued their production of dihydromyrcenol in the IP; however, it was also found that new capacities have been installed. |
| …sich die Gesamteinfuhrdaten auf einen ex-KN-Code und damit möglicherweise auch auf eine gewisse Menge anderer Waren als Dihydromyrcenol beziehen (siehe Randnummer 36 der vorläufigen Verordnung), wäre ein Preisvergleich auf der Basis des durchschnittlichen… |
…more than 80 %, and given that the total import statistics are based on an ex CN code, i.e. they may include certain quantity of products other than dihydromyrcenol (see recital 36 of the provisional Regulation), the price comparison based on the… |
| Die Produktion von Dihydromyrcenol ist außerdem nicht arbeitsintensiv. |
Moreover, production of dihydromyrcenol is not labour-intensive. |
| Am 27. Juli 2007 führte die Kommission mit der Verordnung (EG) Nr. 896/2007 [2] („vorläufige Verordnung“) einen vorläufigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Dihydromyrcenol mit Ursprung in Indien („betroffenes Land“) ein. |
On 27 July 2007, the Commission imposed by Regulation (EC) No 896/2007 [2] (the provisional Regulation) a provisional anti-dumping duty on imports into the Community of dihydromyrcenol originating in India (the country concerned). |
| …2] über die Einleitung eines Antisubventionsverfahrens („Einleitungsbekanntmachung“) betreffend die Einfuhren von Dihydromyrcenol mit einer Reinheit von 93 GHT oder mehr mit Ursprung in Indien, das normalerweise unter KN-Code ex29052290 eingereiht wird. |
…the European Union [2] (notice of initiation), the initiation of an anti-subsidy proceeding concerning imports into the Community of dihydromyrcenol of a purity by weight of 93 % or more, originating in India, normally declared within CN code ex29052290. |
| …2] über die Einleitung eines Antidumpingverfahrens („Einleitungsbekanntmachung“) betreffend die Einfuhren von Dihydromyrcenol mit Ursprung in Indien. |
…Union [2] (notice of initiation), the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of dihydromyrcenol originating in India. |
| Ein anderer Verwender meldete sich bei der Kommission und teilte mit, dass er kein Dihydromyrcenol mit Ursprung in Indien verwende. |
One other user contacted the Commission and informed that it was not using dihydromyrcenol originating in India. |
| Der Absatz von Dihydromyrcenol anderer Gemeinschaftshersteller auf dem Gemeinschaftsmarkt ging im Bezugszeitraum um 12 % zurück. |
Sales in the Community of dihydromyrcenol produced by other Community producers declined by 12 % during the period considered. |
| Drei dieser Unternehmen teilten der Kommission mit, dass sie kein Dihydromyrcenol aus Indien einführten. |
Three of these companies informed the Commission that they were not importing dihydromyrcenol from India. |
| Das Antisubventionsverfahren betreffend die Einfuhren von Dihydromyrcenol mit einer Reinheit von 93 GHT oder mehr mit Ursprung in Indien, das unter KN-Code ex29052290 eingereiht wird, wird eingestellt. |
The anti-subsidy proceeding concerning imports of dihydromyrcenol of a purity by weight of 93 % or more, falling under CN code ex29052290 and originating in India is hereby terminated. |
| …Fragances S.A. („Antragsteller“), auf die mit mehr als 25 % ein erheblicher Teil der gesamten Gemeinschaftsproduktion von Dihydromyrcenol entfällt. |
…S.A. (the complainants) representing a major proportion, in this case more than 25 %, of the total Community production of dihydromyrcenol. |
| …eingereicht wurde, auf die mit mehr als 25 % ein erheblicher Teil der gesamten Gemeinschaftsproduktion von Dihydromyrcenol entfällt. |
…S.A. (the complainants) representing a major proportion, in this case more than 25 %, of the total Community production of dihydromyrcenol. |
| Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft verkaufte auch Dihydromyrcenol an verbundene Parteien in der Gemeinschaft und in Drittländern, die die Ware selbst verwendeten oder weiterverkauften. |
The Community industry also sold dihydromyrcenol to related parties in the Community and in third countries for resale or use by these parties. |
| zur Einstellung des Antisubventionsverfahrens betreffend die Einfuhren von Dihydromyrcenol mit Ursprung in Indien |
terminating the anti-subsidy proceeding concerning imports of dihydromyrcenol originating in India |
| Es wurden Fragebogen an 13 bekannte Verwender von Dihydromyrcenol in der Gemeinschaft und an vier Dufthersteller-Vereinigungen gesandt. |
Questionnaires were sent to 13 known Community users of dihydromyrcenol and to four flavours and fragrances associations. |
| Aus diesem Grund, und da Dihydromyrcenol nur als Rohstoff oder Komponente bei der Herstellung anderer Zwischen- oder Endprodukte verwendet wird (vgl. Randnummern 11und 28), beschränkte sich die Analyse auf die Auswirkungen der Maßnahmen auf die Verwender. |
Therefore, and given that dihydromyrcenol is only used as raw material or component in the manufacture of other intermediate or end-products (see recitals 11 and 28 above), the analysis has been limited to the effect of measures on users. |
| Deshalb geriet der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft 2004 in die Verlustzone, und seine Verluste aus dem Verkauf von Dihydromyrcenol auf dem Gemeinschaftsmarkt erhöhten sich 2005 noch und auch im UZ, als die Verkaufserlöse kaum die fixen Kosten deckten. |
Therefore, the Community industry turned loss-making in 2004 and its losses from sales of dihydromyrcenol on the Community market further increased in 2005 and in the IP, when the sales revenues were hardly covering the Community industry's fixed cost. |
| Dihydromyrcenol wird als Zwischenprodukt bei der Herstellung von Derivaten wie Tetrahydromyrcenol und Myrcetol oder bei der Herstellung von Duftstoffen verwendet. |
Dihydromyrcenol is used as an intermediate material for production of derivates, such as tetrahydromyrcenol and myrcetol, or in compounding fragrances. |
| Zudem wird Dihydromyrcenol außer in Indien noch in mehreren anderen Drittländern hergestellt. |
Dihydromyrcenol is also produced in several third countries other than India. |
| Trotz eines Anstiegs des Gemeinschaftsverbrauchs an Dihydromyrcenol um 23 % während des Bezugszeitraum, konnte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im UZ lediglich den Marktanteil des Jahres 2003 erreichen, und das hauptsächlich dank eines Anstiegs… |
Despite Community consumption of dihydromyrcenol having increased by 23 % during the period considered, the Community industry, in the IP, only managed to attain the same share on the Community market as in 2003, in particular thanks to an increase in sales of… |
| Bei der betroffenen Ware handelt es sich um Dihydromyrcenol mit einer Reinheit von 93 GHT oder mehr mit Ursprung in Indien („betroffene Ware“), das normalerweise unter KN-Code ex29052290 eingereiht wird. |
The product concerned is dihydromyrcenol of a purity by weight of 93 % or more, originating in India (the ‘product concerned’), normally declared within CN code ex29052290. |
| Die betroffene Ware, das in Indien für den Inlandsmarkt produzierte Dihydromyrcenol und das in der Gemeinschaft vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellte und auf dem Gemeinschaftsmarkt verkaufte Dihydromyrcenol weisen der Untersuchung zufolge die gleichen grundlegenden chemischen und technischen Eigenschaften und… |
The product concerned and dihydromyrcenol produced and sold on the domestic market of India, as well as dihydromyrcenol produced and sold in the Community by the Community industry, were found to have the same basic chemical and technical characteristics… |
| Dihydromyrcenol ist eine farblose bis blassgelbe Flüssigkeit mit einem starken, frischen limonenartigen, blumig-zitronigen und süßen Geruch ohne oder mit geringen terpentinartigen Untertönen, die in Paraffinöl und Alkohol löslich und in Wasser unlöslich ist. |
The product concerned is a colourless to pale yellow liquid with a powerful, fresh lime-like, citrusy-floral and sweet odour with little or no terpenic undertones, soluble in paraffin oil and alcohol and insoluble in water. |
| Typische Anwendungen von Dihydromyrcenol sind Reinigungsmittel, Seifenduftstoffe und bestimmte Parfums. |
Typical applications of dihydromyrcenol are in detergents, soap fragrances and in certain perfumes. |
| Dabei wurde Dihydromyrcenol einfach ohne Rechnung innerhalb ein und desselben Unternehmens transferiert. Es gelangte nicht auf den freien Markt, weil es vom Hersteller selbst für die Weiterverarbeitung und/oder Herstellung von Duftstoffen eingesetzt wurde. |
To this end, dihydromyrcenol was simply transferred without invoice within the same company; it did not enter the free market, because it was used by the producer itself for further processing and/or compounding. |
| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of dihydromyrcenol of a purity by weight of 93 % or more, falling within CN code ex29052290 (TARIC code 2905229010), originating in India. |
Es wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt auf die Einfuhren von Dihydromyrcenol mit Ursprung in Indien mit einer Reinheit von 93 GHT oder mehr, das unter den KN-Code ex29052290 (TARIC-Code 2905229010) eingereiht wird. |
| …deemed appropriate to adjust this profitability in order to reflect the fact that the Community and world market for dihydromyrcenol has grown and new capacities have been built and, as a result, the overall price level — irrespective of presence of… |
…angezeigt, diesen Rentabilitätswert anzupassen, um der Tatsache Rechnung zu tragen, dass der Gemeinschafts- und der Weltmarkt für Dihydromyrcenol gewachsen ist und neue Kapazitäten aufgebaut wurden, was dazu führte, dass das allgemeine Preisniveau… |
| It was found in the investigation that the Community industry used certain quantities of dihydromyrcenol (around 10 % of its total production volume) internally, for the aforesaid purposes. |
Die Untersuchung ergab, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine gewisse Menge Dihydromyrcenol (etwa 10 % seiner Gesamtproduktion) selbst verbrauchte, und zwar für die o. a. Zwecke. |
| As a result, imports from Japan were excluded since they were considered to be entirely composed of products other than dihydromyrcenol as there is no known production of that product in Japan. |
Daraufhin wurden die Einfuhren aus Japan ausgenommen, denn es wurde davon ausgegangen, dass sie kein Dihydromyrcenol umfassten, da es in Japan keine bekannte Produktion dieser Ware gibt. |
| As can be seen from the table under recital 45 above, no investments were made in the production capacity, although the market for dihydromyrcenol was expected to maintain its increasing trend. |
Wie aus der Tabelle unter Randnummer 45 zu ersehen ist, wurden keinerlei Investitionen zur Erhöhung der Produktionskapazität vorgenommen, obwohl zu erwarten war, dass das Wachstum des Markts für Dihydromyrcenol anhalten würde. |
| A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of dihydromyrcenol of a purity by weight of 93 % or more, falling within CN code ex29052290 (TARIC code 2905229010), originating in India. |
Es wird ein vorläufiger Antidumpingzoll eingeführt auf die Einfuhren von Dihydromyrcenol mit Ursprung in Indien mit einer Reinheit von 93 GHT oder mehr, das unter dem KN-Code ex29052290 (TARIC-Code 2905229010) eingereiht wird. |
| …appeared to be reasonably precise (i.e. they appeared not to include significant volumes of products other than dihydromyrcenol which would substantially distort the picture) and, thus, no adjustments to these data were carried out for the purpose of… |
…außer Japan erschienen hinreichend exakt (d. h. sie enthielten offensichtlich keine nennenswerten Mengen anderer Waren außer Dihydromyrcenol, die das Bild nennenswert verzerrt hätten); deshalb wurden diese Daten für die Analyse von Schädigung und… |
| First, it is recalled that the investigation revealed that dihydromyrcenol imported from India directly competes with dihydromyrcenol produced and sold by the Community industry, since it is alike in terms of its basic chemical characteristics… |
Bekanntlich ergab die Untersuchung, dass aus Indien eingeführtes Dihydromyrcenol direkt mit Dihydromyrcenol im Wettbewerb steht, das vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellt und verkauft wird, da beide dieselben grundlegenden chemischen Eigenschaften aufweisen… |
| Following the imposition of a provisional anti-dumping duty on imports of dihydromyrcenol originating in India, all parties received disclosure of the essential facts and considerations on which the provisional Regulation was based (the provisional… |
Nach der Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Dihydromyrcenol mit Ursprung in Indien wurden alle Parteien über die wesentlichen Tatsachen und Erwägungen, auf deren Grundlage die vorläufige Verordnung erlassen worden war, unterrichtet („Unterrichtung über die vorläufigen… |
| …measures, one exporting producer submitted that the Community producer which had made substantial imports of dihydromyrcenol from India in the IP (see recital 25 of the provisional Regulation) should be excluded from the definition of the… |
…Maßnahmen wandte ein ausführender Hersteller ein, dass der Gemeinschaftshersteller, der im UZ erhebliche Mengen Dihydromyrcenol aus Indien eingeführt hatte (siehe Randnummer 25 der vorläufigen Verordnung), vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ausgenommen und daher auch bei… |
| Although the direct employment in dihydromyrcenol production is moderate, much of the negative impact on it would be in one geographical area in Spain, where most of the Community production is concentrated. |
Zwar ist die Zahl der Beschäftigten, die unmittelbar mit der Produktion von Dihydromyrcenol befasst sind, nicht allzu hoch, aber die Negativfolgen für die Beschäftigung würden sich sehr stark auf eine Region Spaniens konzentrieren, in der der größte Teil der Gemeinschaftsproduktion angesiedelt ist. |
| …secured by way of the provisional anti-dumping duty pursuant to Commission Regulation (EC) No 896/2007 on imports of dihydromyrcenol of a purity by weight of 93 % or more, falling within CN code ex29052290 (TARIC code 2905229010), originating in India… |
…für den mit der Verordnung (EG) Nr. 896/2007 eingeführten vorläufigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Dihydromyrcenol mit Ursprung in Indien mit einer Reinheit von 93 GHT oder mehr, das unter den KN-Code ex29052290 (TARIC-Code… |
| Given the above, the Commission concludes that the anti-subsidy proceeding concerning imports into the Community of dihydromyrcenol originating in India should be terminated without the imposition of countervailing measures, |
In Anbetracht des Vorstehenden zieht die Kommission den Schluss, dass das Antisubventionsverfahren betreffend die Einfuhren von Dihydromyrcenol mit Ursprung in Indien ohne die Einführung von Ausgleichsmaßnahmen eingestellt werden sollte — |
| In respect of the comments received, the investigation has established that no shortages in supply of dihydromyrcenol can reasonably be expected, since the capacity utilisation by the Community industry was only 73 % in the IP (see recital 45 above). |
In Bezug auf die eingegangenen Stellungnahmen ergab die Untersuchung, dass bei Dihydromyrcenol nicht mit Lieferengpässen zu rechnen ist, da die Kapazitätsauslastung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im UZ lediglich bei 73 % lag (vgl. Randnummer 45). |
| In respect to Eurostat, it is noted that products other than dihydromyrcenol may be included in these statistics, since dihydromyrcenol is declared within an ex CN code. |
Zu den Eurostat-Angaben ist anzumerken, dass sie unter Umständen nicht nur Daten über Dihydromyrcenol, sondern auch über andere Waren enthalten, da Dihydromyrcenol unter einem ex-KN-Code eingereiht wird. |
| imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of dihydromyrcenol originating in India |
zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls und zur endgültigen Vereinnahmung des vorläufigen Zolls auf die Einfuhren von Dihydromyrcenol mit Ursprung in Indien |
| imposing a provisional anti-dumping duty on imports of dihydromyrcenol originating in India |
zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Dihydromyrcenol mit Ursprung in Indien |
| In addition, this company was not using dihydromyrcenol originating in India, so it could not provide complete information. |
Außerdem verwendete das betreffende Unternehmen kein Dihydromyrcenol mit Ursprung in Indien und konnte daher keine vollständigen Angaben machen. |
| In fact, at least one new Indian producer of dihydromyrcenol appeared in 2005. |
So nahm 2005 mindestens ein neuer indischer Hersteller die Produktion von Dihydromyrcenol auf. |
| In terms of market share, they held more than 17 % of the Community market of dihydromyrcenol in the IP compared to only 0,7 % in 2003. |
Ihr Anteil am Gemeinschaftsmarkt für Dihydromyrcenol betrug im UZ über 17 %, während er 2003 noch bei nur 0,7 % gelegen hatte. |
| It is noted that one of them had made substantial imports of dihydromyrcenol from India in the IP. |
Einer von ihnen führte im UZ erhebliche Mengen Dihydromyrcenol aus Indien ein. |
| It can however be concluded that these operators decided not to cooperate in the investigation because their activities would not be substantially affected should measures on imports of dihydromyrcenol from India be imposed. |
Dennoch kann der Schluss gezogen werden, dass diese Unternehmen deshalb nicht an der Untersuchung mitarbeiteten, weil die Einführung von Maßnahmen gegenüber Einfuhren von Dihydromyrcenol aus Indien keine wesentlichen Auswirkungen auf ihre Tätigkeit hätte. |
| It is recalled that one exporting producer submitted that the Community producer which had made substantial imports of dihydromyrcenol from India in the IP should be excluded from the definition of the Community industry and consequently the injury… |
Es sei daran erinnert, dass ein ausführender Hersteller eingewandt hatte, der Gemeinschaftshersteller, der im UZ erhebliche Mengen Dihydromyrcenol aus Indien eingeführt hatte, sollte vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ausgenommen und die… |
| Non-imposition of measures may lead to discontinuation of dihydromyrcenol production or even closures in the Community. |
Der Verzicht auf Maßnahmen könnte zur Einstellung der Dihydromyrcenol-Produktion, wenn nicht sogar zu Betriebsschließungen in der Gemeinschaft führen. |
| In this view, and taking into consideration the marginal impact of dihydromyrcenol on the cost of downstream products, it is provisionally concluded that the imposition of anti-dumping measures is unlikely to have a substantial effect on the situation of… |
Unter diesen Gesichtspunkten und in Anbetracht der geringen Bedeutung, die Dihydromyrcenol für die Kosten nachgelagerter Produkte hat, wird der vorläufige Schluss gezogen, dass die Einführung von Antidumpingmaßnahmen keine wesentlichen Auswirkungen auf die Lage der Verwender in der… |
| In the first half of the period considered, the Community market for dihydromyrcenol was relatively stable. |
In der ersten Hälfte des Bezugszeitraums war der Gemeinschaftsmarkt für Dihydromyrcenol relativ stabil. |
| In this respect, it was confirmed by the investigation that some of the producers mentioned in the complaint referred to in recital 2 above discontinued their production of dihydromyrcenol in the IP; however, it was also found that new capacities have been installed. |
Die Untersuchung bestätigte, dass einige der in dem unter Randnummer 2 genannten Antrag aufgeführten Hersteller die Produktion von Dihydromyrcenol im UZ einstellten; es wurde aber auch festgestellt, dass neue Kapazitäten geschaffen wurden. |
| …the total import statistics are based on an ex CN code, i.e. they may include certain quantity of products other than dihydromyrcenol (see recital 36 of the provisional Regulation), the price comparison based on the average import price would be much… |
…einen ex-KN-Code und damit möglicherweise auch auf eine gewisse Menge anderer Waren als Dihydromyrcenol beziehen (siehe Randnummer 36 der vorläufigen Verordnung), wäre ein Preisvergleich auf der Basis des durchschnittlichen Einfuhrpreises wesentlich ungenauer… |
| Moreover, production of dihydromyrcenol is not labour-intensive. |
Die Produktion von Dihydromyrcenol ist außerdem nicht arbeitsintensiv. |
| On 27 July 2007, the Commission imposed by Regulation (EC) No 896/2007 [2] (the provisional Regulation) a provisional anti-dumping duty on imports into the Community of dihydromyrcenol originating in India (the country concerned). |
Am 27. Juli 2007 führte die Kommission mit der Verordnung (EG) Nr. 896/2007 [2] („vorläufige Verordnung“) einen vorläufigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Dihydromyrcenol mit Ursprung in Indien („betroffenes Land“) ein. |
| …2] (notice of initiation), the initiation of an anti-subsidy proceeding concerning imports into the Community of dihydromyrcenol of a purity by weight of 93 % or more, originating in India, normally declared within CN code ex29052290. |
…die Einleitung eines Antisubventionsverfahrens („Einleitungsbekanntmachung“) betreffend die Einfuhren von Dihydromyrcenol mit einer Reinheit von 93 GHT oder mehr mit Ursprung in Indien, das normalerweise unter KN-Code ex29052290 eingereiht wird. |
| …Union [2] (notice of initiation), the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of dihydromyrcenol originating in India. |
…2] über die Einleitung eines Antidumpingverfahrens („Einleitungsbekanntmachung“) betreffend die Einfuhren von Dihydromyrcenol mit Ursprung in Indien. |
| One other user contacted the Commission and informed that it was not using dihydromyrcenol originating in India. |
Ein anderer Verwender meldete sich bei der Kommission und teilte mit, dass er kein Dihydromyrcenol mit Ursprung in Indien verwende. |
| Sales in the Community of dihydromyrcenol produced by other Community producers declined by 12 % during the period considered. |
Der Absatz von Dihydromyrcenol anderer Gemeinschaftshersteller auf dem Gemeinschaftsmarkt ging im Bezugszeitraum um 12 % zurück. |
| Three of these companies informed the Commission that they were not importing dihydromyrcenol from India. |
Drei dieser Unternehmen teilten der Kommission mit, dass sie kein Dihydromyrcenol aus Indien einführten. |
| The anti-subsidy proceeding concerning imports of dihydromyrcenol of a purity by weight of 93 % or more, falling under CN code ex29052290 and originating in India is hereby terminated. |
Das Antisubventionsverfahren betreffend die Einfuhren von Dihydromyrcenol mit einer Reinheit von 93 GHT oder mehr mit Ursprung in Indien, das unter KN-Code ex29052290 eingereiht wird, wird eingestellt. |
| …the complainants) representing a major proportion, in this case more than 25 %, of the total Community production of dihydromyrcenol. |
…S.A. („Antragsteller“), auf die mit mehr als 25 % ein erheblicher Teil der gesamten Gemeinschaftsproduktion von Dihydromyrcenol entfällt. |
| …the complainants) representing a major proportion, in this case more than 25 %, of the total Community production of dihydromyrcenol. |
…eingereicht wurde, auf die mit mehr als 25 % ein erheblicher Teil der gesamten Gemeinschaftsproduktion von Dihydromyrcenol entfällt. |
| The Community industry also sold dihydromyrcenol to related parties in the Community and in third countries for resale or use by these parties. |
Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft verkaufte auch Dihydromyrcenol an verbundene Parteien in der Gemeinschaft und in Drittländern, die die Ware selbst verwendeten oder weiterverkauften. |
| terminating the anti-subsidy proceeding concerning imports of dihydromyrcenol originating in India |
zur Einstellung des Antisubventionsverfahrens betreffend die Einfuhren von Dihydromyrcenol mit Ursprung in Indien |
| Questionnaires were sent to 13 known Community users of dihydromyrcenol and to four flavours and fragrances associations. |
Es wurden Fragebogen an 13 bekannte Verwender von Dihydromyrcenol in der Gemeinschaft und an vier Dufthersteller-Vereinigungen gesandt. |
| Therefore, and given that dihydromyrcenol is only used as raw material or component in the manufacture of other intermediate or end-products (see recitals 11 and 28 above), the analysis has been limited to the effect of measures on users. |
Aus diesem Grund, und da Dihydromyrcenol nur als Rohstoff oder Komponente bei der Herstellung anderer Zwischen- oder Endprodukte verwendet wird (vgl. Randnummern 11und 28), beschränkte sich die Analyse auf die Auswirkungen der Maßnahmen auf die Verwender. |
| Therefore, the Community industry turned loss-making in 2004 and its losses from sales of dihydromyrcenol on the Community market further increased in 2005 and in the IP, when the sales revenues were hardly covering the Community industry's fixed cost. |
Deshalb geriet der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft 2004 in die Verlustzone, und seine Verluste aus dem Verkauf von Dihydromyrcenol auf dem Gemeinschaftsmarkt erhöhten sich 2005 noch und auch im UZ, als die Verkaufserlöse kaum die fixen Kosten deckten. |
| Dihydromyrcenol is used as an intermediate material for production of derivates, such as tetrahydromyrcenol and myrcetol, or in compounding fragrances. |
Dihydromyrcenol wird als Zwischenprodukt bei der Herstellung von Derivaten wie Tetrahydromyrcenol und Myrcetol oder bei der Herstellung von Duftstoffen verwendet. |
| Dihydromyrcenol is also produced in several third countries other than India. |
Zudem wird Dihydromyrcenol außer in Indien noch in mehreren anderen Drittländern hergestellt. |
| Despite Community consumption of dihydromyrcenol having increased by 23 % during the period considered, the Community industry, in the IP, only managed to attain the same share on the Community market as in 2003, in particular thanks to an increase in sales of… |
Trotz eines Anstiegs des Gemeinschaftsverbrauchs an Dihydromyrcenol um 23 % während des Bezugszeitraum, konnte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im UZ lediglich den Marktanteil des Jahres 2003 erreichen, und das hauptsächlich dank eines Anstiegs… |
| The product concerned is dihydromyrcenol of a purity by weight of 93 % or more, originating in India (the ‘product concerned’), normally declared within CN code ex29052290. |
Bei der betroffenen Ware handelt es sich um Dihydromyrcenol mit einer Reinheit von 93 GHT oder mehr mit Ursprung in Indien („betroffene Ware“), das normalerweise unter KN-Code ex29052290 eingereiht wird. |
| The product concerned and dihydromyrcenol produced and sold on the domestic market of India, as well as dihydromyrcenol produced and sold in the Community by the Community industry, were found to have the same basic chemical and technical characteristics… |
Die betroffene Ware, das in Indien für den Inlandsmarkt produzierte Dihydromyrcenol und das in der Gemeinschaft vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellte und auf dem Gemeinschaftsmarkt verkaufte Dihydromyrcenol weisen der Untersuchung zufolge die gleichen grundlegenden chemischen und technischen Eigenschaften und… |
| Typical applications of dihydromyrcenol are in detergents, soap fragrances and in certain perfumes. |
Typische Anwendungen von Dihydromyrcenol sind Reinigungsmittel, Seifenduftstoffe und bestimmte Parfums. |
| To this end, dihydromyrcenol was simply transferred without invoice within the same company; it did not enter the free market, because it was used by the producer itself for further processing and/or compounding. |
Dabei wurde Dihydromyrcenol einfach ohne Rechnung innerhalb ein und desselben Unternehmens transferiert. Es gelangte nicht auf den freien Markt, weil es vom Hersteller selbst für die Weiterverarbeitung und/oder Herstellung von Duftstoffen eingesetzt wurde. |
