| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| self-propelled tanker barge |
Tankmotorschiff |
| rocket-propelled grenade |
Bazooka |
| self-propelled tanker barges |
Tankmotorschiffe |
| Self-propelled trucks powered by an electric motor |
Elektrokraftkarren |
| Self-propelled barge |
Gütermotorschiff |
| other |
andere |
| propelled |
angetrieben |
| propelled |
trieb |
| propelled |
getrieben |
| propelled |
vorwärtsgetrieben |
| usage |
Sprachgebrauch |
| self-propelled |
selbstfahrend |
| jet-propelled |
mit Düsenantrieb |
| jet-propelled |
düsengetrieben |
| self-propelled agricultural implement |
selbstfahrende Arbeitsmaschine |
| rocket-propelled grenade |
raketengetriebene Panzerbüchse |
| self-propelled |
mit Eigenantrieb |
| self-propelled |
mit Selbstantrieb |
| self-propelled |
selbst angetrieben |
| propelled |
trieb an |
| Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms; parts of the foregoing vehicles |
Kraftkarren ohne Hebevorrichtung, von der in Fabriken, Lagerhäusern, Hafenanlagen oder auf Flugplätzen zum Kurzstreckentransport von Waren verwendeten Art; Zugkraftkarren, von der auf Bahnhöfen verwendeten Art; Teile davon |
| Trailers and semi-trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof |
Anhänger, einschließlich Sattelanhänger, für Fahrzeuge aller Art; andere nicht selbstfahrende Fahrzeuge; Teile davon |
| Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers |
:Selbstfahrende Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer), Erd- oder Straßenhobel (Grader), Schürfwagen (Scraper), Bagger, Schürf- und andere Schaufellader, Straßenwalzen und andere Bodenverdichter: |
| Railway or tramway goods vans and wagons, not self-propelled |
Schienengebundene Güterwagen |
| self-propelled lawn mowers, with a seat of sub-heading 84331151 |
selbstfahrenden Sitzrasenmähern (Rasentraktoren) der Position 84331151 |
| Self-propelled boring or sinking machinery |
Selbstfahrende Bohrmaschinen und Tiefbohrgeräte |
| Self-propelled coal or rock cutters and tunnelling machinery |
Selbstfahrende Abbau-, Tunnelbohr- und andere Streckenvortriebsmaschinen |
| Forage harvesters, self propelled |
Feldhäcksler, selbstfahrend |
| Vehicles not mechanically propelled including industry trolleys, barrows, luggage trucks, hopper-trucks, hand pulled golf trolleys excluding shopping trolleys |
Andere Fahrzeuge (z. B. Schubkarren und einrädrige Handtransportfahrzeuge), a.n.g. |
| Self-propelled earth moving, excavating …machinery, n.e.c. |
Andere selbstfahrende Maschinen zur Erdbewegung u. Ä. oder Bohren des Bodens |
| Self-propelled lifting equipment, of a kind mounted to run on rails in servicing building sites, quarries and the like |
Krankraftkarren und andere selbstfahrende Maschinen, Apparate und Geräte |
| Self-propelled bulldozers, excavators …, n.e.c. |
Andere Bagger, auch Schürflader mit nicht um 360 Grad drehbarem Oberwagen |
| Scrapers earth moving, excavating, extracting ... machinery, not self-propelled |
Andere nichtselbstfahrende Maschinen, Apparate und Geräte zur Erdbewegung usw. |
| Self-propelled fork-lift trucks powered by an electric motor, with a lifting height < 1 m |
Andere Elektrokraftkarren zum Heben |
| (Towed and hand held compaction equipment) Tamping or compacting machinery (excluding self-propelled) |
Maschinen, Apparate und Geräte zum Feststampfen oder Verdichten des Bodens |
| Boring or sinking machinery (including fixed platforms used for oil or natural gas exploration) (excluding self-propelled) |
Nichtselbstfahrende Bohrmaschinen und Tiefbohrgeräte |
| Rail/tramway passenger coaches; luggage vans, post office coaches and other special purpose rail/tramway coaches excluding rail/tramway maintenance/service vehicles, self-propelled |
Personenwagen (ohne Eigenantrieb), Gepäckwagen, Postwagen und andere schienengebundene Spezialwagen (ohne Schienenfahrzeuge zur Gleisunterhaltung) |
| Forage harvesters (excluding self-propelled) |
Feldhäcksler für Schlepperanbau |
| Chassis for trailers, semi-trailers and other vehicles which are not mechanically propelled |
Teile von Anhängern (einschließlich Sattelanhänger), Fahrgestelle |
| Bodies of trailers, semi-trailers and other vehicles which are not mechanically propelled |
Teile von Anhängern (einschließlich Sattelanhänger), Karosserien und Aufbauten |
| Other self-propelled trucks |
andere selbstfahrende Karren |
| Self-propelled railway or tramway coaches, vans and trucks, except maintenance or service vehicles |
Triebwagen und Schienenbusse (ohne Schienenfahrzeuge zur Gleisunterhaltung und andere Bahndienstfahrzeuge) |
| Self-propelled railway or tramway coaches, vans and trucks, other than those of heading 8604 |
Triebwagen und Schienenbusse, ausgenommen solche der Position 8604 |
| Other machinery, not self-propelled |
andere nicht selbstfahrende Maschinen, Apparate und Geräte |
| Gear box, having a differential with wheel axle, for use in the manufacture of self-propelled lawnmowers with a seat of subheading 84331151 [1] |
Zahnradschaltgetriebe mit Differentialachsantrieb, zur Verwendung beim Herstellen von selbstfahrenden Sitzrasenmähern der Unterposition 84331151 [1] |
| Other machinery, self-propelled |
andere selbstfahrende Maschinen, Apparate und Geräte |
| Coal or rock cutters and tunnelling machinery (excluding self-propelled) |
Nichtselbstfahrende Abbau-, Tunnelbohr- und Vortriebsmaschinen (z. B. Schrämmmaschinen, Kohlenhobel) |
| Carriages for disabled persons, whether or not motorised or otherwise mechanically propelled |
Rollstühle und andere Fahrzeuge für Behinderte, auch mit Motor oder anderer Vorrichtung zur mechanischen Fortbewegung |
| Hydrostatic speed changer, having a hydro pump and a differential with wheel axle, for use in the manufacture of self-propelled lawnmowers with a seat of subheading 84331151 [1] |
Hydrostatisches Schaltgetriebe, mit Hydropumpe und Differentialachsantrieb, zur Verwendung beim Herstellen von selbstfahrenden Sitzrasenmähern der Unterposition 84331151 [1] |
| Axles of trailers, semi-trailers and other vehicles which are not mechanically propelled |
Teile von Anhängern (einschließlich Sattelanhänger), Achsen |
| Parts for trailers, semi-trailers and other vehicles which are not mechanically propelled (excluding chassis, bodies, axles) |
Andere Teile von Anhängern (einschließlich Sattelanhänger) |
| Railway or tramway passenger coaches, not self-propelled; luggage vans, post office coaches and other special purpose railway or tramway coaches, not self-propelled (excluding those of heading 8604) |
Personenwagen, Gepäckwagen, Postwagen und andere schienengebundene Spezialwagen (ausgenommen Wagen der Position 8604) |
| Railway or tramway maintenance or service vehicles, whether or not self-propelled (for example, workshops, cranes, ballast tampers, trackliners, testing coaches and track inspection vehicles) |
Schienenfahrzeuge zur Gleisunterhaltung und andere Bahndienstfahrzeuge, auch selbstfahrend (z. B. Gerätewagen, Kranwagen, Wagen mit Gleisstopfmaschinen, Gleiskorrekturwagen, Messwagen und Draisinen) |
| Designed for self-propelled manoeuvre using propulsion motors or thrusters specified in 8A002.a.2.; or |
konstruiert zur Bewegung mit eigenem Antrieb unter Nutzung von Antriebsmotoren oder Strahlrudern (thrusters), die von Unternummer 8A002a2 erfasst werden, oder |
| Self-propelled tamping machines and road-rollers |
Straßenwalzen und andere Bodenverdichter, selbstfahrend |
| Self-propelled scrapers |
Schürfwagen (Scraper), selbstfahrend |
| Self-propelled trucks fitted with lifting or handling equipment, non-powered by an electric motor |
Kraftkarren, nichtelektrisch, mit Hebevorrichtung ausgerüstet |
| Self-propelled bulldozers … with a 360° revolving superstructure |
Bagger mit um 360 Grad drehbarem Oberwagen |
| Self-propelled front-end shovel loaders |
Frontschaufellader, selbstfahrend |
| (non-self-propelled) |
(nicht selbstfahrend) |
| Non sea-going vessels for the transport of goods and/or people excluding refrigerated vessels, ferry boats, cruise ships, excursion boats and similar vessels, mechanically propelled |
Andere Wasserfahrzeuge zum Befördern von Gütern oder Personen (ohne maschinellen Antrieb) für die Binnenschifffahrt |
| Non sea-going mechanically propelled vessels for the transport of goods and/or people excluding refrigerated vessels — cruise ships, excursion boats and similar vessels, ferry-boats |
Andere Wasserfahrzeuge zum Befördern von Gütern, mit maschinellem Antrieb, für die Binnenschifffahrt |
| Mechanically propelled |
mit maschinellem Antrieb |
| CPA 28.92.27: Other self-propelled mechanical shovels, excavators and shovel loaders; other self-propelled machinery for mining |
CPA 28.92.27: Andere Bagger, Schürf- und andere Schaufellader; sonstige selbstfahrende Maschinen zur Erdbewegung u. Ä. |
| CPA 30.20.33: Railway or tramway goods vans and wagons, not self-propelled |
CPA 30.20.33: Schienengebundene Güterwagen |
| CPA 29.20.30: Parts of trailers, semi-trailers and other vehicles, not mechanically propelled |
CPA 29.20.30: Teile für Anhänger (einschließlich Sattelanhänger) |
| 2 barge not self-propelled |
2 Güterbinnenschiff ohne eigenen Antrieb |
| 'Pig' is a device typically used for cleaning or inspection of a pipeline from inside (corrosion state or crack formation) and is propelled by the pressure of the product in the pipeline. |
'Molche' werden typischerweise zur internen Reinigung oder Inspektion von Rohrleitungen (Korrosionszustand oder Rissbildung) eingesetzt, wobei sie vom Flüssigkeitsstrom fortbewegt werden. |
| Powered mowers with the cutting device rotating in a horizontal plane, for lawns, parks, golf courses/sports grounds (petrol hover/rotary) (excluding electric mowers, self-propelled) |
Rasenmäher, nicht selbstfahrend, mit Verbrennungsmotor, mit horizontal rotierendem Schneidwerk |
| Not mechanically propelled |
ohne maschinellen Antrieb |
| Not mechanically propelled |
ohne Vorrichtung zur mechanischen Fortbewegung |
| Parts of trailers, semi-trailers and other vehicles, not mechanically propelled |
Teile für Anhänger (einschließlich Sattelanhänger) |
| CPA 28.92.24: Self-propelled tamping machines and road-rollers |
CPA 28.92.24: Straßenwalzen und andere Bodenverdichter, selbstfahrend |
| CPA 28.92.23: Self-propelled scrapers |
CPA 28.92.23: Schürfwagen (Scraper), selbstfahrend |
| CPA 28.92.21: Self-propelled bulldozers and angledozers |
CPA 28.92.21: Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer) |
| CPA 28.92.25: Self-propelled front-end shovel loaders |
CPA 28.92.25: Frontschaufellader, selbstfahrend |
| CPA 30.20.20: Self-propelled railway or tramway coaches, vans and trucks, except maintenance or service vehicles |
CPA 30.20.20: Triebwagen und Schienenbusse (ohne Schienenfahrzeuge zur Gleisunterhaltung und andere Bahndienstfahrzeuge) |
| CPA 28.92.22: Self-propelled graders and levellers |
CPA 28.92.22: Erd- oder Straßenhobel (Grader), selbstfahrend |
| Railway or tramway passenger coaches, not self-propelled; luggage vans and other specialised vans |
Personenwagen ohne Eigenantrieb, Gepäckwagen, Postwagen und andere schienengebundene Spezialwagen |
| Other self-propelled mechanical shovels, excavators and shovel loaders; other self-propelled machinery for mining |
Andere Bagger, Schürf- und andere Schaufellader; sonstige selbstfahrende Maschinen zur Erdbewegung u. Ä. |
| Mobile non-self-propelled units |
Sonstige mobile Einheiten |
| “enhanced environment-friendly vehicle (EEV)” means a vehicle propelled by an engine which complies with the permissive emission limit values set out in row C of the tables in Section 6.2.1 of Annex I.’ |
„besonders umweltfreundliches Fahrzeug (EEV)“ ein Fahrzeug, das von einem Motor angetrieben wird, der den fakultativen Grenzwerten für die Emission gemäß Zeile C der Tabellen in Abschnitt 6.2.1 von Anhang I entspricht.“ |
| Other mobile non-self-propelled units |
Sonstige mobile nicht selbstfahrende Einheiten |
| Self-propelled railway or tramway coaches, vans and trucks (excluding those powered by electricity, railway and tramway maintenance or service vehicles) |
Andere Triebwagen und Schienenbusse (ohne solche mit Stromspeisung aus dem Stromnetz) |
| Self-propelled powered mowers with a seat and with the cutting device rotating in a horizontal plane, for lawns, parks, golf courses or sports grounds (excluding electric mowers) |
Rasenmäher, selbstfahrend, mit Verbrennungsmotor, mit Sitz und horizontal rotierendem Schneidwerk |
| Self-propelled powered mowers with the cutting device rotating in a horizontal plane, for lawns, parks, golf courses or sports grounds (excluding those with a seat) |
Rasenmäher, selbstfahrend, mit Verbrennungsmotor, ohne Sitz, mit horizontal rotierendem Schneidwerk |
| Self-propelled fork-lift trucks, rough terrain and other trucks, non-electric, with a lifting height ≥ 1 m |
Selbstfahrende Karren, nicht elektrisch, zum Heben auf eine Höhe ≥ 1 m |
| Self-propelled bulldozers and angledozers |
Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer) |
| Self-propelled graders and levellers |
Erd- oder Straßenhobel (Grader), selbstfahrend |
| Tanker barge not self-propelled |
Tankbinnenschiff ohne eigenen Antrieb |
| Mobile self-propelled units |
Mobile selbstfahrende Einheiten |
| …requirement set out in Section 3.4.4 of Annex I to Directive 2006/42/EC, which requires that where, in the case of self-propelled machinery with a ride-on operator, there is a risk due to falling objects or material, the machinery must be designed and… |
…und Gesundheitsschutzanforderung nach Nummer 3.4.4 des Anhangs I der Richtlinie 2006/42/EG, der zufolge eine selbstfahrende Maschine mit aufsitzendem Fahrer, wenn bei ihr ein Risiko durch herabfallende Gegenstände oder herabfallendes Material… |
| Motorized mowers for lawns, parks, golf courses or sports grounds (excluding with the cutting device rotating in a horizontal plane, electric mowers, self-propelled) |
Rasenmäher, nicht selbstfahrend, mit Verbrennungsmotor, mit anderem Schneidwerk |
| With effect from 1 October 2005, for types of compression-ignition or gas engines and types of vehicle propelled by compression-ignition or gas engines which do not meet the requirements set out in Annexes I to VIII and in Articles 3 and 4 and in… |
:Ab dem 1. Oktober 2005 verweigern die Mitgliedstaaten, wenn die Anforderungen der Anhänge I bis VIII und der Artikel 3 und 4 nicht erfüllt werden, insbesondere wenn die Emissionen gasförmiger Schadstoffe und verunreinigender Partikel und die Trübung der… |
| Trolley booms of electrically-propelled vehicles; |
Stangenstromabnehmer von Elektrofahrzeugen, |
| Products with self-propelled cleaning heads shall try to come as close as possible to the appropriate speed, but a deviation is permitted when clearly stated in the technical documentation; |
Bei Produkten, die über Saugdüsen mit Eigenantrieb verfügen, ist darauf zu achten, dass die Geschwindigkeit möglichst nah bei der angemessenen Geschwindigkeit liegt, wenngleich Abweichungen erlaubt sind, wenn diese klar in der technischen Dokumentation angegeben sind; |
| At the end of propelled travel, the steering wheel shall be left free, with its spokes in the position which according to the manufacturer corresponds to straight-ahead travel of the vehicle. |
Am Ende des Weges, den das angetriebene Fahrzeug zurücklegt, muss das Lenkrad losgelassen werden; dabei müssen sich die Speichen in der Stellung befinden, die nach den Angaben des Herstellers der Geradeausfahrt des Fahrzeugs entspricht. |
| According to a December 2008 report, an eyewitness described six such shipments during a four-week period in early 2008, each sufficient to fill two pickup trucks with small arms, ammunition, and rocket-propelled grenades. |
In einem Bericht vom Dezember 2008 hat ein Augenzeuge über sechs solcher Lieferungen innerhalb eines vierwöchigen Zeitraums Anfang 2008 berichtet, wobei jede Lieferung ausreichte, um zwei Kleinlaster mit Kleinwaffen, Munition und Panzerfäusten zu beladen. |
| In the case of a vehicle propelled by liquid fuel, no more than slight leakage of liquid from the fuel feed installation shall occur on collision; |
Bei einem mit flüssigem Kraftstoff betriebenen Fahrzeug darf nur eine geringe Menge Flüssigkeit aus der Kraftstoffanlage austreten. |
| Tank wagons and the like, insulated, refrigerated or covered and closed vans and wagons for railway or tramway use (excluding self-propelled) |
Schienengebundene Güterwagen, Kesselwagen und dgl., wärmeisolierte Wagen und Kühlwagen und andere gedeckte und geschlossene Güterwagen |
| Specification of machinery to be propelled by the engine [2]: … |
Angabe der Maschinen bzw. Geräte, die durch den Motor angetrieben werden sollen [2]: … |
| The vehicle shall be propelled either by its own engine or by any other propelling device. |
Das Fahrzeug wird entweder von seinem eigenen Motor oder einer anderen Antriebseinrichtung angetrieben. |
