| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| ausstoßen |
to expel |
| ausstoßen |
to exhale |
| ausstoßen |
to eject |
| ausstoßen |
to release |
| ausstoßen |
to launch |
| ausstoßen |
to spout |
| ausstoßen |
to ejaculate |
| ausstoßen |
to jet |
| ausstoßen |
to extrude |
| Lava ausstoßen |
to belch |
| das Ei ausstoßen |
to ovulate |
| ausstoßen |
to banish |
| ausstoßen |
to eradicate |
| ausstoßen |
to eliminate |
| ausstoßen |
to excommunicate |
| ausstoßen |
to express |
| ausstoßen |
to oust |
| ausstoßen |
to output |
| ausstoßen |
to utter |
| ausstoßen |
to vent |
| ausstoßen |
to void |
| Substantive |
nouns |
| Ausstoßen |
emission |
| Ausstoßen |
output |
| Ausstoßen |
release |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ausstoßen |
to emit sth. |
| eine Drohung gegen jdn. ausprechen/ausstoßen |
to make/issue a threat against sb. |
| einen Schrei ausstoßen |
to let out a yell |
| einen Seufzer ausstoßen |
to heave a sigh |
| ausstoßen |
to discharge sth. |
| ausstoßen |
to radiate sth. |
| ausstoßen |
to rap out |
| ausstoßen |
to churn out |
| ausstoßen |
to reject sth. |
| ausstoßen |
to put out |
| ausstoßen |
to draw out |
| ausstoßen |
to drive out |
| Im Sinne von Unternummer ML4a bezeichnet der Begriff ‚Tätigkeiten‘ das Handhaben, Abfeuern, Legen, Überwachen, Ausstoßen, Zünden, Scharfmachen, Stromversorgen bei einmaliger Abgabe einer hohen Leistung, Täuschen, Stören, Räumen, Orten, Zerstören oder Beseitigen. |
‘activities’ applies to handling, launching, laying, controlling, discharging, detonating, activating, powering with one-time operational output, decoying, jamming, sweeping, detecting, disrupting or disposing. |
| Ausrüstung, besonders konstruiert für das Handhaben, Überwachen, Scharfmachen, Stromversorgen bei einmaliger Abgabe einer hohen Leistung, Abfeuern, Legen, Räumen, Ausstoßen, Täuschen, Stören, Zünden oder Orten der von Unternummer ML4a erfassten Waren. |
Equipment specially designed for the handling, control, activation, powering with one-time operational output, launching, laying, sweeping, discharging, decoying, jamming, detonation or detection of items controlled by ML4.a. |
| „Alle Motoren, die mit Wasser vermischte Abgase ausstoßen, werden mit einer Anschlussvorrichtung im Abgassystem des Motors ausgestattet, die dem Motor nachgeschaltet ist und sich vor der Stelle befindet, an der die Abgase mit Wasser (oder einem anderen Kühl- oder Reinigungsmedium) in Kontakt treten, und für… |
‘All engines that expel exhaust gases mixed with water shall be equipped with a connection in the engine exhaust system that is located downstream of the engine and before any point at which the exhaust contacts water (or any other cooling/scrubbing… |
| Den Mitgliedstaaten steht es frei, für die in Anhang I der Richtlinie 2003/87/EG aufgeführten Tätigkeiten keine Energieeffizienzanforderungen in Bezug auf Verbrennungseinheiten oder andere Einheiten am Standort, die Kohlendioxid ausstoßen, festzulegen. |
For activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC, Member States may choose not to impose requirements relating to energy efficiency in respect of combustion units or other units emitting carbon dioxide on the site. |
| Beim Laichen verfolgt und begattet das Männchen das Weibchen, und im Ausstoßen werden die Eier befruchtet. |
During spawning the male pursues and butts the female, and as the eggs are expelled they are fertilised. |
| Die jährlichen Gesamtemissionen, die ohne Projektmaßnahme erwartet werden, und die Gruppe der Anlagen angeben, die diese Emissionen voraussichtlich ausstoßen. |
Give the total annual emissions that are expected to occur in the absence of the project activity, and the group of installations where these emissions are expected to occur. |
| Im Fall von Anlagen, die andere Treibhausgase als CO2 ausstoßen, kann die zuständige Behörde entsprechend dem jeweiligen Emissionsreduktionspotenzial dieser Anlagen geringere Emissionen melden. |
In the case of installations emitting greenhouse gases other than CO2, the competent authority may notify a lower amount of emissions according to the emission reduction potential of those installations. |
| Anlagenkennung [27] der Anlagen, die CO2 ausstoßen |
Installation identification code [27] of installations emitting CO2 |
| :besonders konstruiert für das Handhaben, Überwachen, Scharfmachen, Stromversorgen bei einmaliger Abgabe einer hohen Leistung, Abfeuern, Legen, Räumen, Ausstoßen, Täuschen, Stören, Zünden, Zerstören, Beseitigen oder Orten einer der folgenden Waren: |
Specially designed for the handling, controlling, activating, powering with one-time operational output, launching, laying, sweeping, discharging, decoying, jamming, detonating, disrupting, disposing or detecting of any of the following |
| Durch ein solches Steuersystem werden Unternehmen automatisch dazu angeregt, sich umweltfreundlicher zu verhalten, indem sie weniger CO2 ausstoßen. |
Such a taxation system leads inherently to an incentive for the companies to act in a more environmentally friendly manner, by emitting less CO2. |
| Zum Ausstoßen des Kokses werden die Türen auf beiden Seiten der Öfen geöffnet, und die Druckmaschine drückt den Koks nach außen. |
To empty a coke oven, doors on both sides are opened and the coke is pushed out of the oven with a pusher machine. |
| Nach der Logik des slowenischen Steuersystems sollen Unternehmen mit höheren CO2-Emissionen in stärkerem Maße besteuert werden als Unternehmen, die weniger CO2 ausstoßen. |
The logic of the Slovene tax system is to tax companies with a higher rate of CO2 emissions more than companies that emit less CO2. |
| Spätestens zu diesen Zeitpunkten ist ein Typgenehmigungs-Prüfverfahren einzuführen, das die wirksame Begrenzung der Zahl der Partikel, die Fahrzeuge unter tatsächlichen Betriebsbedingungen ausstoßen, sicherstellt.“ |
Until those dates at the latest a type approval test method ensuring the effective limitation of the number of particles emitted by vehicles under real driving conditions shall be implemented.’ |
