| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| 2182 kHz watch receiver |
GW-Sprechfunk-Wachempfänger 2182 kHz |
| Definitive allocation for 2004 between Member States of the Community Tobacco Fund resources for financing the measures indicated in Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 2182/2002 |
Endgültige Aufteilung der für die Maßnahmen gemäß den Artikeln 13 und 14 der Verordnung (EG) Nr. 2182/2002 verfügbaren Mittel des gemeinschaftlichen Tabakfonds unter den Mitgliedstaaten für das Jahr 2004 |
| definitively allocating between the Member States for 2004 Community Tobacco Fund resources for financing the measures indicated in Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 2182/2002 |
zur endgültigen Aufteilung der für die Maßnahmen gemäß den Artikeln 13 und 14 der Verordnung (EG) Nr. 2182/2002 verfügbaren Mittel des gemeinschaftlichen Tabakfonds unter den Mitgliedstaaten für das Jahr 2004 |
| Articles 13 and 14 of Commission Regulation (EC) No 2182/2002 of 6 December 2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 with regard to the Community Tobacco Fund [2] provide for measures to promote a switch… |
In den Artikeln 13 und 14 der Verordnung (EG) Nr. 2182/2002 der Kommission vom 6. Dezember 2002 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 des Rates hinsichtlich des gemeinschaftlichen Tabakfonds [2] sind Maßnahmen zur Umstellung der… |
| For the year 2006, the indicative allocation between the Member States of the financing under the Community Tobacco Fund of the measures referred to in Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 2182/2002 shall be as set out in the Annex. |
Die für die Maßnahmen gemäß den Artikeln 13 und 14 der Verordnung (EG) Nr. 2182/2002 verfügbaren Mittel des gemeinschaftlichen Tabakfonds werden für das Jahr 2006 wie im Anhang der vorliegenden Entscheidung aufgeführt vorläufig unter den Mitgliedstaaten aufgeteilt. |
| The definitive allocation for 2005 between the Member States of the Community Tobacco Fund resources for financing the measures indicated in Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 2182/2002 is annexed hereto. |
Die für die Maßnahmen gemäß den Artikeln 13 und 14 der Verordnung (EG) Nr. 2182/2002 verfügbaren Mittel des gemeinschaftlichen Tabakfonds werden für das Jahr 2005 wie im Anhang aufgeführt endgültig unter den Mitgliedstaaten aufgeteilt. |
| Council Regulation (EC) No 46/2009 of 18 December 2008 amending Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins (OJ L 17, 22.1.2009, p. 5).’ |
Verordnung (EG) Nr. 46/2009 des Rates vom 18. Dezember 2008 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2182/2004 über Medaillen und Münzstücke mit ähnlichen Merkmalen wie Euro-Münzen (ABl. L 17 vom 22.1.2009, S. 5).“ |
| fixing for the year 2005 an indicative allocation between the Member States of the financing under the Community Tobacco Fund of the measures referred to in Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 2182/2002 |
zur vorläufigen Aufteilung der für die Maßnahmen gemäß den Artikeln 13 und 14 der Verordnung (EG) Nr. 2182/2002 verfügbaren Mittel des gemeinschaftlichen Tabakfonds unter den Mitgliedstaaten für das Jahr 2005 |
| It is therefore necessary to fix an indicative allocation of the available amount between the Member States concerned in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 2182/2002. |
Daher ist es erforderlich, gemäß Artikel 17 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2182/2002 die vorläufige Aufteilung der verfügbaren Mittel unter den Mitgliedstaaten vorzunehmen. |
| Article 15(1) of Commission Regulation (EC) No 2182/2002 [2] defines the beneficiaries of individual measures to promote a switch of production as tobacco producers whose quota has been irrevocably bought back under the buy-back programme provided for in Article 14(1) of… |
Nach Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2182/2002 der Kommission [2] kommen für die Einzelmaßnahmen zur Umstellung die Tabakerzeuger infrage, deren Quoten im Rahmen des Programms gemäß Artikel 14 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92… |
| extending to the non-participating Member States the application of Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins |
zur Ausdehnung der Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 2182/2004 über Medaillen und Münzstücke mit ähnlichen Merkmalen wie Euro-Münzen auf die nicht teilnehmenden Mitgliedstaaten |
| amending Regulation (EC) No 2182/2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 with regard to the Community Tobacco Fund |
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2182/2002 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 des Rates hinsichtlich des gemeinschaftlichen Tabakfonds |
| amending Regulation (EC) No 2183/2004 extending to the non-participating Member States the application of Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins |
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2183/2004 zur Ausdehnung der Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 2182/2004 über Medaillen und Münzstücke mit ähnlichen Merkmalen wie Euro-Münzen auf die nicht teilnehmenden Mitgliedstaaten |
| amending Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins |
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2182/2004 über Medaillen und Münzstücke mit ähnlichen Merkmalen wie Euro-Münzen |
| INDICATIVE ALLOCATIONS TO MEMBER STATES OF THE FINANCING UNDER THE COMMUNITY TOBACCO FUND OF THE MEASURES REFERRED TO IN ARTICLES 13 AND 14 OF REGULATION (EC) No 2182/2002 FOR THE YEAR 2006 |
VORLÄUFIGE AUFTEILUNG DER FÜR DIE MASSNAHMEN GEMÄSS DEN ARTIKELN 13 UND 14 DER VERORDNUNG (EG) Nr. 2182/2002 VERFÜGBAREN MITTEL DES GEMEINSCHAFTLICHEN TABAKFONDS UNTER DEN MITGLIEDSTAATEN FÜR DAS JAHR 2006 |
| In line with Articles 17(4) and 26 of Regulation (EC) No 2182/2002 the amount available for 2004 should therefore be allocated between the Member States before 30 June 2004 on the basis of the plans notified by them for granting assistance in response to… |
Daher ist es angebracht, gemäß Artikel 17 Absatz 4 und Artikel 26 der Verordnung (EG) Nr. 2182/2002 die für das Jahr 2004 verfügbaren Mittel auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten für die Förderanträge übermittelten indikativen Finanzierungspläne der Maßnahmen vor dem 30. Juni 2004 unter… |
| The application of Regulation (EC) No 2182/2004 shall be extended to Member States other than the participating Member States as defined in Regulation (EC) No 974/98. |
Die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 2182/2004 wird auf die Mitgliedstaaten ausgeweitet, die keine teilnehmenden Mitgliedstaaten im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 974/98 sind. |
| The application of Regulation (EC) No 2182/2004 as amended by Regulation (EC) No 46/2009 shall be extended to Member States other than the participating Member States as defined in Article 1(a) of Regulation (EC) No 974/98.Article 2 |
Die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 2182/2004 in der durch Verordnung (EG) Nr. 46/2009 geänderten Fassung wird auf die Mitgliedstaaten ausgedehnt, die keine teilnehmenden Mitgliedstaaten im Sinne des Artikels 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 974/98 sind.Artikel 2 |
| …euro coins against counterfeiting [3], should specify whether the protective provisions referred to in Regulation (EC) No 2182/2004 have been respected and whether a metallic object is a medal/token. |
…genannten Falschmünzexperten mitzuteilen, ob die in der Verordnung (EG) Nr. 2182/2004 vorgesehenen Schutzbestimmungen eingehalten wurden und ob es sich bei einem Metallgegenstand um eine Medaille oder ein Münzstück handelt. |
| Regulation (EC) No 2182/2004 has been amended by Council Regulation (EC) No 46/2009 [5]. |
Die Verordnung (EG) Nr. 2182/2004 wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 46/2009 [5] geändert. |
| Regulations (EEC) No 2182/77 [3], (EEC) No 2173/79 [4], (EEC) No 2326/79 [5], (EEC) No 2539/84 [6], (EEC) No 2824/85 [7], (EC) No 2271/95 [8], (EC) No 773/96 [9], (EC) No 793/97 [10], (EC) No 1495/97 [11], (EC) No 23/2001 [12], (EC) No 252/2002 [13] and… |
Die Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 [3], (EWG) Nr. 2173/79 [4], (EWG) Nr. 2326/79 [5], (EWG) Nr. 2539/84 [6], (EWG) Nr. 2824/85 [7], (EG) Nr. 2271/95 [8], (EG) Nr. 773/96 [9], (EG) Nr. 793/97 [10], (EG) Nr. 1495/97 [11], (EG) Nr. 23/2001 [12], (EG) Nr. 252/2002 [13… |
| Regulations (EEC) No 2182/77, (EEC) No 2173/79, (EEC) No 2326/79, (EEC) No 2539/84, (EEC) No 2824/85, (EEC) No 3882/90, (EC) No 2271/95, (EC) No 773/96, (EC) No 793/97, (EC) No 1495/97, (EC) No 23/2001, (EC) No 252/2002 and (EC) No 496/2003 are repealed. |
Die Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77, (EWG) Nr. 2173/79, (EWG) Nr. 2326/79, (EWG) Nr. 2539/84, (EWG) Nr. 2824/85, (EWG) Nr. 3882/90, (EG) Nr. 2271/95, (EG) Nr. 773/96, (EG) Nr. 793/97, (EG) Nr. 1495/97, (EG) Nr. 23/2001, (EG) Nr. 252/2002 und (EG) Nr. 496/2003 werden aufgehoben. |
| …be convened pursuant to Article 11(5) of that Agreement within two weeks following the adoption of Regulation (EC) No 2182/2004 in order to update Annex B to the Monetary Agreement. |
…Ausschuss gemäß Artikel 11 Absatz 5 der Vereinbarung innerhalb von zwei Wochen nach Erlass der Verordnung (EG) Nr. 2182/2004 einberufen wird, um Anhang B der Währungsvereinbarung zu aktualisieren. |
| Council Regulation (EC) No 2182/2004 [2] prohibits those medals and tokens similar to euro coins. |
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2182/2004 [2] sind Medaillen und Münzstücke mit ähnlichen Merkmalen wie Euro-Münzen untersagt. |
| Council Regulation (EC) No 2182/2004 of 6 December 2004 concerning medals and tokens similar to euro coins [12] is intended to prevent the use of medals and tokens as means of payment in euro and also falls within the scope of Article 9 of the Monetary… |
Die Verordnung 2182/2004/EG des Rates vom 6. Dezember 2004 über Medaillen und Münzstücke mit ähnlichen Merkmalen wie Euro-Münzen [12] soll verhindern, dass Medaillen und Zeichen als Euro-Zahlungsmittel verwendet werden und fällt ebenfalls unter Artikel 9 der… |
| Council Regulation (EC) No 2182/2004 of 6 December 2004 concerning medals and tokens similar to euro coins, OJ L 373, 21.12.2004, p. 1. |
Verordnung (EG) Nr. 2182/2004 des Rates vom 6. Dezember 2004 über Medaillen und Münzstücke mit ähnlichen Merkmalen wie Euro-Münzen, ABl. L 373 vom 21.12.2004, S. 1. |
| Council Regulation (EC) No 2183/2004 [2] extended the application of Council Regulation (EC) No 2182/2004 [3] to Member States other than the participating Member States as defined in Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro… |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 2183/2004 [2] wurde die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 2182/2004 [3] auf die Mitgliedstaaten ausgedehnt, die keine teilnehmenden Mitgliedstaaten im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 974/98 des Rates vom 3. Mai 1998 über die Einführung des Euro [4… |
| Under Article 17(4) of Regulation (EC) No 2182/2002, the amount available for 2006 should therefore be allocated between the Member States before 30 June 2006 on the basis of the provisional plans notified by them for funding the measures in the… |
Daher ist es angebracht, gemäß Artikel 17 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2182/2002 die für das Jahr 2006 verfügbaren Mittel auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten für die Förderanträge übermittelten indikativen Finanzierungspläne der Maßnahmen vor dem 30. Juni 2006 unter den… |
| …implement the projects, in particular general interest measures and studies provided for in Article 14 of Regulation (EC) No 2182/2002 relating to crop trials lasting two years, they should be allowed the possibility of extending the two-year period… |
…ihre Projekte und insbesondere die Maßnahmen von allgemeinem Interesse und die Studien gemäß Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 2182/2002 zu Versuchen mit Kulturen, die über zwei Jahre laufen, durchzuführen, sollte der ursprünglich vorgesehene Zeitraum von… |
| When it adopted Regulation (EC) No 2182/2004 [2] the Council indicated that the Regulation should apply in the participating Member States as defined in Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [3]. |
Bei der Annahme der Verordnung (EG) Nr. 2182/2004 [2] hat der Rat festgelegt, dass diese für die teilnehmenden Mitgliedstaaten im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 974/1998 des Rates vom 3. Mai 1998 über die Einführung des Euro [3] gilt. |
| The indicative allocations to Member States of the financing under the Community Tobacco Fund of the measures referred to in Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 2182/2002 for the year 2005 |
Vorläufige Aufteilung der für die Maßnahmen gemäß den Artikeln 13 und 14 der Verordnung (EG) Nr. 2182/2002 verfügbaren Mittel des gemeinschaftlichen Tabakfonds unter den Mitgliedstaaten für das Jahr 2005 |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| GW-Sprechfunk-Wachempfänger 2182 kHz |
2182 kHz watch receiver |
| Endgültige Aufteilung der für die Maßnahmen gemäß den Artikeln 13 und 14 der Verordnung (EG) Nr. 2182/2002 verfügbaren Mittel des gemeinschaftlichen Tabakfonds unter den Mitgliedstaaten für das Jahr 2004 |
Definitive allocation for 2004 between Member States of the Community Tobacco Fund resources for financing the measures indicated in Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 2182/2002 |
| zur endgültigen Aufteilung der für die Maßnahmen gemäß den Artikeln 13 und 14 der Verordnung (EG) Nr. 2182/2002 verfügbaren Mittel des gemeinschaftlichen Tabakfonds unter den Mitgliedstaaten für das Jahr 2004 |
definitively allocating between the Member States for 2004 Community Tobacco Fund resources for financing the measures indicated in Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 2182/2002 |
| In den Artikeln 13 und 14 der Verordnung (EG) Nr. 2182/2002 der Kommission vom 6. Dezember 2002 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 des Rates hinsichtlich des gemeinschaftlichen Tabakfonds [2] sind Maßnahmen zur Umstellung der… |
Articles 13 and 14 of Commission Regulation (EC) No 2182/2002 of 6 December 2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 with regard to the Community Tobacco Fund [2] provide for measures to promote a switch… |
| Die für die Maßnahmen gemäß den Artikeln 13 und 14 der Verordnung (EG) Nr. 2182/2002 verfügbaren Mittel des gemeinschaftlichen Tabakfonds werden für das Jahr 2006 wie im Anhang der vorliegenden Entscheidung aufgeführt vorläufig unter den Mitgliedstaaten aufgeteilt. |
For the year 2006, the indicative allocation between the Member States of the financing under the Community Tobacco Fund of the measures referred to in Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 2182/2002 shall be as set out in the Annex. |
| Die für die Maßnahmen gemäß den Artikeln 13 und 14 der Verordnung (EG) Nr. 2182/2002 verfügbaren Mittel des gemeinschaftlichen Tabakfonds werden für das Jahr 2005 wie im Anhang aufgeführt endgültig unter den Mitgliedstaaten aufgeteilt. |
The definitive allocation for 2005 between the Member States of the Community Tobacco Fund resources for financing the measures indicated in Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 2182/2002 is annexed hereto. |
| Verordnung (EG) Nr. 46/2009 des Rates vom 18. Dezember 2008 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2182/2004 über Medaillen und Münzstücke mit ähnlichen Merkmalen wie Euro-Münzen (ABl. L 17 vom 22.1.2009, S. 5).“ |
Council Regulation (EC) No 46/2009 of 18 December 2008 amending Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins (OJ L 17, 22.1.2009, p. 5).’ |
| zur vorläufigen Aufteilung der für die Maßnahmen gemäß den Artikeln 13 und 14 der Verordnung (EG) Nr. 2182/2002 verfügbaren Mittel des gemeinschaftlichen Tabakfonds unter den Mitgliedstaaten für das Jahr 2005 |
fixing for the year 2005 an indicative allocation between the Member States of the financing under the Community Tobacco Fund of the measures referred to in Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 2182/2002 |
| Daher ist es erforderlich, gemäß Artikel 17 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2182/2002 die vorläufige Aufteilung der verfügbaren Mittel unter den Mitgliedstaaten vorzunehmen. |
It is therefore necessary to fix an indicative allocation of the available amount between the Member States concerned in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 2182/2002. |
| Nach Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2182/2002 der Kommission [2] kommen für die Einzelmaßnahmen zur Umstellung die Tabakerzeuger infrage, deren Quoten im Rahmen des Programms gemäß Artikel 14 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92… |
Article 15(1) of Commission Regulation (EC) No 2182/2002 [2] defines the beneficiaries of individual measures to promote a switch of production as tobacco producers whose quota has been irrevocably bought back under the buy-back programme provided for in Article 14(1) of… |
| zur Ausdehnung der Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 2182/2004 über Medaillen und Münzstücke mit ähnlichen Merkmalen wie Euro-Münzen auf die nicht teilnehmenden Mitgliedstaaten |
extending to the non-participating Member States the application of Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2182/2002 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 des Rates hinsichtlich des gemeinschaftlichen Tabakfonds |
amending Regulation (EC) No 2182/2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 with regard to the Community Tobacco Fund |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2183/2004 zur Ausdehnung der Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 2182/2004 über Medaillen und Münzstücke mit ähnlichen Merkmalen wie Euro-Münzen auf die nicht teilnehmenden Mitgliedstaaten |
amending Regulation (EC) No 2183/2004 extending to the non-participating Member States the application of Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2182/2004 über Medaillen und Münzstücke mit ähnlichen Merkmalen wie Euro-Münzen |
amending Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins |
| VORLÄUFIGE AUFTEILUNG DER FÜR DIE MASSNAHMEN GEMÄSS DEN ARTIKELN 13 UND 14 DER VERORDNUNG (EG) Nr. 2182/2002 VERFÜGBAREN MITTEL DES GEMEINSCHAFTLICHEN TABAKFONDS UNTER DEN MITGLIEDSTAATEN FÜR DAS JAHR 2006 |
INDICATIVE ALLOCATIONS TO MEMBER STATES OF THE FINANCING UNDER THE COMMUNITY TOBACCO FUND OF THE MEASURES REFERRED TO IN ARTICLES 13 AND 14 OF REGULATION (EC) No 2182/2002 FOR THE YEAR 2006 |
| Daher ist es angebracht, gemäß Artikel 17 Absatz 4 und Artikel 26 der Verordnung (EG) Nr. 2182/2002 die für das Jahr 2004 verfügbaren Mittel auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten für die Förderanträge übermittelten indikativen Finanzierungspläne der Maßnahmen vor dem 30. Juni 2004 unter… |
In line with Articles 17(4) and 26 of Regulation (EC) No 2182/2002 the amount available for 2004 should therefore be allocated between the Member States before 30 June 2004 on the basis of the plans notified by them for granting assistance in response to… |
| Die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 2182/2004 wird auf die Mitgliedstaaten ausgeweitet, die keine teilnehmenden Mitgliedstaaten im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 974/98 sind. |
The application of Regulation (EC) No 2182/2004 shall be extended to Member States other than the participating Member States as defined in Regulation (EC) No 974/98. |
| Die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 2182/2004 in der durch Verordnung (EG) Nr. 46/2009 geänderten Fassung wird auf die Mitgliedstaaten ausgedehnt, die keine teilnehmenden Mitgliedstaaten im Sinne des Artikels 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 974/98 sind.Artikel 2 |
The application of Regulation (EC) No 2182/2004 as amended by Regulation (EC) No 46/2009 shall be extended to Member States other than the participating Member States as defined in Article 1(a) of Regulation (EC) No 974/98.Article 2 |
| …Maßnahmen zum Schutz der Euro-Münzen gegen Fälschungen [3] genannten Falschmünzexperten mitzuteilen, ob die in der Verordnung (EG) Nr. 2182/2004 vorgesehenen Schutzbestimmungen eingehalten wurden und ob es sich bei einem Metallgegenstand um eine Medaille oder ein Münzstück… |
…providing for coordination of technical actions to protect euro coins against counterfeiting [3], should specify whether the protective provisions referred to in Regulation (EC) No 2182/2004 have been respected and whether a metallic object is a medal… |
| Die Verordnung (EG) Nr. 2182/2004 wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 46/2009 [5] geändert. |
Regulation (EC) No 2182/2004 has been amended by Council Regulation (EC) No 46/2009 [5]. |
| Die Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 [3], (EWG) Nr. 2173/79 [4], (EWG) Nr. 2326/79 [5], (EWG) Nr. 2539/84 [6], (EWG) Nr. 2824/85 [7], (EG) Nr. 2271/95 [8], (EG) Nr. 773/96 [9], (EG) Nr. 793/97 [10], (EG) Nr. 1495/97 [11], (EG) Nr. 23/2001 [12], (EG) Nr. 252/2002 [13… |
Regulations (EEC) No 2182/77 [3], (EEC) No 2173/79 [4], (EEC) No 2326/79 [5], (EEC) No 2539/84 [6], (EEC) No 2824/85 [7], (EC) No 2271/95 [8], (EC) No 773/96 [9], (EC) No 793/97 [10], (EC) No 1495/97 [11], (EC) No 23/2001 [12], (EC) No 252/2002 [13] and… |
| Die Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77, (EWG) Nr. 2173/79, (EWG) Nr. 2326/79, (EWG) Nr. 2539/84, (EWG) Nr. 2824/85, (EWG) Nr. 3882/90, (EG) Nr. 2271/95, (EG) Nr. 773/96, (EG) Nr. 793/97, (EG) Nr. 1495/97, (EG) Nr. 23/2001, (EG) Nr. 252/2002 und (EG) Nr. 496/2003 werden aufgehoben. |
Regulations (EEC) No 2182/77, (EEC) No 2173/79, (EEC) No 2326/79, (EEC) No 2539/84, (EEC) No 2824/85, (EEC) No 3882/90, (EC) No 2271/95, (EC) No 773/96, (EC) No 793/97, (EC) No 1495/97, (EC) No 23/2001, (EC) No 252/2002 and (EC) No 496/2003 are repealed. |
| …gemeinsame Ausschuss gemäß Artikel 11 Absatz 5 der Vereinbarung innerhalb von zwei Wochen nach Erlass der Verordnung (EG) Nr. 2182/2004 einberufen wird, um Anhang B der Währungsvereinbarung zu aktualisieren. |
…Monetary Agreement be convened pursuant to Article 11(5) of that Agreement within two weeks following the adoption of Regulation (EC) No 2182/2004 in order to update Annex B to the Monetary Agreement. |
| Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2182/2004 [2] sind Medaillen und Münzstücke mit ähnlichen Merkmalen wie Euro-Münzen untersagt. |
Council Regulation (EC) No 2182/2004 [2] prohibits those medals and tokens similar to euro coins. |
| Die Verordnung 2182/2004/EG des Rates vom 6. Dezember 2004 über Medaillen und Münzstücke mit ähnlichen Merkmalen wie Euro-Münzen [12] soll verhindern, dass Medaillen und Zeichen als Euro-Zahlungsmittel verwendet werden und fällt ebenfalls unter Artikel 9 der… |
Council Regulation (EC) No 2182/2004 of 6 December 2004 concerning medals and tokens similar to euro coins [12] is intended to prevent the use of medals and tokens as means of payment in euro and also falls within the scope of Article 9 of the Monetary… |
| Verordnung (EG) Nr. 2182/2004 des Rates vom 6. Dezember 2004 über Medaillen und Münzstücke mit ähnlichen Merkmalen wie Euro-Münzen, ABl. L 373 vom 21.12.2004, S. 1. |
Council Regulation (EC) No 2182/2004 of 6 December 2004 concerning medals and tokens similar to euro coins, OJ L 373, 21.12.2004, p. 1. |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 2183/2004 [2] wurde die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 2182/2004 [3] auf die Mitgliedstaaten ausgedehnt, die keine teilnehmenden Mitgliedstaaten im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 974/98 des Rates vom 3. Mai 1998 über die Einführung des Euro [4… |
Council Regulation (EC) No 2183/2004 [2] extended the application of Council Regulation (EC) No 2182/2004 [3] to Member States other than the participating Member States as defined in Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro… |
| Daher ist es angebracht, gemäß Artikel 17 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2182/2002 die für das Jahr 2006 verfügbaren Mittel auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten für die Förderanträge übermittelten indikativen Finanzierungspläne der Maßnahmen vor dem 30. Juni 2006 unter den… |
Under Article 17(4) of Regulation (EC) No 2182/2002, the amount available for 2006 should therefore be allocated between the Member States before 30 June 2006 on the basis of the provisional plans notified by them for funding the measures in the… |
| …ihre Projekte und insbesondere die Maßnahmen von allgemeinem Interesse und die Studien gemäß Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 2182/2002 zu Versuchen mit Kulturen, die über zwei Jahre laufen, durchzuführen, sollte der ursprünglich vorgesehene Zeitraum von zwei… |
…the projects, in particular general interest measures and studies provided for in Article 14 of Regulation (EC) No 2182/2002 relating to crop trials lasting two years, they should be allowed the possibility of extending the two-year period initially… |
| Bei der Annahme der Verordnung (EG) Nr. 2182/2004 [2] hat der Rat festgelegt, dass diese für die teilnehmenden Mitgliedstaaten im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 974/1998 des Rates vom 3. Mai 1998 über die Einführung des Euro [3] gilt. |
When it adopted Regulation (EC) No 2182/2004 [2] the Council indicated that the Regulation should apply in the participating Member States as defined in Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [3]. |
| Vorläufige Aufteilung der für die Maßnahmen gemäß den Artikeln 13 und 14 der Verordnung (EG) Nr. 2182/2002 verfügbaren Mittel des gemeinschaftlichen Tabakfonds unter den Mitgliedstaaten für das Jahr 2005 |
The indicative allocations to Member States of the financing under the Community Tobacco Fund of the measures referred to in Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 2182/2002 for the year 2005 |
