| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schlaufe |
loop |
| Schlaufe |
strap |
| Schlaufe |
tab |
| Schlaufe |
bight |
| Schlaufe |
sling |
| Schlaufe |
curl |
| Schlaufe |
wisp |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Außerdem befindet sich an der Ferse des Schuhs ein Spinnstoffstreifen in Form einer Schlaufe. |
In addition one textile strap is attached as a loop to the textile material at the heel of the footwear. |
| Die maximale freie Länge von Schnüren, Bändern und ähnlichen Teilen, die aus der Sitzerhöhung für Stühle heraus erreichbar sind, muss so sein, dass sich keine gefährliche Schlaufe um den Kinderhals bilden kann; hiervon ausgenommen sind das Rückhaltesystem für das Kind und das System zur Befestigung am Stuhl. |
Cords, ribbons and similar parts, except the child restraint system and chair attachment system, that are accessible from inside the chair-mounted seat, must have a maximum free length that prevents a hazardous loop from forming around a child’s neck. |
| Enthält das Erzeugnis Knoblauch, darf nur für das Endstück (Schlaufe) eine farbige Schnur verwendet werden. |
Where the product contains garlic, coloured twine may be used, although for the end section (eyelet) only. |
