| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| blasenfrei | void-free |
| Alle Transfer- und Fülloperationen mit luftgesättigtem Medium sind blasenfrei auszuführen, z. B. durch Verwendung von Ansaughebern. | Conduct all transfer and filling operations of the air-saturated medium bubble-free, for example, by the use of siphons. |
| Die Gelträgerplatte wird (mit der Folie nach unten) mit einer Kante auf die nivellierte Gegenfolienplatte aufgesetzt und so langsam abgesenkt, dass sich zwischen den Folien ein Gelfilm bilden und sich gleichmäßig und blasenfrei ausbreiten kann (Abbildung 3). | Place one edge of the gel carrier plate (sheet side down) on the cover sheet plate and lower it slowly so that a gel film forms between the sheets and spreads out regularly and free of bubbles (Figure 3). |
| Das „Gel-Sandwich“ wird mit der Trägerseite nach unten blasenfrei aufgewalzt. | Then roll the gel sandwich, carrier side down, onto it, taking care to avoid bubbles. |