| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Messvorrichtung |
measuring device |
| Messvorrichtung |
measurement device |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Pumpen, mit Messvorrichtung ausgestattet oder ihrer Beschaffenheit nach zur Aufnahme einer Messvorrichtung bestimmt |
Pumps fitted or designed to be fitted with a measuring device |
| 4 MESSVORRICHTUNG |
MEASURING DEVICE |
| Die Messvorrichtung besteht aus zwei Teilen: einem Griff und einem Messteil, der aus einer Kraftmessdose besteht (siehe Abbildung 2). |
The measuring device shall consist of two parts: one handle and one measuring part which is a load cell (see figure 2). |
| Rr Empfänger, Beobachter oder Messvorrichtung |
Rr Receiver, observer or measuring device |
| g Öffnungswinkel der Messvorrichtung Rr, vom Punkt C aus gesehen |
γ Angular diameter of the measuring device Rr as seen from point C |
| Messvorrichtung für Sitzlehnen-Winkel |
Seat back angle reference bar |
| Dies kann beispielsweise durch Angabe der erforderlichen Menge mit Hilfe eines Piktogramms, einer Abbildung oder einer Messvorrichtung erfolgen. |
This may be done, for example, by indicating the quantity required through a pictogram, an illustration or a measurement device. |
| Das Gerät ist ausgestattet mit 1. einer manuellen Messvorrichtung mit einem Messbereich von 9 bis 150 mm und 2. einem angeschlossenen Rechner, der die Daten aufzeichnet und den Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers berechnet. |
The apparatus shall be equipped with 1. manual measuring device, which has an operating distance of between 9 and 150 millimetres, and 2. linked computing system which records data and calculates lean meat content of carcase. |
| Pumpen, mit Messvorrichtung ausgestattet oder zur Aufnahme einer Messvorrichtung bestimmt (ausg. Ausgabepumpen für Kraftstoffe oder Schmiermittel, von der in Tankstellen oder in Kraftfahrzeugwerkstätten verwendeten Art) |
Pumps for liquids, fitted or designed to be fitted with a measuring device (excl. pumps for dispensing fuel or lubricants, of the type used in filling-stations or in garages) |
| Ausgabepumpen, mit Messvorrichtung ausgestattet oder zur Aufnahme einer Messvorrichtung bestimmt, für Kraftstoffe oder Schmiermittel, von der in Tankstellen oder in Kraftfahrzeugwerkstätten verwendeten Art |
Pumps fitted or designed to be fitted with a measuring device, for dispensing fuel or lubricants, of the type used in filling-stations or in garages |
| Ausgabepumpen für Flüssigkeiten, mit Messvorrichtung ausgestattet oder ihrer Beschaffenheit nach zur Aufnahme einer Messvorrichtung bestimmt (außer für Kraftstoffe und Schmiermittel) |
Pumps for dispensing liquids, fitted or designed to be fitted with a measuring device (excluding for fuel or lubricants) |
| :Der Drehpunkt der Messvorrichtung ist wie folgt für jeden vom Hersteller vorgesehenen Sitzplatz anzuordnen: |
The pivotal point of the measuring apparatus shall be placed as follows for each seating position for which the manufacturer has made provision |
| …kugelförmigen Kopf mit einem Durchmesser von 165 mm statisch berührt werden können; dieser ist ein wesentlicher Bestandteil einer Messvorrichtung, deren Abmessungen vom Drehpunkt der Hüfte bis zum obersten Punkt des Kopfes stufenlos zwischen 736 mm und 840 mm einstellbar sind. |
…of entering into static contact with a spherical head 165 mm in diameter that is an integral part of a measuring apparatus whose dimension from the pivotal point of the hip to the top of the head is continuously adjustable between 736 mm and 840 mm. |
