| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to void |
ungültig machen |
| to void |
annullieren |
| to void |
für nichtig erklären |
| to void |
für ungültig erklären |
| to void |
ausleeren |
| to void |
entleeren |
| to void |
leeren |
| to void |
aussondern |
| to void |
ausschließen |
| to void |
ausstoßen |
| to void |
für null und nichtig erklären |
| to void |
herausschaffen |
| to void |
heraustun |
| to void |
kassieren |
| nouns |
Substantive |
| void |
Leere |
| void |
Lücke |
| void |
Hohlraum |
| void |
Fehlstelle |
| void |
Nichts |
| void |
Fehlerstelle |
| steam void fraction |
Dampfvolumenanteil |
| steam void fraction |
Dampfblasenanteil |
| ceiling void |
Deckenhohlraum |
| lattice void |
Gitterfehlstelle |
| lattice void |
Gitterdefekt |
| lattice void |
Gitterleerstelle |
| lattice void |
Gitterlücke |
| void period |
Leerstandsdauer |
| air void |
Luftpore |
| air void contents |
Luftporengehalt |
| void tape |
Leerband |
| void tapes |
Leerbänder |
| void ratio |
Porenindex |
| void |
Porenvolumen |
| void |
Porenraum |
| void ratio |
Porenanteil |
| void ratio |
Porenziffer |
| void ratio |
Porenzahl |
| void ratio |
Hohlraumgehalt |
| void water |
Porenwasser |
| void ratio |
Porosität |
| void ratio |
Hohlraumanteil |
| space void of air |
Vakuum |
| void suit |
Fehlfarbe |
| other |
andere |
| void |
nichtig |
| void |
ungültig |
| void |
unwirksam |
| void |
leer |
| void |
hinfällig |
| void |
gebrechlich |
| void |
abgelebt |
| void |
baufällig |
| usage |
Sprachgebrauch |
| null and void |
null und nichtig |
| lattice void |
unbesetzter Gitterplatz |
| to declare a certificat of inheritance void |
einen Erbschein für kraftlos erklären |
| void |
Gefühl der Leere |
| void of all human feeling |
keiner menschlichen Regung fähig |
| space void of air |
luftleerer Raum |
| The contract is null and void. |
Der Vertrag ist null und nichtig. |
| void-free |
blasenfrei |
| to declare a marriage invalid/null and void |
eine Ehe aufheben |
| to declare a registration invalid/null and void |
eine Zulassung aufheben |
| null and void |
nicht gewertet |
| null and void |
ungültig und wirkungslos |
| declaration that a contract is void |
Feststellung der Nichtigkeit eines Vertrags |
| …the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ipso facto render the proof of origin null and void if it is duly established that this document does correspond to the products submitted. |
…für die Erzeugnisse vorgelegt werden, ist der Ursprungsnachweis nicht allein dadurch ungültig, sofern einwandfrei nachgewiesen wird, dass sich das Papier auf die gestellten Erzeugnisse bezieht. |
| No 10 Left void |
Nr.10 Ohne Inhalt |
| Hollow products, coiled or not, which have a uniform cross-section with only one enclosed void along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons, and which have a… |
Hohlerzeugnisse, auch in Rollen, mit über die gesamte Länge gleich bleibendem, nur einen einzigen geschlossenen Hohlraum aufweisenden Querschnitt in Form eines Kreises, Ovals, Quadrats, Rechtecks, gleichseitigen Dreiecks oder regelmäßig konvexen Vielecks und mit… |
| The publication of Decision 2011/181/EU is to be considered null and void. |
Die Veröffentlichung des Beschlusses 2011/181/EU ist als null und nichtig anzusehen. |
| If any emission test is declared to be void, the manufacturer shall provide an explanation of why the test has been declared void. |
Erklärt der Hersteller eine Emissionsprüfung für ungültig, so muss er dies begründen. |
| For C2 tyres: a tread depth ≥ 11 mm and void to fill ratio ≥ 35 per cent |
Reifen der Klasse C2: Profiltiefe ≥ 11 mm und Negativanteil ≥ 35 %, |
| In addition, their customs debt in respect of the extended anti-dumping duty is to be considered void as from the date of receipt of their requests for exemption. |
Ferner ist ihre diesbezügliche Zollschuld ab diesem Tag als erloschen zu betrachten. |
| After its last day of validity, this document is void and the original and all copies must be returned by the holder to the issuing management authority without undue delay. |
Nach dem letzten Tag der Geltungsdauer verfällt das Dokument und verliert seine Rechtsgültigkeit, das Original und alle Kopien davon sind vom Inhaber unverzüglich der ausstellenden Vollzugsbehörde zurückzusenden. |
| …was under the influence of alcohol or of any other intoxicating agent at the time of an accident, shall be deemed to be void in respect of the claims of such passenger.’ ; |
…Fahrzeugs zum Zeitpunkt des Unfalls unter dem Einfluss von Alkohol oder einem anderen Rauschmittel stand, bezüglich der Ansprüche eines solchen Fahrzeuginsassen als wirkungslos gilt.“ |
| Where an open deck space, a sanitary or similar space or a tank including a fuel oil tank, void space or auxiliary machinery space having little or no fire risk, is on one side or where fuel oil tanks are on both sides of the division the standard may be… |
Befindet sich auf einer Seite der Trennfläche ein freier Decksraum, ein Sanitär- oder ähnlicher Raum, ein Tank einschließlich Brennstofftank, ein Leerraum oder ein Hilfsmaschinenraum, der keine oder eine geringe Brandgefahr darstellt, oder befinden sich auf beiden Seiten der Trennfläche Brennstofftanks, so kann der Standard auf ‚A-0… |
| (left void); |
(ohne Inhalt) |
| The publication of Commission Implementing Regulation (EU) No 793/2012 is to be considered null and void. |
Die Veröffentlichung der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 793/2012 der Kommission ist als null und nichtig anzusehen. |
| The publication of Regulation (EC) No 1040/2006 is considered null and void. |
Die Veröffentlichung der Verordnung (EG) Nr. 1040/2006 ist als null und nichtig anzusehen. |
| In the case where the eligibility is not confirmed, the contract concerned shall be considered as null and void. |
Wird die Beihilfefähigkeit nicht bestätigt, so gilt der Vertrag als nichtig und gegenstandslos. |
| The test is void if these conditions are not met. |
Werden diese Bedingungen nicht eingehalten, ist die Prüfung ungültig. |
| Except in the cases provided for in paragraph 2, any contract signed before the expiry of the period set in the first subparagraph shall be null and void. |
Außer in den Fällen nach Absatz 2 sind Verträge, die vor Ablauf der Frist nach Unterabsatz 1 unterzeichnet werden, nichtig. |
| …in all accommodation and service spaces and in control stations, except spaces which afford no substantial fire risk such as void spaces, sanitary spaces, etc., either |
…sowie in allen Kontrollstationen mit Ausnahme der Räume, in denen keine wesentliche Brandgefahr besteht, wie Leerräume, Sanitärräume usw., eines der folgenden Systeme eingebaut sein: |
| After their expiry, the permits and certificates referred to in paragraphs 1, 2, 3 and 3a shall be considered as void.’; |
Nach Ablauf der Gültigkeitsdauer der in den Absätzen 1, 2, 3 und 3a genannten Genehmigungen und Bescheinigungen sind diese als ungültig anzusehen.“ |
| After withdrawal of support by all the petitioners the petition shall become null and void. |
Nachdem alle Petenten ihre Unterstützung für die Petition zurückgezogen haben, wird diese hinfällig. |
| A void-to-fill ratio ≥ 35 per cent |
Profil mit einem Negativanteil ≥ 35 %, |
| A cross-border merger which has taken effect as provided for in Article 12 may not be declared null and void. |
Eine grenzüberschreitende Verschmelzung, die nach Artikel 12 wirksam geworden ist, kann nicht mehr für nichtig erklärt werden. |
| A licence shall be considered as void if the date on which it is lodged is later than the date of expiry indicated in the licence. |
Eine Genehmigung wird als ungültig angesehen, wenn sie nach Ablauf der in der Genehmigung genannten Gültigkeitsdauer vorgelegt wird. |
| a declaration that the contract under which the other broadcaster received exclusive rights to the designated event is void; |
eine Nichtigerklärung des Vertrags, durch den der andere Fernsehveranstalter die ausschließlichen Rechte für die Ausstrahlung des benannten Ereignisses erworben hat; |
| a decision or judgment which orders or declares the transactions by the Purchase Agreement void or invalid or that they be unwound or that any portion of the assets of AGB1 be returned; or |
eine Entscheidung oder ein Urteil, die bzw. das die im Kaufvertrag vereinbarten Geschäfte für ungültig oder nichtig erklärt bzw. die Vertragsauflösung oder die Rückgabe eines Teils der Aktiva der AGB1 anordnet, oder |
| Agreements concerning the resignation from office of a Member before or at the end of a parliamentary term shall be null and void. |
Vereinbarungen über die Niederlegung des Mandats vor Ablauf oder zum Ende einer Wahlperiode sind nichtig. |
| Agreements concerning the way in which the mandate is to be exercised shall be null and void. |
Vereinbarungen über die Art und Weise der Ausübung des Mandats sind nichtig. |
| Agreements on the use of the salary, the transitional end-of-service allowance and the pension for other than private purposes shall be null and void. |
Vereinbarungen über die Verwendung der Entschädigung, des Übergangsgeldes und des Ruhegehaltes zu anderen als privaten Zwecken sind unwirksam. |
| a judgment declaring a merger void shall not of itself affect the validity of obligations owed by or in relation to the acquiring company which arose before the judgment was published and after the date on which the merger takes effect; |
die gerichtliche Entscheidung, durch welche die Nichtigkeit der Verschmelzung ausgesprochen wird, berührt für sich allein nicht die Wirksamkeit der Verpflichtungen, die vor der Offenlegung der gerichtlichen Entscheidung, jedoch nach dem Zeitpunkt, in dem die Verschmelzung wirksam wird, zu Lasten oder zugunsten der übernehmenden Gesellschaft entstanden sind; |
| a judgment declaring a merger void shall be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC; |
die gerichtliche Entscheidung, durch welche die Nichtigkeit der Verschmelzung ausgesprochen wird, wird in Übereinstimmung mit Artikel 3 der Richtlinie 2009/101/EG nach den in den Rechtsvorschriften jedes Mitgliedstaats vorgesehenen Verfahren offengelegt; |
| …that Finavia’s decision to implement the low-cost strategy at TMP airport and the underlying financial arrangements are void of any State aid within the meaning of Article 107(1) of the TFEU. |
…fest, dass die Entscheidung von Finavia zur Umsetzung der Billigflugstrategie am Flughafen TMP und die zugrunde liegenden finanziellen Vereinbarungen keine Beihilfe nach Artikel 107 Absatz 1 AEUV darstellen. |
| As in Ryanair’s opinion both Finavia and Airpro benefitted from its presence at TMP airport, both were acting as market economy operators and the financing of T2 was void of any aid. |
Nach Einschätzung von Ryanair kam die Geschäftstätigkeit von Ryanair am Flughafen TMP sowohl Finavia als auch Airpro zugute; beide Unternehmen hätten sich als marktwirtschaftlich handelnde Kapitalgeber verhalten, und die Finanzierung von T2 sei ohne Beihilfen erfolgt. |
| …equity instruments, BdB claims that the subordination agreement in the covering agreement between WestLB's shareholders is void because it encroaches on the rights of third parties by laying down that, in the event of losses at WestLB, Wfa's special… |
…den anderen Eigenkapitalinstrumenten macht der BdB geltend, die Nachrangigkeitsabrede im Mantelvertrag zwischen den Anteilseignern der WestLB sei nichtig, da sie zu Lasten Dritter gehe, indem vereinbart wird, dass die Wfa-Sonderrücklage — bei Verlusten der WestLB — erst… |
| Article 233 of the Treaty requires the institutions whose act has been declared void to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice. |
Gemäß Artikel 233 des Vertrags müssen die Organe, denen das für nichtig erklärte Handeln zur Last fällt, die sich aus dem Urteil des Gerichtshofes ergebenden Maßnahmen ergreifen. |
| Article 266 TFEU requires the institution whose act has been declared void to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice. |
Gemäß Artikel 266 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union müssen die Organe, denen das für nichtig erklärte Handeln zur Last fällt, die sich aus dem Urteil des Gerichtshofes ergebenden Maßnahmen ergreifen. |
| A ruling given by a court of a Member State as to whether or not an arbitration agreement is null and void, inoperative or incapable of being performed should not be subject to the rules of recognition and enforcement laid down in this Regulation, regardless of… |
Entscheidet ein Gericht eines Mitgliedstaats, ob eine Schiedsvereinbarung hinfällig, unwirksam oder nicht erfüllbar ist, so sollte diese Entscheidung ungeachtet dessen, ob das Gericht darüber in der Hauptsache oder als Vorfrage entschieden hat, nicht den… |
