| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gegenzeichnung |
counter-signature |
| Gegenzeichnung |
countersignature |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die zuständige Behörde validiert die Konformitätserklärung durch Gegenzeichnung, wenn sie nach Inspektion feststellt, dass das betreffende Produkt, Bau- oder Ausrüstungsteil den einschlägigen Konstruktionsdaten entspricht und sich in einem betriebssicheren Zustand befindet. |
The competent authority shall validate by counter-signature the statement of conformity if it finds after inspection that the product, part or appliance conforms to the applicable design data and is in condition for safe operation. |
| Das datierte Protokoll wird dem Lagerhalter zur Gegenzeichnung übergeben. |
The record shall be dated and sent to the storekeeper for countersigning. |
| Datum, Name und Unterschrift des Einführers:5.1 Eingangsort:5.2 Gegenzeichnung durch die amtliche Stelle am Eingangsort (Datum, Name, Amtssiegel und Unterschrift):6. |
Date, name and signature of importer:5.1. Point of entry:5.2. Countersigning by official body of point of entry (date, name, service stamp and signature):6. |
| Umladung in einem Hafengebiet: gegebenenfalls Gegenzeichnung durch die Hafenbehörde |
Transhipment within a Port Area: counter signature by Port Authority if appropriate |
