ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Originalunterschrift englisch | Originalunterschrift translation

Deutsch	English
Substantive	nouns
Originalunterschrift	wet signature
Sprachgebrauch	usage
…des Schriftsatzes gilt,“ wird durch die Worte „des Gerichts vom 14. September 2011“ ersetzt, und vor dem Wort „Originalunterschrift“ wird das Wort „handschriftliche“ eingefügt;	…to in Article 43(7) of those Rules’ shall be replaced by the phrase ‘the decision of the General Court of 14 September 2011’, and the word ‘handwritten’ shall be inserted before the word ‘signature’;
Die Bescheinigungen können entweder auf Papier mit der Originalunterschrift oder in geprüfter elektronischer Form mit elektronischer Unterschrift erteilt werden.	The certificates may be issued either in paper format with original signature or in verified electronic format with electronic signature.
Originalunterschrift mit Tinte der in Feld 14 angegebenen Person.	Original signature, in ink, of the person indicated in box 14.
Originalunterschrift des Anwalts oder des Bevollmächtigten am Ende der Klageschrift (Nr. 7 der Praktischen Anweisungen);	original signature of the lawyer or agent at the end of the application (point 7 of the Practice Directions);
Diese Bescheinigungen können entweder auf Papier mit der Originalunterschrift oder in geprüfter elektronischer Form mit elektronischer Unterschrift erteilt werden.	These certificates may be issued either in paper format with original signature or in verified electronic format with electronic signature.
Die Originalunterschrift des Anwalts oder Bevollmächtigten der betreffenden Partei befindet sich am Schluss des Schriftsatzes.	The original signature of the lawyer or agent acting for the party concerned must appear at the end of the pleading.
Unbeschadet der Bestimmungen des Artikels 34 Absatz 6 der Verfahrensordnung über den Eingang von Schriftsätzen mittels Fax oder sonstiger technischer Kommunikationsmittel nimmt der Kanzler nur Schriftstücke an, die die Originalunterschrift des Vertreters der Partei tragen.	Without prejudice to Article 34(6) of the Rules of Procedure concerning the lodgement of documents by fax or other technical means of communication, the Registrar shall accept only documents bearing the original signature of the party’s representative.