| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| zusammenbrechen |
to collapse |
| zusammenbrechen |
to implode |
| zusammenbrechen |
to drop |
| zusammenbrechen |
to succumb |
| zusammenbrechen |
to tank |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zusammenbrechen |
to break down |
| bewusstlos zusammenbrechen |
to collapse unconscious |
| bewusstlos zusammenbrechen |
to fall senseless |
| Dem EREF zufolge könnte die Finanzierung des Vorhabens zusammenbrechen, wenn die Coface ihre Bürgschaft zurückzöge. |
EREF considers that the structure of the project financing might collapse if Coface were to withdraw its guarantee. |
| …Wiederanpflanzung hochwertiger Rebsorten einen Teil der Erzeugung von natürlichen Süßweinen in der Region Pyrenées Orientales zu ersetzen und so aus der durch das Zusammenbrechen der Absatzmärkte für diese Weine verursachten strukturellen Krise herauszukommen. |
…Eastern Pyrenees region by grubbing up and replanting with quality wine varieties, in order to remedy the structural crisis facing this product, demonstrated by regular collapses in outlets. |
| Die Sitzerhöhung für Stühle darf nicht zusammenbrechen oder eine Beschädigung oder dauerhafte Verformung aufweisen, die ihre Sicherheit und normale Funktionsweise beeinträchtigen kann. |
The chair-mounted seat must not collapse or show any sign of damage or permanent deformation which can impair its safety and normal function. |
| Damit ein Zusammenbrechen des Ständers oder ein Brechen von Bauteilen, das vermutlich zu Verletzungen führen würde, vermieden wird, müssen die Produkte der mechanischen Belastung standhalten, der sie bei Gebrauch ausgesetzt sind. |
To prevent collapsing or breaking of components likely to cause physical injury, the article shall be able to withstand mechanical stress to which they are subjected during use. |
| Damit Hängewiegen nicht zusammenbrechen oder Bestandteile (von Rahmen, Befestigungs- und Hängevorrichtung) reißen, müssen Hängewiegen der mechanischen Belastung widerstehen können, der sie für die Lebensdauer des Produktes ausgesetzt sind. |
To prevent collapse of the suspended baby bed and breaking of components (from stands, attachment device or suspension device) likely to cause physical injury, suspended beds shall withstand the mechanical stress to which they are subject during use for the lifetime of the product. |
| Die Logistikketten an den Gateways würden zusammenbrechen. |
The logistic chains at the gateways would collapse. |
| Der Hochstuhl darf nicht zusammenbrechen, und der Verriegelungsmechanismus muss eingerastet bleiben, wenn er den bei vernünftigerweise vorhersehbarer Verwendung des Hochstuhls auftretenden statischen und dynamischen mechanischen Belastungen ausgesetzt wird. |
The high chair must not collapse and the locking mechanism must remain engaged when subjected to static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the high chair. |
