| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| spray guns |
Spritzpistolen |
| drogue guns |
Bremsfallschirmpatronen |
| burner guns |
Brennerlanzen |
| sporting guns |
Jagdgewehre |
| liquid manure rain guns |
Jauchenregner |
| glue guns |
Klebepistolen |
| hot-glue guns |
Klebepistolen |
| glue guns |
Heißklebepistolen |
| hot-glue guns |
Heißklebepistolen |
| guns |
Geschütze |
| guns |
Kanonen |
| guns |
Rohrwaffen |
| smooth bore guns |
Glattrohrkanonen |
| guns |
Gewehre |
| break-down guns |
Kipplaufpistolen |
| break-down guns |
Kipplaufgewehre |
| air guns |
Luftdruckpistolen |
| deluge guns |
Löschkanonen |
| deluge guns |
Monitore |
| soldering guns |
Lötpistolen |
| sub-machine guns |
Maschinenpistolen |
| metallizing guns |
Metallspritzpistolen |
| tank guns |
Panzerbordkanonen |
| rivet guns |
Pressluftniethämmer |
| rain guns |
Regenkanonen |
| rain guns |
Regner |
| pump guns |
Pumpguns |
| pump guns |
Schnellfeuergewehre |
| spot welding guns |
Punktschweißzangen |
| rapid fire guns |
Schnellfeuergeschütze |
| recoil-operated guns |
Rückstoßlader |
| guns |
Schießgewehre |
| volley guns |
Salvengeschütze |
| volley guns |
Salvengewehre |
| blind rivet guns |
Blindnietzangen |
| guns |
Schießwaffen |
| guns |
Feuerwaffen |
| guns |
Schusswaffen |
| welding guns |
Schweißpistolen |
| blank guns |
Schreckschusswaffen |
| blank-firing guns |
Schreckschusswaffen |
| light guns |
Signalscheinwerfer |
| squirt guns |
Spritzgewehre |
| squirt guns |
Wasserpistolen |
| self-loading guns |
Selbstladewaffen |
| self-loading guns |
Selbstlader |
| assault guns |
Sturmgeschütze |
| repeating guns |
Repetiergewehre |
| water guns |
Wasserwerfer |
| turret guns |
Turmgeschütze |
| twin barrelled guns |
Zwillingswaffen |
| dosing guns |
Dosierpistolen |
| rifle bore guns |
Zugrohrkanonen |
| ignitor guns |
Zündrohre |
| grease guns |
Fettpressen |
| lubrication guns |
Fettpressen |
| grease guns |
Schmierpressen |
| lubrication guns |
Schmierpressen |
| A.A. guns |
Flugabwehrkanonen |
| anti-aircraft guns |
Flugabwehrkanonen |
| A.A. guns |
Flakgeschütze |
| anti-aircraft guns |
Flakgeschütze |
| A.A. guns |
Flaks |
| anti-aircraft guns |
Flaks |
| field guns |
Feldkanonen |
| electron guns |
Elektronenkanonen |
| shot guns |
Flinten |
| usage |
Sprachgebrauch |
| machine guns |
Maschinengewehre /MG/ |
| the rataplan of the machine-guns |
das Knattern der Maschinengewehre |
| to stick to one's guns |
nicht locker lassen |
| to stick to one's guns |
hart bleiben |
| to stick to one's guns |
seinen Standpunkt beibhalten |
| to stick to one's guns |
auf seinem Standpunkt beharren |
| Spray guns and similar appliances |
Spritzpistolen und ähnliche Apparate |
| Colour cathode-ray tube equipped with electron guns placed side by side (in-line technology), with a diagonal measurement of the screen of 79 cm or more |
Farbkathodenstrahlröhren, mit Elektronenkanonen in Reihenanordnung (sogenannte In-Line-Technik) mit einer Diagonalen des Bildschirms von 79 cm oder mehr |
| Ordered troops to shoot at protestors in Deraa, including the use of machine guns and anti-aircraft guns. |
Erteilte den Befehl, auf Demonstranten in Deraa zu schießen und dabei Maschinengewehre und Flugabwehrgeschütze einzusetzen. |
| Electric brazing or soldering machines and apparatus (excluding soldering irons and guns) |
Andere elektrische Maschinen, Apparate und Geräte zum Hart- und Weichlöten |
| Steam or sand blasting machines and similar jet-projecting machines (excluding fire extinguishers, spray guns and similar appliances) |
Sandstrahlmaschinen, Dampfstrahlapparate und ähnliche Strahlapparate |
| Electric soldering irons and guns |
Lötkolben und Lötpistolen |
| Other arms (spring, air or gas guns and pistols, truncheons) (excluding for military purposes) |
Andere Waffen (Feder-, Luft-, Gasdruckgewehre, Schlagstöcke usw.; ohne Säbel, Bajonette und andere blanke Waffen) (nicht zu Kriegszwecken) |
| Other arms (for example, spring, air or gas guns and pistols, truncheons), excluding those of heading 9307 |
Andere Waffen (z. B. Feder-, Luft- und Gasdruckgewehre, -büchsen und -pistolen und Schlagstöcke), ausgenommen Waffen der Position 9307 |
| …designed to project only signal flares, pistols and revolvers for firing blank ammunition, captive-bolt humane killers, line-throwing guns) |
…nur Leuchtraketen abfeuernde Geräte, Schreckschusspistolen und -revolver, Bolzen-Viehtötungsapparate und Leinenschießgeräte) |
| For revolvers and pistols of heading 9302 and for sub-machine-guns of heading 9301 |
für Revolver und Pistolen der Position 9302 und für Maschinenpistolen der Position 9301 |
| Mechanical appliances (whether or not hand-operated) for projecting, dispersing or spraying liquids or powders; fire extinguishers, whether or not charged; spray guns and similar appliances; steam or sandblasting machines and similar jet projecting machines |
Mechanische Apparate, auch handbetrieben, zum Verteilen, Verspritzen oder Zerstäuben von Flüssigkeiten oder Pulver; Feuerlöscher, auch mit Füllung; Spritzpistolen und ähnliche Apparate; Sandstrahlmaschinen, Dampfstrahlapparate und ähnliche Strahlapparate |
| Soldering irons and guns |
Lötkolben und Lötpistolen |
| Devices for simulating flow-environments at speeds exceeding Mach 5, including hot-shot tunnels, plasma arc tunnels, shock tubes, shock tunnels, gas tunnels and light gas guns; or |
Einrichtungen zur Simulierung von Strömungsverhältnissen bei Geschwindigkeiten größer als Mach 5, einschließlich Lichtbogenwindkanälen, Plasmalichtbogenkanälen, Stoßwellenrohren, Stoßwellenkanälen, Gaskanälen und Leichtgaskanonen, oder |
| Fire extinguishers, spray guns, steam or sand blasting machines and similar mechanical appliances, except for use in agriculture |
Feuerlöscher, Spritzpistolen, Sandstrahlmaschinen, Wasserstrahlreinigungs- und ähnliche Strahlapparate (ohne solche für die Landwirtschaft oder den Gartenbau) |
| High power strip or scanning electron beam guns with a delivered power of more than 2,5 kW/cm for use in uranium vaporization systems; |
Hochleistungs-Elektronenstrahlkanonen, linienbestrahlend oder rasternd, mit einer Auftreffleistung von mehr als 2,5 kW/cm zur Verwendung in Uranverdampfungssystemen, |
| Multistage light gas guns or other high-velocity gun systems (coil, electromagnetic, and electrothermal types, and other advanced systems) capable of accelerating projectiles to 2 km/s or greater. |
Mehrkammer-Leichtgaskanonen oder andere Hochgeschwindigkeitsbeschleunigungssysteme (spulenartige, elektromagnetische und elektrothermische Typen und andere fortgeschrittene Systeme), die Projektile auf Geschwindigkeiten größer/gleich 2 km/s beschleunigen können. |
| Revolvers, pistols and machine guns manufactured earlier than 1890, and their reproductions; |
Revolver, Pistolen und Maschinenwaffen, die vor 1890 hergestellt wurden, und ihre Reproduktionen. |
| Artillery weapons (for example, guns, howitzers and mortars) |
Artilleriewaffen (z. B. Kanonen, Haubitzen, Mörser (Granatwerfer)) |
| Rifles, carbines, revolvers, pistols, machine pistols and machine guns |
:Gewehre, Karabiner, Revolver, Pistolen, Maschinenpistolen und Maschinengewehre; |
| Guns, howitzers, cannon, mortars, anti-tank weapons, projectile launchers, military flame throwers, rifles, recoilless rifles, smooth-bore weapons and signature reduction devices therefor; |
Geschütze, Haubitzen, Kanonen, Mörser, Panzerabwehrwaffen, Einrichtungen zum Abfeuern von Geschossen und Raketen, militärische Flammenwerfer, Gewehre, rückstoßfreie Waffen, Waffen mit glattem Lauf und Tarnvorrichtungen (signature reduction devices) hierfür; |
| air- and cartridge-powered guns designed as industrial tools or humane animal stunners. |
Druckluft- oder Patronen-Schussgeräte in Form von Industriewerkzeugen oder Tierbetäubungsgeräten |
| Colour cathode-ray tube with a dot mask, equipped with 3 electron guns placed side by side (in-line technology) or 1 gun with 3 rays, with a diagonal measurement of the screen of more than 72 cm and a distance of less than 0,5 mm between dots of the same colour |
Lochmasken-Farbkathodenstrahlröhren in In-line-Technik mit drei Kanonen oder einer Drei-Strahl-Kanone, mit einer Diagonalen des Bildschirms von mehr als 72 cm und einem Abstand zwischen den Punkten gleicher Farbe von weniger als 0,5 mm |
| Colour cathode-ray tube with a dot mask, equipped with 3 electron guns placed side by side (in-line technology) or 1 gun with 3 rays, having a diagonal measurement of the screen not exceeding 72 cm |
Lochmasken-Farbkathodenstrahlröhren in In-Line-Technik mit drei Kanonen oder einer Drei-Strahl-Kanone, mit einer Diagonalen des Bildschirms von 72 cm oder weniger |
| Colour cathode-ray tube with a slit or slot mask, equipped with electron guns placed side by side (in-line technology) and with a diagonal measurement of the screen of 12 cm or more but not exceeding 26 cm |
Schlitzmasken-Farbkathodenstrahlröhren mit Elektronenkanonen in Reihenanordnung (so genannte In-line-Technik) und mit einer Diagonalen des Bildschirms von 12 cm bis 26 cm |
| Armament Industries Group: Armament Industries Group (AIG) manufacturers and services a variety of small arms and light weapons, including large- and medium-calibre guns and related technology. |
Armament Industries Group. Armament Industries Group (AIG) produziert und wartet eine Reihe von Kleinwaffen und leichten Waffen, einschließlich groß- und mittelkalibriger Rohrwaffen und dazugehöriger Technologie. |
| a. Guns, howitzers, cannon, mortars, anti-tank weapons, projectile launchers, military flame throwers, rifles, recoilless rifles, smooth-bore weapons and signature reduction devices therefor; |
Geschütze, Haubitzen, Kanonen, Mörser, Panzerabwehrwaffen, Einrichtungen zum Abfeuern von Geschossen und Raketen, militärische Flammenwerfer, Gewehre, rückstoßfreie Waffen, Waffen mit glattem Lauf und Tarnvorrichtungen (signature reduction devices) hierfür; |
| Portable electric shock devices, including but not limited to, electric shock batons, electric shock shields, stun guns and electric shock dart guns having a no-load voltage exceeding 10000 V |
Tragbare Elektroschock-Geräte, einschließlich — aber nicht beschränkt auf — Elektroschock-Schlagstöcke, Elektroschock-Schilde, Elektroschocker (Paralyser) und Elektroschock-Pfeilwaffen die eine Leerlaufspannung größer als 10000 V haben. |
