| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| obscured glass |
Mattglas |
| other |
andere |
| obscured |
verdunkelt |
| obscured |
verschleiert |
| obscured |
hinweggetäuscht |
| obscured |
verdunkelte |
| obscured |
vernebelt |
| obscured |
verwischt |
| obscured |
verunklärt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| obscured exposure |
verdeckter Aufschluss |
| Multiple labels are allowed and should be located such that they are not obscured by mounting brackets. |
Die Anbringung mehrerer Schilder ist zulässig. Diese sollten so angeordnet werden, dass sie nicht durch Halterungen verdeckt werden. |
| Any other form of attachment that is permanent and not liable to removal from the product or to becoming obscured is acceptable. |
Jede andere Art der Anbringung, bei der das Schild dauerhaft befestigt wird und nicht von dem Produkt entfernt oder verdeckt werden kann, ist zulässig. |
| The length of the smoke obscured optical path between the opacimeter light source and the receiver, corrected as necessary for non-uniformity due to density gradients and fringe effect. |
Länge des vom Rauchgas getrübten Lichtweges zwischen der Lichtquelle des Trübungsmessers und dem Empfänger, wobei Korrekturen aufgrund einer durch Dichtegradienten und Saumeffekt hervorgerufenen Ungleichmäßigkeit erforderlich sein können. |
| …that behave like ubiquitous PBTs so that improvements in water quality achieved in relation to other substances are not obscured. |
…chemischen Zustand gesondert darzustellen, so dass Verbesserungen der Wasserqualität, die im Hinblick auf andere Stoffe erreicht wurden, nicht kaschiert werden. |
| It shall aggregate or disaggregate disclosures so that useful information is not obscured by either the inclusion of a large amount of insignificant detail or the aggregation of items that have different characteristics (see paragraphs B2–B6). |
Es legt die Angaben in zusammengefasster oder aufgeteilter Form vor, so dass nützliche Angaben weder durch die Einbeziehung eines großen Teils unbedeutender Einzelheiten noch durch die Aggregierung von Bestandteilen mit unterschiedlichen Merkmalen verschleiert werden (siehe Paragraphen B2-B6). |
| It shall not in any way be hidden, obscured, detracted from or interrupted by any other written or pictorial matter or any other intervening material. |
Sie dürfen in keiner Weise durch andere Angaben oder Bildzeichen oder sonstiges eingefügtes Material verdeckt, undeutlich gemacht oder getrennt werden, und der Blick darf nicht davon abgelenkt werden. |
| Each fibre is measured only once at the point of intersection with the line or point drawn on the image (or close to the point of intersection if the fibre edges are obscured). |
Jede Faser wird nur ein einziges Mal am Schnittpunkt mit der auf dem Bild gezeichneten Linie oder Punkt (oder nahe dem Schnittpunkt, wenn die Faserkanten verdeckt sind) gemessen. |
| Easily discernible translucent area; details of the iris are slightly obscured |
leicht erkennbare lichtdurchlässige Struktur; Iris weniger deutlich sichtbar |
| Easily discernible translucent area; details of iris slightly obscured … |
Leicht erkennbarer durchlässiger Bereich, Einzelheiten der Iris etwas verschattet … |
| If the space for mounting the rear registration plate is obscured within the planes of geometrical visibility, because of installation of any mechanical coupling device, this shall be noted in the test report and stated on the EC-type approval certificate. |
Wird die Anbringungsstelle des hinteren amtlichen Kennzeichens innerhalb der Ebenen der geometrischen Sichtbarkeit durch die Anbringung einer mechanischen Anhängevorrichtung verdeckt, ist dies im Prüfbericht sowie im EG-Typgenehmigungsbogen anzugeben. |
| If this is not done, both of these stimuli may escape notice in some oils or else the bitter stimulus may be obscured by the pungent stimulus. |
Anderenfalls kann es bei manchen Olivenölen vorkommen, dass beide Sinneseindrücke nicht wahrgenommen werden oder die Bitterkeit von der Schärfe verdeckt wird. |
| However, if the filter is overloaded, it becomes difficult to measure all the measurable fibres and, because small fibres may be obscured by larger ones, they may be missed. |
Ist der Filter jedoch überladen, ist die Messung aller messbaren Fasern erschwert und es besteht die Gefahr, dass kleinere Fasern durch größere Fasern überdeckt und dadurch übersehen werden. |
| If it is possible to attach a wheel cover to the temporary-use spare unit, the distinctive colour or colour pattern shall not be obscured by this wheel cover. |
Ist es möglich, eine Radkappe am Komplettnotrad anzubringen, so darf die unterschiedliche Farbe oder das Farbmuster nicht durch diese Radkappe verdeckt werden. |
| information set out in point A.I. shall not in any way be hidden, obscured or interrupted by other written or pictorial matter; |
die in Abschnitt A Ziffer I genannten Angaben dürfen auf keinen Fall durch andere Angaben oder Bildzeichen verdeckt oder getrennt werden; |
| In navigation mode, the data according to Chapter 3.1(c) of this Section shall always be visible and shall not be obscured by other objects. |
Im Navigationsmodus müssen die Daten nach Nummer 3.1 Buchstabe c dieses Abschnitts immer sichtbar sein und dürfen nicht durch andere Objekte verdeckt werden. |
| The tail lamp brackets shall be located in such a position that the lamp, when fitted, is not obscured and is easily accessible. |
Die Schlusssignalhalter müssen so angeordnet werden, dass ein daran befestigtes Schlusssignal nicht verdeckt wird und leicht zugänglich ist. |
| They shall not in any way be hidden, obscured or interrupted by other written or pictorial matter. |
Sie dürfen keinesfalls durch andere Angaben oder Abbildungen verdeckt, undeutlich gemacht oder unterbrochen werden. |
| They shall not in any way be hidden, obscured or interrupted by other written or pictorial matter. |
Diese Angaben dürfen auf keinen Fall durch andere Angaben oder Bildzeichen verdeckt oder getrennt werden. |
| thunderstorms, with hail, that are obscured, embedded, widespread or in squall lines; or |
Gewitter mit Hagel, die verdeckt, eingeschlossen, verbreitet oder in Böenlinien auftreten oder |
| the image shall be blurred or obscured to prevent the identification of the face of the passenger. |
Das Bild ist so unscharf zu machen oder abzudecken, dass eine Identifizierung des Gesichts des Fluggastes nicht möglich ist. |
| The mandatory labelling particulars shall be easily identifiable and shall not be obscured by any other information. |
Die vorgeschriebenen Kennzeichnungsangaben müssen leicht erkennbar sein und dürfen nicht durch andere Informationen verdeckt werden. |
