| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| angle subtended by the arc at the centre |
Mittelpunktswinkel |
| other |
andere |
| subtended |
entgegengesetzt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The measuring equipment shall be such that the angle subtended by the receiver from the reference centre of the light is between 10′ and 1°; |
Die Messeinrichtung muss so beschaffen sein, dass die Winkelöffnung des Empfängers — vom Bezugspunkt der Leuchte aus gesehen — zwischen 10′ und 1° liegt. |
| For practical purposes, the percentile is the distribution value corresponding to a specific area subtended from the distribution or density curve. |
In der Praxis ist das Perzentil der Verteilungswert, der einem bestimmten Bereich unterhalb der Verteilungs- oder Dichtekurve entspricht. |
| "Angular diameter of the receiver (symbol η2)" means the angle subtended by the greatest dimension of the receiver as seen from the reference centre (β1 = β2 = 0°); |
„Öffnungswinkel des Empfängers (Symbol η2)“ ist der Winkel, unter dem die größte Abmessung des Empfängers vom Bezugsmittelpunkt aus gesehen wird (β1 = β2 = 0°). |
| α angular subtense: the angle subtended by an apparent source, as viewed at a point in space, expressed in milliradians (mrad). |
α Winkelausdehnung: der Winkel, unter dem eine scheinbare Quelle als Punkt im Raum erscheint, ausgedrückt in Milliradian (mrad). |
| ‘Angular diameter of the retro-reflecting device’ means the angle subtended by the greatest dimension of the visible area of the illuminating surface, either at the centre of the source of illumination or at the centre of the receiver. |
„Öffnungswinkel des Rückstrahlers“ der Winkel, unter dem die größte Abmessung des sichtbaren Bereichs der leuchtenden Fläche entweder vom Mittelpunkt der Lichtquelle oder vom Mittelpunkt des Empfängers aus gesehen wird. |
| ‘Angular diameter of the retro-reflective sample (symbol η)’, the angle subtended by the greatest dimension of the retro-reflective sample, either at the centre of the source of illumination or at the centre of the receiver. |
„Öffnungswinkel des retroreflektierenden Musters (Symbol η)“: der Winkel, unter dem die größte Abmessung des retroreflektierenden Musters, ausgehend vom Mittelpunkt der Lichtquelle oder vom Mittelpunkt des Empfängers, gesehen wird; |
| The subtended angle at the sample shall not be larger than 80'. |
Der Öffnungswinkel am Muster darf nicht größer als 80' sein. |
