| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| voraussichtlicher Bedarf |
anticipated requirement |
| logischer/voraussichtlicher Nachfolger |
heir apparent |
| voraussichtlicher Preis |
anticipated price |
| voraussichtlicher Erbe eines Adelstitels |
heir presumtive |
| voraussichtlicher Thronerbe |
heir presumtive |
| voraussichtlicher Multiplikatoreffekt dieser Maßnahmen in der Öffentlichkeit; |
likely multiplier effect on the public of these activities; |
| voraussichtlicher Massen, |
anticipated masses; |
| Voraussichtlicher zeitlicher Anteil des Einsatzes (%) |
Expected proportion of time to be used (%) |
| Je nach Lage und voraussichtlicher Entwicklung des Olivenölmarktes kann die Kommission nach dem Verfahren des Artikels 195 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 beschließen, die Dauer der laufenden Verträge zu kürzen und den Beihilfebetrag… |
The Commission may, on the basis of developments on the market in olive oil and the outlook for the future, decide, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, to shorten the term of contracts which are being performed and adjust the amount of the… |
| voraussichtlicher Verbrauch an Material, Energie und anderen Ressourcen wie etwa Frischwasser; |
predicted consumption of materials, of energy and of other resources such as fresh water; |
| Voraussichtlicher Einfuhrort und voraussichtliches Einfuhrdatum4. |
Proposed place and date of import4. |
| voraussichtlicher Zeitraum und Ort der Verzollung; |
the proposed period and place of customs clearance; |
| :voraussichtlicher Flottendurchschnitt während des Ausnahmezeitraums: |
Expected fleet average during the period of derogation |
| :Voraussichtlicher Beginn des/der Ausschreibungsverfahren(s) (*): |
Expected launch of tender procedure(s) (*) |
| Mutterschaft (voraussichtlicher Zeitpunkt der Entbindung: ….…) |
case of maternity (expected date of confinement: ….) |
| Angabe Tätigkeit; voraussichtlicher Breitengrad der geplanten Umladung |
Activity detail; estimated latitude where the master intends to do the transhipment |
| Um die Auswirkungen voraussichtlicher Mehreinfuhren von Glykolen aus dem Nahen Osten auf den frei zugänglichen europäischen EO-Markt beurteilen zu können, mussten außerdem künftige wirtschaftliche Anreize für die EO-Hersteller berücksichtigt werden. |
Additionally, in order to assess the impact of the anticipated increase in imports of glycols from the Middle East on the European EO merchant market, future economic incentives of EO producers to supply the merchant market were taken into account. |
| die genaue Bestimmung von Ursache und voraussichtlicher Auswirkung derartiger Situationen; |
accurate determination of cause and likely effect of such situations, |
| Bezüglich des Eigenbeitrags geht der Plan von einer Kapitalzuführung zugunsten der Werft in Höhe von 500 Mio. PLN durch den Investor aus, die zur Finanzierung der Investitionen und zur Übernahme voraussichtlicher Verluste im Zusammenhang mit der Bearbeitung der laufenden Verträge der Werft bestimmt ist. |
As regards own contribution, the plan provides for a capital injection by the investor of PLN 500 million to finance the investments and cover expected losses on existing contracts. |
| Mutterschaft (voraussichtlicher Zeitpunkt der Entbindung: …..) |
maternity (expected date of confinement: …..) |
| Voraussichtlicher Durchführungszeitraum in Monaten ab dem Zeitpunkt der Unterzeichnung der Finanzierungsvereinbarung (bzw. des Vertrags oder der Durchführungsvereinbarung, wenn keine Finanzierungsvereinbarung geschlossen wurde). |
Foreseen operational duration indicated in months as from signature of Financing Agreement (contract or other implementing agreement if no Financing Agreement is signed). |
| Kategorien sekundärer flüssiger und fester radioaktiver Abfälle und voraussichtlicher Mengenanfall, |
categories of secondary liquid and solid radioactive waste and estimated amounts, |
| Kategorien fester radioaktiver Abfälle und voraussichtlicher Mengenanfall, |
categories of solid radioactive waste and estimated amounts, |
| Berücksichtigung voraussichtlicher Expositionsniveaus von Menschen. |
Consideration of anticipated human exposure levels. |
| Bei allen diesen Methoden (EBITDA-Multiplikator, Discounted Cash Flow Analysis oder Umsatzmultiplikator) bedient man sich voraussichtlicher Werte. |
All these methods (future EBITDA, cash flow or turnover) use projected values. |
| Voraussichtlicher Aufwand |
Anticipated effort |
| voraussichtlicher Zeitplan der Abfallaufbereitungskampagnen (außer Umpacken oder weiterer Konditionierung ohne Trennung der Elemente) mit Angabe der Materialmenge, je Charge, der Form (Glas, hochaktive Flüssigkeit usw.), der voraussichtlichen Dauer und des voraussichtlichen Orts; |
anticipated schedule of waste processing campaigns (other than repackaging, or further conditioning without separation of elements), stating the amount of material per batch, the form (glass, high active liquid, etc.), anticipated duration and location, |
| voraussichtlicher Zeitplan (nach ärztlichem Attest) |
Anticipated schedule (according to doctor’s certificate), |
| Arbeitgeber oder voraussichtlicher Arbeitgeber |
Employer or prospective employer |
| Voraussichtlicher Zeitpunkt für den Beginn des Verfahrens zur Vergabe des Auftrags bzw. der Aufträge, für Dienstleistungsaufträge nach Kategorien unterteilt. |
Estimated date for initiating the award procedures in respect of the contract or contracts, in the case of service contracts by category. |
| Voraussichtlicher Umzug des Haushalts |
Expectation of household to change dwelling |
| voraussichtlicher Zeitplan des Materialeingangs mit Angabe der Materialmenge je Charge, der Form (UF6, UO2, unbestrahlte oder bestrahlte Brennstoffe usw.), voraussichtliche Art der Transportbehälter oder der Verpackung; |
expected schedule of arrival of materials, stating the amount of material per batch, the form (UF6, UO2, fresh or irradiated fuels, etc.), anticipated type of container or packaging, |
| voraussichtlicher SSR-Code am Kontrollübergabepunkt, |
expected SSR code at the transfer of control point, |
| :Voraussichtlicher Beitrag der Mitglieder für 2014 (Voraussichtlicher jährlicher Gesamtbeitrag: 1700000 EUR) |
Expected contribution of Members for 2014 (Total expected annual contribution EUR 1700000) |
| :Voraussichtlicher umweltentlastender Effekt Mindestens einer der beiden folgenden Tatbestände muss erfüllt sein: |
expected environmental effect linked to the change in behaviour at least one of the following elements must be present |
| der zuständigen Behörde unter Angabe von Nummer, Art und voraussichtlicher Uhrzeit einen Werktag im Voraus die Ankunft von lebenden Tieren melden; dafür verwenden sie den ersten Teil des GVDE gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 282/2004 und das System… |
give one working day’s notice to the competent authority where live animals are to be presented specifying the number, nature and estimated time of arrival and using the first part of the CVED in accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 282/2004 and using… |
| Voraussichtlicher Tag der Entbindung, falls die in Feld 11 Genannte schwanger ist: … |
If the person named in box 11 is pregnant, give the expected date of confinement: … |
| Ferner werden Sie aufgefordert, an einer Bewertungssitzung in [Anschrift] teilzunehmen, die am [Tag des Beginns der Bewertungsarbeiten] beginnen und am [voraussichtlicher Termin des Abschlusses der Bewertungsarbeiten] enden wird. |
Furthermore you are invited to attend an evaluation session at [insert address] starting on [insert date of start of evaluation] and finishing on [insert likely date of ending of the evaluation] at the latest. |
| Voraussichtlicher Zeitplan für die Einleitung des Ausschreibungsverfahrens |
Indicative timeframe for launching the procurement procedure |
| Voraussichtlicher Zeitrahmen für die Bearbeitung einer Beschwerde und Ergebnis |
Indicative time frame and outcome of the investigation of a complaint |
| Bei regelmäßig wiederkehrenden oder Daueraufträgen voraussichtlicher Zeitplan, sofern bekannt, für nachfolgende Ausschreibungen für die geplanten Lieferungen. |
in the case of regular or renewable contracts during the course of a given period, indication also, if known, of the timetable for subsequent contracts for intended purchases of supplies, |
| Bei regelmäßig wiederkehrenden oder Daueraufträgen voraussichtlicher Zeitplan, sofern bekannt, für nachfolgende Ausschreibungen für die geplanten Lieferungen. |
In the case of renewable contracts over a given period, an estimate of the time frame, if known, for subsequent contracts for intended purchases of services. |
| :bei Ad-hoc-Beihilfen: voraussichtlicher Zeitpunkt der letzten Ratenzahlung: |
in the case of an ad-hoc aid: the expected date of the last instalment to be paid |
| Zudem ist für die Verhandlungen offenbar ein insgesamt geringerer voraussichtlicher Verkehr in Betracht gezogen worden als im Konkurrenzangebot [122]. |
It also notes that the traffic forecasts given under the terms of the negotiations were generally lower than those presented by the competing bid [122]. |
| Zeitplanung, voraussichtlicher Beginn, Betriebszeitraum und Verschlusstermin. |
timescale, envisaged starting date, operational period and closure date. |
| voraussichtlicher Zeitpunkt und Ort der Prüfung; |
the anticipated time and place of the verification; |
| Je nach Lage und voraussichtlicher Entwicklung des Olivenölmarktes kann die Kommission nach dem Verfahren des Artikels 18 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 865/2004 beschließen, die Dauer der laufenden Verträge zu kürzen. |
The Commission, on the basis of developments on the market in olive oil and the outlook for the future, may decide in accordance with the procedure laid down in Article 18(2) of Regulation (EC) No 865/2004 to shorten the term of contracts which are being performed. |
| Aufgrund der veränderten Umstände wurde daraus ein voraussichtlicher Verlust von 16,4 Mio. GBP. |
The changed circumstances turned this figure into a projected loss of GBP 16,4 million. |
| :Voraussichtlicher Beginn und Abschluss des Vorhabens: |
Planned start and end date of the project |
| Voraussichtlicher Beginn der Durchführung |
Planned start of implementation |
| Voraussichtlicher Umfang der Reduzierung infolge der Projektmaßnahme des teilnehmenden Sektors (II*III*V) |
Planned trading sector project-reduction quantity (II*III*V) |
| Modalitäten und Frist für die Einreichung der Vorschläge, voraussichtlicher Zeitpunkt, zu dem die Bewerber über das Ergebnis der Bewertung ihrer Anträge informiert werden und ungefähres Datum für die Unterzeichnung der Finanzhilfevereinbarungen oder die Zustellung… |
the arrangements and final date for the submission of proposals and the planned date by which all applicants are to be informed of the outcome of the evaluation of their application and the indicative date for the signature of grant agreements or… |
| Voraussichtlicher Stromverbrauch in Einklang mit den jeweils festgelegten Systemgrenzen (Anhang I) |
Projected electricity consumed in accordance with the relevant system boundary definition (Annex I) |
| Voraussichtlicher Jahresumsatz |
Projected annual sales |
| voraussichtlicher Zeitpunkt und Ort der Einfahrt in die Gewässer unter der Gerichtsbarkeit des Küstenmitgliedstaates. |
the estimated point and time of entry into the waters under the jurisdiction ofthe coastal Member State. |
| voraussichtlicher Zeitpunkt des Entladens der Sendung; |
the estimated time of unloading of the consignment; |
| Ort und voraussichtlicher Zeitpunkt der vorgesehenen Einfuhr oder Ausfuhr; |
the place and expected date of the proposed import or export; |
| :Datum und voraussichtlicher Zeitpunkt der Umladung: |
Date and estimated time of transhipment |
| Auf die Frage der Verwendung voraussichtlicher Einnahmen und Kosten über einen Fünfjahreszeitraum im Falle von BT wird in den Leitlinien des RICS nicht ausdrücklich eingegangen. |
The use of anticipated revenues and costs over a five-year period in the case of BT is not explicitly contemplated in the RICS Guidance Note. |
| Sie werden aufgefordert, an der Bewertungssitzung in [Anschrift] teilzunehmen, die am [Tag des Beginns der Bewertungsarbeiten] beginnen und spätestens am [voraussichtlicher Termin des Abschlusses der Bewertungsarbeiten] enden wird. |
You are invited to attend the evaluation session at [insert address] starting on [insert date of start of evaluation] and finishing on [insert likely date of ending of the evaluation] at the latest. |
| Wenn die Bekanntmachung nicht als Aufruf zum Wettbewerb dient, voraussichtlicher Zeitpunkt der Veröffentlichung der Auftragsbekanntmachung für den (die) in der Vorinformation genannten Auftrag (Aufträge). |
Where this notice is not used as a means of calling for competition, estimated date(s) for publication of a contract notice or contract notices in respect of the contract(s) referred to in this prior information notice. |
| Voraussichtlicher Emissionstermin der Wertpapiere. |
The expected issue date of the securities |
| voraussichtlicher Stickstoff- und Phosphorbedarf der Kulturen; |
the foreseeable nitrogen and phosphorus crop requirements; |
| voraussichtlicher Multiplikatoreffekt dieser Maßnahmen in der Öffentlichkeit; |
the likely multiplier effect on the public of these activities; |
