| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| tourism |
Tourismus |
| mass tourism |
Massentourismus |
| tourism |
Fremdenverkehr |
| tourism industry |
Tourismusindustrie |
| insolvency tourism |
Insolvenztourismus |
| seaside tourism |
Strandtourismus |
| sex tourism |
Sextourismus |
| child sex tourism |
Kindersextourismus |
| camping tourism |
Campingtourismus |
| adventure tourism |
Abenteuertourismus |
| tourism |
Reisesport |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Committee on Tourism |
Ausschuss für Tourismus |
| The country has capitalized on his natural beauty to attract tourism. |
Das Land nützt seine natürliche Schönheit für den Fremdenverkehr. |
| World Tourism Organization /UNWTO/ |
Welttourismusorganisation /UNWTO/ |
| These buildings are unsuited to tourism use. |
Diese Gebäude sind für eine touristische Nutzung ungeeignet. |
| having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A6-0103/2006), |
in Kenntnis des Berichts des Haushaltskontrollausschusses sowie der Stellungnahme des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr (A6-0103/2006), |
| Encouragement of tourism activities |
Förderung des Fremdenverkehrs |
| OTHER TOURISM RELATED APPOINTMENTS |
WEITERE AMTSTRÄGER IM FREMDENVERKEHRSBEREICH |
| General Manager, Ministry of Hotels & Tourism |
Geschäftsführer, Ministerium für Hotels und Fremdenverkehr |
| Director for Tourism Promotion, Ministry of Hotels & Tourism |
Direktorin für Fremdenverkehrsförderung, Ministerium für Hotels und Fremdenverkehr |
| Hotels & Tourism (since 16.11.1997) |
Stellvertretender Minister für Hotels und Fremdenverkehr (seit 16.11.1997) |
| Managing Director, Myanmar Hotels and Tourism Services since October 2004 (Previously General Manager) |
Geschäftsführender Direktor, Myanmar Hotels and Tourism Services seit Oktober 2004 (zuvor Geschäftsführer) |
| Minister for Hotels and Tourism (since 15.5.2006) |
Minister für Hotels und Fremdenverkehr (seit 15.5.2006) |
| tourism, accommodation and other leisure activities |
Fremdenverkehr, Beherbergung und sonstige Freizeitaktivitäten |
| Deputy Director General, Hotels and Tourism Directorate |
Stellvertretender Generaldirektor, Direktion für Hotels und Fremdenverkehr |
| Director General at Hotels & Tourism Directorate (Managing Director, Myanmar Hotels and Tourism Services until August 2004) |
Generaldirektor, Direktion für Hotels und Fremdenverkehr (geschäftsführender Direktor, Myanmar Hotels and Tourism Service bis August 2004) |
| Minister of Environment and Tourism, born 7.4.1959. |
Minister für Umwelt und Tourismus, geb. 17.4.1959. |
| Minister of Tourism. |
Tourismusministerin. |
| Deputy Minister for Hotels & Tourism |
Stellvertretender Minister für Hotelgewerbe und Fremdenverkehr |
| Deputy rector of Minsk Institute of Management, former Minister of Tourism and Sports, former Minister of Interior and former Deputy Head of the Presidential Administration. |
Stellvertretender Rektor des Minsker Instituts für Management, ehemaliger Minister für Fremdenverkehr und Sport, ehemaliger Innenminister und ehemaliger stellvertretender Leiter der Präsidialverwaltung. |
| Former Minister for Hotels and Tourism, member of the Parliament (Lower House) |
Ehemaliger Minister für Hotelgewerbe und Fremdenverkehr; Mitglied des Parlaments (Unterhaus) |
| Minister of Telecommunications, Post & Telegraphs and Minister of Hotels & Tourism |
Minister für Telekommunikations-, Post- und Telegrafendienste sowie Minister für Hotels und Fremdenverkehr |
| Nhema, Francis Minister of Environment and Tourism, born 17.4.1959 |
Nhema, Francis Minister für Umwelt und Tourismus, geb. 17.4.1959 |
| Deputy Minister of Environment and Tourism (former Deputy Minister of Transport and Communications). |
Stellvertretender Minister für Umwelt und Tourismus (früher Stellvertretender Minister für Verkehr und Kommunikation). |
| VAT system for farm tourism (agriturismo) as secondary activity |
MwSt.-System für Landwirtschaftstourismus (‚agriturismo‘) als Nebenerwerbstätigkeit |
| Deputy Minister of Environment and Tourism and former Deputy Minister of Transport and Communications |
Stellvertretender Minister für Umwelt und Tourismus (früher Stellvertretender Minister für Verkehr und Kommunikation) |
| SIVAKOV, YURY (YURIJ) Leonidovich, ex-Minister of Tourism and Sports of Belarus, born on 5 August 1946, in Sakhalin Region, former Russian Socialist Federative Soviet Republic. |
SIWAKOW, JURI (JURIY) Leonidowitsch, ehemaliger Minister für Tourismus und Sport der Republik Belarus, geboren am 5. August 1946 in der Region Sachalin, ehemals Russische Sozialistische Föderative Sowjetrepublik. |
| Langa, Andrew Deputy Minister of Environment and Tourism and former Deputy Minister of Transport and Communications |
Langa, Andrew Stellvertretender Minister für Umwelt und Tourismus (früher Stellvertretender Minister für Verkehr und Kommunikation) |
| 32011 R 0692: Regulation (EU) No 692/2011 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2011 concerning European statistics on tourism and repealing Council Directive 95/57/EC (OJ L 192, 22.7.2011, p. 17). |
32011 R 0692: Verordnung (EU) Nr. 692/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. Juli 2011 über die europäische Tourismusstatistik und zur Aufhebung der Richtlinie 95/57/EG des Rates (ABl. L 192 vom 22.7.2011, S. 17). |
| Former Minister of Tourism |
Ehemaliger Minister für Tourismus |
| Managing Director, Myanma Hotels and Tourism Services since October 2004 (previously General Manager) |
Geschäftsführender Direktor, Myanmar Hotels and Tourism Services seit Oktober 2004 (davor Geschäftsführer) |
| TRANSPORT AND TOURISM STATISTICS |
VERKEHRS- UND TOURISMUSSTATISTIK |
| Supposedly Minister for Tourism and Craft Trades |
:Vorgeblich Minister für Fremdenverkehr und Handwerk: |
| tourism. |
den Fremdenverkehr. |
| TOURISM AND TRAVEL-RELATED SERVICES |
DIENSTLEISTUNGEN IN DEN BEREICHEN FREMDENVERKEHR UND REISEN |
| tourism and the craft sector; |
Tourismus und Handwerk; |
| Tourism, accommodation and food service activities |
Gastgewerbe/Beherbergung und Gastronomie |
| Other information: former Minister for Culture, Information, Tourism. |
Weitere Angaben: ehemaliger ‚Minister for Culture, Information, Tourism‘ (Minister für Kultur, Information und Tourismus). |
| Action related to tourism |
Tourismusbezogene Maßnahmen |
| Hotels & Tourism |
Minister für Hotels und Fremdenverkehr |
| Hotels and restaurants (Tourism) |
Gastgewerbe (Fremdenverkehr) |
| Preparatory action — Tourism and accessibility for all |
Vorbereitende Maßnahme — Barrierefreier Tourismus |
| Preparatory action — Sustainable tourism |
Vorbereitende Maßnahme — Nachhaltiger Fremdenverkehr |
| Preparatory action — Promotion of European and transnational tourism products with special emphasis on cultural and industrial products |
Vorbereitende Maßnahme — Förderung europäischer und transnationaler Tourismusprodukte mit besonderem Schwerpunkt auf Kultur- und Industrieprodukten |
| Preparatory action — Social tourism in Europe |
Vorbereitende Maßnahme — Sozialtourismus in Europa |
| Protection, development and promotion of public tourism assets |
Schutz, Entwicklung und Förderung öffentlicher touristischer Ressourcen |
| Minister of Environment and Natural Resources Management and former Minister of Environment and Tourism, born 7.4.1959 alt 17.4.1959. |
Minster für Umwelt und die Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen, ehemaliger Minister für Umwelt und Tourismus, geb. 17.4.1959 oder 17.4.1959; |
| Minister for Hotels & Tourism and Minister for Sports |
Minister für Hotelgewerbe und Fremdenverkehr sowie Minister für Sport |
| Minister for Tourism and the Hospitality Industry, former Deputy Minister for Water Resources and Infrastructural Development, born 16.3.1964. |
Minister für Tourismus und Gastgewerbe, früher Stellvertretender Minister für Wasserwirtschaft und Infrastrukturentwicklung, geb. 16.3.1964; |
| This information should not be provided for contractual work (code 2010) tourism activities (code 2020) and production of renewable energy (code 2030). |
Diese Angaben sind nicht einzutragen für Vertragsarbeit (Code 2010), Fremdenverkehrstätigkeiten (Code 2020) und Erzeugung erneuerbarer Energie (Code 2030). |
| This information should not be provided for contractual work (code 2010), tourism activities (code 2020), production of renewable energy (code 2030) and other ‘other gainful activities’ directly related to the holding (code 9000). |
Diese Angaben sind nicht einzutragen für Vertragsarbeit (Code 2010), Fremdenverkehrstätigkeiten (Code 2020), die Erzeugung erneuerbarer Energie (Code 2030) und sonstige „Sonstige unmittelbar mit dem Betrieb verbundene Erwerbstätigkeiten“ (Code 9000). |
| This includes products processed on the farming (milk processed in cheese, cereals processed in bread, meat processed in ham, etc.) and used as input for catering or tourism accommodation. |
Darunter fallen im Betrieb verarbeitete (Verarbeitung von Milch zu Käse, Getreide zu Brot, Fleisch zu Schinken usw.) und für Verköstigung und Unterbringung verwendete Erzeugnisse. |
| Regulation (EU) No 692/2011 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2011 concerning European statistics on tourism [2] is to be incorporated into the EEA Agreement. |
Die Verordnung (EU) Nr. 692/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. Juli 2011 über die europäische Tourismusstatistik [2] ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen. |
| …implementing Regulation (EU) No 692/2011 of the European Parliament and of the Council concerning European statistics on tourism, as regards the structure of the quality reports and the transmission of the data (OJ L 276, 21.10.2011, p. 13). |
…2011 zur Durchführung der Verordnung (EU) Nr. 692/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates über die europäische Tourismusstatistik in Bezug auf den Aufbau der Qualitätsberichte sowie die Datenübermittlung (ABl. L 276 vom 21.10.2011, S. 13). |
| Regulation (EU) No 692/2011 repealed Council Directive 95/57/EC of 23 November 1995 on the collection of statistical information in the field of tourism [3] which is incorporated to Annex XXI to the EEA Agreement. |
Mit der Verordnung (EU) Nr. 692/2011 wurde die Richtlinie 95/57/EG des Rates vom 23. November 1995 über die Erhebung statistischer Daten im Bereich des Tourismus [3], die in Anhang XXI des EWR-Abkommens enthalten ist, aufgehoben. |
| Grounds for listing: Deputy Minister of Civil Aviation and Tourism under the Taliban regime. |
Gründe für die Aufnahme in die Liste: Stellvertretender Minister für Zivilluftfahrt und Tourismus während des Taliban-Regimes. |
| OTHER TOURISM-RELATED APPOINTMENTS |
WEITERE ERNENNUNGEN IM FREMDENVERKEHRSBEREICH |
| Development and promotion of public tourism services |
Entwicklung und Förderung öffentlicher Tourismusdienstleistungen |
| Development and promotion of the tourism potential of natural areas |
Entwicklung und Förderung des touristischen Potenzials von Naturgebieten |
| Including tourism. |
Einschließlich Tourismus. |
| Includes also ponies and other animals used for farm tourism. |
Umfasst auch Ponys und sonstige Tiere für agrotouristische Zwecke. |
| Access to public sector information (including open data e-Culture, digital libraries, e-Content and e-Tourism) |
Zugang zu Informationen des öffentlichen Sektors (einschließlich offener Daten, E-Kultur, digitaler Bibliotheken, digitaler Inhalte und E-Tourismus) |
| The Parties call for efforts to improve their cooperation to ensure a balanced and sustainable development of tourism and related issues. |
Die Vertragsparteien rufen zu Anstrengungen zur Verbesserung ihrer Zusammenarbeit auf, um eine ausgewogene und nachhaltige Entwicklung des Tourismus und damit zusammenhängender Fragen zu gewährleisten. |
| They include rent from tourism (camping sites, cottages, riding facilities, hunting, fishing, etc.). |
Die angegebenen Einnahmen umfassen die für Fremdenverkehrsleistungen erhaltenen Vergütungen (Campingplätze, Ferienhäuser, Reitmöglichkeiten, Jagd- und Fischereiverpachtung usw.). |
| …of Maasvlakte 2 and within the bounds of this nature conservation take into account the interests of recreational users, tourism and fisheries. |
…der Maasvlakte 2 und im Rahmen dieses Naturschutzes so weit wie möglich die Berücksichtigung der Interessen von Freizeit, Tourismus und Fischerei. |
| Former Minister of Tourism and former Minister of Interior |
Ehemaliger Minister für Fremdenverkehr, ehemaliger Innenminister |
| for journeys undertaken for the purposes of tourism or for private reasons |
:bei touristischen oder privaten Reisen: |
| catering, tourism accommodation, |
Verköstigung und Beherbergung von Touristen; |
| catering, tourism accommodation, etc., |
Verpflegung und Beherbergung von Touristen usw. |
| Former Deputy Minister for Hotels & Tourism |
Ehemaliger stellvertretender Minister für Hotelgewerbe und Fremdenverkehr |
| Council Directive 95/57/EC of 23 November 1995 on the collection of statistical information in the field of tourism (OJ L 291, 6.12.1995, p. 32), as amended by |
:31995 L 0057: Richtlinie 95/57/EG des Rates vom 23. November 1995 über die Erhebung statistischer Daten im Bereich des Tourismus (ABl. L 291 vom 6.12.1995, S. 32), geändert durch: |
| …educational or cultural or sporting reasons, for religious reasons or for reasons of worship, trade union activity or tourism, or in order to promote international understanding; |
…der Technik, des Handwerks, der Kunst, der Erziehung, der Kultur, des Sports, der Religion, des Kultes, der Gewerkschaftsarbeit, des Fremdenverkehrs oder der Völkerverständigung dienen, |
| Therefore the Parties agree on developing cooperation in the field of tourism and especially to exchange information, experience and best practices regarding the organisation of the institutional framework in the tourism sector and regarding the general… |
Daher kommen die Vertragsparteien überein, eine Zusammenarbeit im Bereich des Tourismus aufzubauen und insbesondere Informationen, Erfahrungen und bewährte Verfahren im Zusammenhang mit der Gestaltung des institutionellen Rahmens im Tourismussektor und den allgemeinen Bedingungen für… |
| Committee on Transport and Tourism |
Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr |
| Sustainable tourism |
Nachhaltiger Tourismus |
| It shall also aim at studying the opportunities for joint operations and strengthening cooperation between tourism enterprises, experts and governments and their competent agencies in the field of tourism, as well as transferring know-how (through training, exchanges… |
Sie hat auch zum Ziel, Möglichkeiten für gemeinsame Aktionen zu prüfen, die Zusammenarbeit zwischen Tourismusunternehmen, Fachleuten sowie Regierungen und ihren Fremdenverkehrsämtern zu stärken und (durch Ausbildung, Austausch und Seminare) Know-how zu… |
| Beyond decreasing the productivity of affected populations, epidemics in OCTs are likely to heavily impact tourism, which is a mainstay of many OCTs’ economies. |
Solche Epidemien in den ÜLG beeinträchtigen nicht nur die Produktivität der betroffenen Bevölkerung, sondern wirken sich auch negativ auf den Tourismus aus, der für viele ÜLG eine wichtige Stütze ihrer Wirtschaft ist. |
| Bananas can also be marketed as a special local product within the framework of existing tourism in these areas, thereby creating a link between consumers and local bananas as an identifiable product. |
Im Rahmen des vorhandenen Tourismus in diesen Gebieten können Bananen als besonderes lokales Produkt vermarktet werden, und damit kann auch eine Bindung von Verbrauchern an die jeweiligen Bananen als identifizierbares Produkt entstehen. |
| …the Italian authorities stated in letter A/32982 that both medium-sized and large enterprises in the distributive and tourism sectors could receive aid under Resolution 4607/2001 in the form of loans at preferential rates for eligible investments of… |
…die italienischen Behörden zunächst mit Schreiben A/32982 mitgeteilt, dass sowohl mittlere als auch große Unternehmen des Handels und des Tourismussektors aufgrund des Beschlusses 4607/2001 in den Genuss von Beihilfen in Form von zinsgünstigen Darlehen für beihilfefähige… |
| Autoritatea Națională pentru Turism (National Authority for Tourism) |
Autoritatea Națională pentru Turism (Staatliche Behörde für Tourismus) |
| Activities dependent on the passing of the seasons are typically to be found in sectors such as agriculture and horticulture, in particular during the planting or harvesting period, or tourism, in particular during the holiday period. |
Saisonabhängige Tätigkeiten gibt es in der Regel in Sektoren wie Landwirtschaft und Gartenbau, insbesondere während der Pflanz- oder Erntezeit, oder im Tourismus, insbesondere während der Urlaubszeit. |
| Actions can include improving the tourism knowledge base by providing data and analysis, and developing transnational cooperation projects in close cooperation with the Member States while avoiding mandatory requirements for Union enterprises. |
So kann etwa die Wissensbasis im Bereich Tourismus verbessert werden, indem Daten und Untersuchungen zur Verfügung gestellt werden, oder es können in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten grenzüberschreitende Kooperationsprojekte entwickelt werden, ohne jedoch verbindliche Vorgaben für die Unternehmen in der Union zu schaffen. |
| …risks; and protection and enhancement of the natural heritage in support of socio-economic development and sustainable tourism; |
…Risiken; Schutz und Aufwertung des Naturerbes zur Unterstützung der sozio-ökonomischen Weiterentwicklung und der Entwicklung eines nachhaltigen Tourismus; |
| …the investment in Brazil helped to strengthen the competitiveness of the Pestana Group and its visibility in the general tourism market, thanks in particular to the projection of the ‘Pestana Hotels and Resorts’ brand. |
…der Wettbewerbsfähigkeit der Pestana-Gruppe und zur Stärkung ihrer Sichtbarkeit auf dem Welttourismusmarkt beigetragen, was insbesondere auf den größeren Bekanntheitsgrad der Marke „Pestana Hotels and Resorts“ zurückzuführen ist. |
| …and downstream), and the effect which it has of maintaining a landscape balance which encourages the development of tourism. |
…Bereich schafft und zur Erhaltung des ausgewogenen Landschaftsbilds beiträgt und damit die Entwicklung des Fremdenverkehrs fördert. |
| Administrative services related to tourism affairs |
Mit dem Fremdenverkehr verbundene öffentliche Verwaltungsdienstleistungen |
| Administrative services related to tourism affairs |
Administrative Dienste im Bereich Fremdenverkehr |
| All activities in tourism, accommodation services, showing the holding to tourists or other groups, sport and recreation activities etc. where either land, buildings or other resources of the holding are used. |
Alle Tätigkeiten im Bereich Fremdenverkehr, Beherbergung, Führung von Touristen und sonstigen Gruppen durch den Betrieb, Sport- und Freizeittätigkeiten usw., bei denen Grund und Boden, Gebäude oder sonstige Betriebsmittel des betreffenden Betriebs eingesetzt werden. |
| adjusting the Annex to Council Directive 95/57/EC on the collection of statistical information in the field of tourism as regards country lists |
zur Änderung des Anhangs der Richtlinie 95/57/EG des Rates über die Erhebung statistischer Daten im Bereich des Tourismus |
| According to Greece, ‘The main purpose stated in the statue of ETVA as a development bank was promotion of the development of the country through the financing of production activities in the Greek economy (tourism, industrial production, etc.)’. |
Im Einklang mit den Ausführungen Griechenlands hatte „ETVA als Bank für industrielle Entwicklung ihrer Satzung gemäß das hauptsächliche Ziel, die Weiterentwicklung des Landes durch die Finanzierung der Produktionstätigkeit der griechischen Wirtschaft (Tourismus, Industrieproduktion usw.) zu fördern“. |
