| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Spielmarken |
chips |
| Spielmarken |
casino tokens |
| Spielmarken |
checks |
| Spielmarken |
cheques |
| Spielmarken |
game tokens |
| Spielmarken |
game chips |
| Spielmarken |
jetons |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Spiele, mit Münzen oder Spielmarken betrieben (ohne Kegelanlagen) |
Games operated by coins, banknotes, discs or other similar articles (excluding bowling alley equipment) |
| CPA 32.40.42: Billardspiele und Zubehör; Spiele, mit Münzen oder Spielmarken betrieben; elektrische Autorennspiele; sonstige Gesellschaftsspiele |
CPA 32.40.42: Articles for billiards, articles for funfair, table or parlour games; other games, coin- or disc-operated |
| …Kegelbahnen und andere Gesellschaftsspiele, einschließlich mechanisch betriebene Spiele (ausgenommen mit Münzen, Geldscheinen, Spielmarken oder ähnlichen Waren betriebene Spiele, Billardspiele, Videospiele von der mit einem Fernsehempfangsgerät verwendeten Art… |
…automatic bowling alley equipment, and other funfair, table or parlour games, including pintables (excluding operated by coins, banknotes ‘paper currency’, discs or other similar articles, billiards, video games for use with a television receiver… |
| andere Spiele, mit Münzen, Geldscheinen, Bankkarten, Spielmarken oder anderen Zahlungsmitteln betrieben, ausgenommen automatische Kegelbahnen (Bowlingbahnen) |
Other games, operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment, other than bowling alley equipment |
| Billardspiele und Zubehör; Spiele, mit Münzen oder Spielmarken betrieben; elektrische Autorennspiele; sonstige Gesellschaftsspiele |
Articles for billiards, articles for funfair, table or parlour games; other games, coin- or disc-operated |
| …dann nach, wenn sie die Registrierung, Feststellung und Überprüfung der Identität ihrer Besucher unabhängig von der Höhe der gekauften Spielmarken unmittelbar vor oder bei Betreten der Spielbank vornehmen. |
…due diligence requirements if they register, identify and verify the identity of their customers immediately on or before entry, regardless of the amount of gambling chips purchased. |
| Spiele mit Bildschirm, Flipper und andere Spiele, mit Münzen, Geldscheinen, Spielmarken oder ähnl. Waren betrieben (ausg. automatische Kegelbahnen „z. B. Bowlingbahnen“) |
Games with screens, flipper and other games, operated by coins, banknotes "paper currency", discs or other similar articles (excl. bowling alley equipment) |
| Spiele, mit Münzen, Banknoten, Spielmarken oder anderen Zahlungsmitteln betrieben (ohne automatische Kegelbahnen) |
Games operated by coins, banknotes, discs or other similar articles (excluding bowling alley equipment) |
| Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass die Identität aller Kunden von Kasinos festgestellt und überprüft wird, wenn sie Spielmarken im Wert von 2000 EUR oder mehr kaufen oder verkaufen. |
Member States shall require that all casino customers be identified and their identity verified if they purchase or exchange gambling chips with a value of EUR 2000 or more. |
| …Kegelanlagen und andere Gesellschaftsspiele, einschl. mechanisch betriebene Spiele (ausg. mit Münzen, Geldscheinen, Spielmarken oder ähnl. Waren betriebene Spiele, Billardspiele, Videospiele von der mit einem Fernsehempfangsgerät verwendeten Art sowie… |
…automatic bowling alley equipment, and other funfair, table or parlour games, incl. pintables (excl. operated by coins, banknotes "paper currency", discs or other similar articles, billiards, video games for use with a television receiver, and… |
| andere Spiele, mit Münzen, Geldscheinen, Spielmarken oder ähnlichen Waren betrieben, ausgenommen automatische Kegelbahnen (z. B. Bowlingbahnen) |
Other games, operated by coins, banknotes (paper currency), discs or other similar articles, other than bowling alley equipment |
| Mit Münzen oder Spielmarken betriebene Spiele |
Coin- or disc-operated games |
