| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Stühle |
chairs |
| Stühle |
stools |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Einige stiegen auf Stühle, um besser zu sehen. |
Some stood on chairs to get a better view. |
| Die Einrichtung umfasste zwei Schränke, einen ovalen Tisch und drei Stühle. |
The furnishing comprised two cupboards, one oval table and three chairs. |
| Wenn ich Gäste habe, reichen die Stühle oft nicht. |
When I have guests, there often are not enough chairs. |
| Stell die Stühle weit genug auseinander, dass sich die Leute gut bewegen können. |
Space the chairs far enough apart to make it easy for people to manoeuvre. |
| …Untersuchungstische, Betten mit mechanischen Vorrichtungen für Krankenanstalten, Dentalstühle); Friseurstühle und ähnliche Stühle, mit Schwenk-, Kipp- und Hebevorrichtung; Teile davon |
…tables, hospital beds with mechanical fittings, dentists' chairs); barbers' chairs and similar chairs, having rotating as well as both reclining and elevating movements; parts of the foregoing articles |
| Dentalstühle, Friseurstühle oder ähnliche Stühle und Teile davon |
Dentists', barbers' or similar chairs and parts thereof |
| Möbel für die Human-, Zahn- und Tiermedizin oder die Chirurgie; Friseurstühle und ähnliche Stühle, mit Schwenk-, Kipp- und Hebevorrichtung; Teile dafür |
Medical, surgical, dental or veterinary furniture; barbers' chairs and similar chairs and parts thereof |
| CPA 32.50.30: Möbel für die Human-, Zahn- und Tiermedizin oder die Chirurgie; Friseurstühle und ähnliche Stühle, mit Schwenk-, Kipp- und Hebevorrichtung; Teile dafür |
CPA 32.50.30: Medical, surgical, dental or veterinary furniture; barbers' chairs and similar chairs and parts thereof |
| Diese Nummer erfasst nicht Stühle, die für behinderte Personen konstruiert sind. |
This item does not control restraint chairs designed for disabled persons. |
| .2 alle freistehenden Möbel wie Stühle, Sofas und Tische mit Rahmen aus nichtbrennbaren Werkstoffen hergestellt sind; |
.2 all free-standing furniture such as chairs, sofas, tables, is constructed with frames of non-combustible materials; |
| Elektrische Stühle zur Hinrichtung von Menschen. |
Electric chairs for the purpose of execution of human beings |
| Betten, Sofas, Couchs, Tische, Stühle, Schränke, Kommoden und Bücherregale, |
beds, sofas, couches, tables, chairs, cupboards, chests of drawers and bookshelves, |
| Alle erreichbaren Kanten, Ecken und herausragenden Teile der Sitzerhöhung für Stühle müssen abgerundet und gratfrei sein und dürfen keine scharfen Kanten aufweisen. |
All accessible edges, corners and protruding parts of the chair-mounted seat must be rounded and they must not contain burrs or sharp edges. |
| Hinsichtlich der Erzeugnisse beabsichtigte die Gesellschaft eine Umorientierung auf vollendetere Sperrholzplatten, spezielle Sperrholzplatten für die Bauindustrie, außerdem im Möbelsektor auf spezielle Stühle für Krankenhäuser, Altenheime und andere ähnliche Objekte. |
As regards the products, the company intended to shift its focus towards more finished plywood, special plywood for the building industry and, in the furniture sector, specialist chairs for hospitals, retirement homes and other such facilities. |
| Es darf nicht möglich sein, eine Sitzerhöhung für Stühle zum üblichen Gebrauch zu montieren, ohne dass der Verriegelungsmechanismus betätigt wird. |
It must not be possible to set up chair-mounted seats for normal use without activating the locking mechanism. |
| einen Hinweis, die Sitzerhöhung für Stühle nicht zu benutzen, wenn ein Teil gebrochen, gerissen oder nicht vorhanden ist; |
a statement that the chair-mounted seat should not be used if any part is broken, torn or missing, |
| Stühle und deren Teile [8] |
Chairs and parts [8] |
| Sitzerhöhungen für Stühle, bei denen die Höhe der Sitzfläche verstellt werden kann, müssen einen Verriegelungsmechanismus/Verriegelungsmechanismen(en) haben, um sie in ihrer üblichen Gebrauchsstellung zu halten. |
Chair-mounted seats in which the height of the sitting area can be adjusted must have locking mechanism(s) to secure the chair-mounted seat in its position of normal use. |
| „Sitzerhöhung für Stühle“ ein Produkt, das dafür vorgesehen ist, an einem Erwachsenenstuhl befestigt zu werden, um die Sitzposition eines Kindes bis zum Alter von 36 Monaten anzuheben, das ohne Unterstützung sitzen kann; |
‘Chair-mounted seat’ means a product intended to be fixed onto an adult chair to raise the sitting position of a child up to 36 months old who is able to sit up unaided; |
| Sitzerhöhungen für Stühle, die sich zusammenklappen lassen, müssen einen Klappmechanismus haben, den ein Kind nicht bedienen und eine Aufsichtsperson nicht versehentlich auslösen kann. |
Chair-mounted seats designed to fold must have a folding mechanism that a child cannot operate and that a carer cannot inadvertently trigger. |
| Sitzerhöhungen für Stühle müssen so ausgelegt und hergestellt sein, dass ein Kind nicht mit einem Körperteil hängen bleiben kann. |
Chair-mounted seats must be designed and manufactured to prevent the entrapment of any part of a child’s body. |
| SITZERHÖHUNGEN FÜR STÜHLE |
CHAIR-MOUNTED SEATS |
| Sitzerhöhungen für Stühle dürfen keine Aufkleber aus Kunststoff aufweisen, die sich von einem Kind greifen und mit einer Kraft lösen lassen, welche ein Kind aufbringen kann. |
Chair-mounted seats must not have any plastic decals that could be gripped by a child and detached by forces that a child can apply. |
| „Überprüfen Sie vor dem Gebrauch immer die Sicherheit und die Stabilität der Sitzerhöhung für Stühle.“ |
‘Always check the security and the stability of the chair-mounted seat before use.’ |
| Alle Oberflächen müssen, soweit dies mit den Funktionen der Sitzerhöhung für Stühle vereinbar ist, so glatt sein, dass es beim Gebrauch der Sitzerhöhung für Stühle oder durch das Verhalten eines Kindes nicht zu Schürf-, Schnitt-, Kratz- und Brandwunden oder… |
All surfaces must, to the extent compatible with the functions of the chair-mounted seat, be smooth enough to prevent abrasions, cuts, scratches, grazes, burns or other injuries which might be caused incidentally while the chair-mounted seat is in use or… |
| Der Mechanismus (die Mechanismen) zur Höheneinstellung der Sitzerhöhung für Stühle muss (müssen) es verhindern, dass sich die gewählte Sitzhöhe bei der mechanischen Belastung, der die Sitzerhöhung für Stühle bei vernünftigerweise vorhersehbarer Verwendung ausgesetzt ist, verändert. |
Any mechanism(s) for adjusting the height of the chair-mounted seat must not allow the height position chosen to be changed due to mechanical stress to which the chair-mounted seat is subjected during reasonable foreseeable use. |
| Informationen über die Arten von Erwachsenenstühlen, an denen die Sitzerhöhung für Stühle befestigt werden darf und an denen sie nicht befestigt werden darf. |
information on the types of adult chairs to which the chair-mounted seat can and cannot be attached. |
| Anleitungen für den ordnungsgemäßen und sicheren Zusammenbau und Gebrauch der Sitzerhöhung für Stühle; |
instructions for correct and safe assembly and use of the chair-mounted seat, |
| Es sollten daher Anforderungen festgelegt werden, damit solche Sitze und Stühle für Kinder der allgemeinen Sicherheitsanforderung gemäß Artikel 3 der Richtlinie 2001/95/EG genügen. |
It is therefore appropriate to determine the requirements intended to ensure that such seats for children satisfy the general safety requirement set out in Article 3 of Directive 2001/95/EC. |
| Sie müssen auch sichtbar bleiben, nachdem die Sitzerhöhung am Erwachsenenstuhl befestigt worden ist und bevor das Kind in die Sitzerhöhung für Stühle gesetzt wird. |
It must be clearly displayed and remain visible after attaching the chair-mounted seat to the adult chair and before the child is placed in the chair-mounted seat. |
| Die Sitzerhöhung für Stühle muss außerdem über seitliche Armlehnen verfügen, die hoch genug sind, um zu gewährleisten, dass ein Kind auf der Sitzerhöhung bleibt, gleich, in welche Richtung es sich lehnt. |
It must also be fitted with side armrests that are high enough to ensure that a child remains in the seat when he or she leans in any direction. |
| Ist die Sitzerhöhung für Stühle zum üblichen Gebrauch montiert, so dürfen — als Folge der Bewegung der Sitzerhöhung für Stühle oder eines Teils davon, als Folge der Bewegung des Körpergewichts des Kindes, das die Sitzerhöhung für Stühle benutzt, oder als Folge des Aufbringens einer äußeren Kraft (entweder durch ein anderes Kind, durch eine… |
Once the chair-mounted seat is set up for normal use, there must not be any accessible compression or shear points as a result of moving the chair-mounted seat or any part of it, the child’s shifting its body weight while in the chair-mounted seat, or the… |
| Sobald die Sitzerhöhung für Stühle zum üblichen Gebrauch montiert ist, muss sie gewährleisten, dass das Kind auf ihr bleibt und dass sie nicht umkippt, gleich, in welche Richtung sich das Kind lehnt. |
Once it is set up for normal use, the chair-mounted seat must ensure that the child remains in it and that it does not overturn when he or she leans in any direction. |
| Es gibt keine europäischen Normen für Kinderstühle und für Sitzerhöhungen für Stühle. |
No European standards exist for children’s chairs or for chair-mounted seats. |
| über Sicherheitsanforderungen, denen europäische Normen für bestimmte Sitze und Stühle für Kinder gemäß der Richtlinie 2001/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates genügen müssen |
on the safety requirements to be met by European standards for certain seats for children pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council on general product safety |
| Verschiedene Sitze und Stühle |
Miscellaneous seats and chairs |
| Die Sicherheitsinformationen müssen in der (den) Amtssprache(n) des Landes, in dem die Sitzerhöhung für Stühle im Einzelhandel zum Verkauf angeboten wird, und mit selbsterklärenden Piktogrammen bereitgestellt werden. |
Safety information must be given in writing in the language(s) of the country in which the chair-mounted seat is offered for retail sale and in self-explanatory pictograms. |
| Sitze, Stühle sowie Zubehörprodukte und -teile |
Seats, chairs and related products, and associated parts |
| Diese Sicherheitsanforderungen gelten für Sitzerhöhungen für Stühle, die für Kinder bis zum Alter von 36 Monaten mit einem Höchstgewicht von 15 kg vorgesehen sind. |
These safety requirements apply to chair-mounted seats intended for children up to the age of 36 months who weigh a maximum of 15 kg. |
| Zur Vermeidung von Gefährdungen durch orale Aufnahme dürfen Sitzerhöhungen für Stühle keine losen Teile und keine kleinen Teile enthalten, die sich mit einer Kraft lösen lassen, welche ein Kind aufbringen kann, und die in eine Kinderspeiseröhre passen. |
To avoid the hazard of ingestion, chair-mounted seats must not contain separate or small parts that are detachable by forces that a child can apply and can pass through the child’s oesophagus. |
| Zur Vermeidung von Verletzungen muss die Sitzerhöhung für Stühle so ausgelegt sein, dass durch das Rückhaltesystem ein Aufstehen und Herausfallen oder Durchrutschen des Kindes verhindert wird. |
To avoid injuries due to the child’s standing up and falling or slipping out of the chair-mounted seat, it must be designed in such a way that its restraint system prevents the child from standing up and falling or slipping out of it. |
| Das System zur Befestigung am Stuhl muss so ausgelegt sein, dass die Sitzerhöhung für Stühle sowohl an der Rückenlehne als auch an der Sitzfläche des Stuhls befestigt werden muss. |
The chair attachment system must be designed to fix the chair-mounted seat both to the backrest and to the seat surface of the chair. |
| Die Sitzerhöhung für Stühle muss über ein Rückhaltesystem verfügen, das auf die Größe des Kindes einstellbar ist und mindestens aus einem Bauchgurt und einer Schritthalterung besteht. |
The chair-mounted seat must be fitted with a restraint system that can be adjusted to the size of the child and must consist of at least a waist and crotch restraint. |
| Die Sitzerhöhung für Stühle darf nicht zusammenbrechen oder eine Beschädigung oder dauerhafte Verformung aufweisen, die ihre Sicherheit und normale Funktionsweise beeinträchtigen kann. |
The chair-mounted seat must not collapse or show any sign of damage or permanent deformation which can impair its safety and normal function. |
| Die Sitzerhöhung für Stühle muss mit einer Gebrauchsanweisung geliefert werden. |
The chair-mounted seat must come with a user manual. |
| Hierzu zählen Hocker, Stühle (zu deren Bauteilen gehören Beine, Sitzfläche und Rückenlehne) und Sessel (zu deren Bauteilen gehören Sitzfläche, Rückenlehne und Armlehnen) für die Benutzung im Haus und im Freien. |
These include stools, chairs (assembly parts include: legs, seat base and backrest) and armchairs (assembly parts include: seat base, backrest and armrests) for indoor and outdoor use. |
| …Schaden nehmen, der ihre Sicherheit und normale Funktionsweise beeinträchtigen kann, wenn sie den bei vernünftigerweise vorhersehbarer Verwendung der Sitzerhöhung für Stühle auftretenden statischen und dynamischen mechanischen Belastungen ausgesetzt werden. |
…no permanent damage which can impair their safety and normal function when subjected to static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the chair-mounted seat. |
| Dental-, Friseur- oder ähnliche Stühle und Teile dafür (ohne Speibecken, Stühle mit eingebauten Zahnbehandlungsgeräten) |
Dentists’, barbers’ or similar chairs and parts thereof (excluding dentists’ spittoon mouth rinsers, chairs incorporating dental appliances) |
| Dentalstühle, Friseurstühle und ähnl. Stühle, mit Schwenk-, Kipp- und Hebevorrichtung; Teile davon, a.n.g. |
Dentists', barbers' or similar chairs having rotating as well as both reclining and elevating movement, and parts thereof, n.e.s. |
| Dental-, Friseurstühle oder ähnliche Stühle und Teile dafür |
Dentists , barbers or similar chairs and parts thereof (excluding dentists spittoon mouth rinsers, chairs incorporating dental appliances) |
| Stühle für Zahnbehandlungen |
Dental chairs |
| In der Produktinformation müssen die geeigneten Abmessungen der Sitzfläche und der Rückenlehne der Stühle festgelegt sein, für die das Produkt vorgesehen ist. |
The product information must specify the adequate dimensions of the seat and of the backrest of the chairs for which the product is intended. |
| Die maximale freie Länge von Schnüren, Bändern und ähnlichen Teilen, die aus der Sitzerhöhung für Stühle heraus erreichbar sind, muss so sein, dass sich keine gefährliche Schlaufe um den Kinderhals bilden kann; hiervon ausgenommen sind das Rückhaltesystem für das Kind und das System zur Befestigung am Stuhl. |
Cords, ribbons and similar parts, except the child restraint system and chair attachment system, that are accessible from inside the chair-mounted seat, must have a maximum free length that prevents a hazardous loop from forming around a child’s neck. |
| Zur Vermeidung von Erstickungsgefährdungen dürfen Sitzerhöhungen für Stühle keine kleinen Teile umfassen, die sich — gleich, ob sie dafür vorgesehen sind, ohne ein Werkzeug entfernt zu werden, oder nicht — mit einer Kraft lösen lassen, welche ein Kind aufbringen kann, und die so klein sind, dass sie vollständig in einen Kindermund passen. |
To prevent choking hazards, chair-mounted seats must not contain any small parts, whether intended to be removed without a tool or not, that could become detached by forces that a child can apply and are small enough to fit entirely in a child’s mouth. |
| Die gebrauchsfertig montierte Sitzerhöhung für Stühle muss eine angemessen hohe Rückenlehne haben. |
When mounted for use, the height of the backrest of the chair-mounted seat must be appropriately high. |
