| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| hospitality |
Gastfreundschaft |
| hospitality |
Gastfreundlichkeit |
| hospitality |
Gastlichkeit |
| hospitality |
Bewirtung |
| hospitality |
Bewirten |
| corporate hospitality |
Firmenveranstaltungen |
| hospitality industry |
Gastgewerbe |
| usage |
Sprachgebrauch |
| sb.'s open-handed hospitality |
jds. großzügige Gastfreundschaft |
| entertainment costs exclusively for project staff; reasonable hospitality costs at social events justified by the project, such as an event at the end of the project or meetings of the project steering group, are permitted; |
Ausgaben für Einladungen ausschließlich für das Projektpersonal; vertretbare Ausgaben für Einladungen, Unterbringung usw. im Zusammenhang mit gesellschaftlichen Veranstaltungen, die aufgrund des Projekts gerechtfertigt sind, wie die Veranstaltung zum Projektabschluss oder Treffen der Projekt-Lenkungsgruppe, sind zulässig; |
| hospitality expenses incurred by staff members in conformity with conditions laid down by the Director; |
Ausgaben des Bediensteten für Empfänge entsprechend den vom Direktor festgelegten Bedingungen; |
| Minister for Tourism and the Hospitality Industry, former Deputy Minister for Water Resources and Infrastructural Development, born 16.3.1964. |
Minister für Tourismus und Gastgewerbe, früher Stellvertretender Minister für Wasserwirtschaft und Infrastrukturentwicklung, geb. 16.3.1964; |
| Representation and hospitality representational costs; costs at HQ level necessary for the conduct of an operation. |
Repräsentation Repräsentationskosten; auf HQ-Ebene zur Durchführung einer Operation notwendige Kosten. |
| Examples of these include mobile libraries, mobile churches and mobile hospitality units. |
Beispiele dafür sind Fahrbüchereien, mobile Kirchen und Lazarette. |
| on 1 August 2012, the Agency adopted a revised ‘Code of Conduct for staff of EASA’, including a policy on gifts and hospitality together with a policy on the prevention and mitigation of conflicts of interest, covering the recommendations of the Court of… |
Die Agentur nahm am 1. August 2012 einen „Verhaltenskodex für die Angehörigen des Personals der EASA“ an, der eine Strategie zu Geschenken und Einladungen mit einer Strategie für die Verhinderung und Bekämpfung von Interessenkonflikten umfasst und sich an den Empfehlungen des… |
| 14 Hospitality, retail and other services managers |
Führungskräfte in Hotels und Restaurants, im Handel und in der Erbringung sonstiger Dienstleistungen |
| representation and hospitality |
:Repräsentationsfonds: |
| revised guidelines on gifts and hospitality for staff, adopted in December 2012; |
Revision der Leitlinien für die Annahme von Geschenken und Einladungen im Dezember 2012; |
| Small gifts or minor hospitality below a level specified in the firm's conflicts of interest policy and mentioned in the summary description of that policy that is made available to clients should not be considered as inducements for the purposes of the… |
Kleine Geschenke oder kleinere Einladungen, die nicht über das nach den Grundsätzen der Wertpapierfirma für Interessenkonflikte zulässige und in der für die Kunden bestimmten Kurzbeschreibung dieser Grundsätze dargelegte Maß hinausgehen, sollten für die Zwecke der Bestimmungen über… |
| They also underpin the stability and prosperity of local communities, safeguarding the hospitality and local identity that are the hallmark of tourism in Europe’s regions. |
Sie sind vielmehr auch ein Grundpfeiler für Stabilität und Wohlstand lokaler Gemeinschaften und ein Garant für Gastfreundschaft und lokale Identität, den Markenzeichen des Tourismus in den europäischen Regionen. |
| The Chair shall make public meetings held and hospitality received. |
Der Vorsitzende macht abgehaltene Sitzungen und erhaltene Bewirtungen öffentlich. |
| Reasonable hospitality costs at social events justified by the project, such as the end of project event or meetings of the project steering group are permitted. |
Vertretbare Ausgaben für Einladungen, Unterbringung usw. im Zusammenhang mit gesellschaftlichen Veranstaltungen, die aufgrund des Projekts gerechtfertigt sind, wie die Veranstaltung zum Projektabschluss oder Treffen der Projekt-Lenkungsgruppe, sind zulässig. |
| The Executive Director shall make public meetings held and hospitality received. |
Der Exekutivdirektor macht abgehaltene Sitzungen und erhaltene Bewirtungen öffentlich. |
