| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| axles |
Achsen |
| axles |
Radachsen |
| types of axles |
Achsbauformen |
| dolly axles |
Dolly-Achsen |
| stub axles |
Faustachsen |
| back axles |
Hinterachsen |
| rear axles |
Hinterachsen |
| hollow axles |
Hohlachsen |
| driving axles |
Antriebsachsen |
| drive axles |
Antriebsachsen |
| radius axles |
Vorderachsen |
| radial axles |
Vorderachsen |
| fore axles |
Vorderachsen |
| steering-type axles |
Lenkachsen |
| front axles |
Vorderachsen |
| leading axles |
Lenkachsen |
| front axles |
Lenkachsen |
| fore axles |
Lenkachsen |
| radial axles |
Lenkachsen |
| radius axles |
Lenkachsen |
| leading axles |
Leitachsen |
| front axles |
Leitachsen |
| fore axles |
Leitachsen |
| radial axles |
Leitachsen |
| radius axles |
Leitachsen |
| leading axles |
Vorderachsen |
| running axles |
Laufachsen |
| coupled axles |
Kuppelachsen |
| crank axles |
Kurbelachsen |
| axles of a circular saw |
Kreissägewellen |
| axles of a buzz saw |
Kreissägewellen |
| hub axles |
Nabenachsen |
| trailing axles |
Nachlaufachsen |
| full floating axles |
Pendelachsen |
| jointed cross shaft axles |
Pendelachsen |
| independent tandem axles |
Pendeltandemachsen |
| quick-release hub axles |
Schnellspannachsen |
| wishbone axles |
Querlenkerachsen |
| independent axles |
Schwingachsen |
| carrying axles |
Tragachsen |
| bearing axles |
Tragachsen |
| driving axles |
Treibachsen |
| idler axles |
Zwischenachsen |
| differential car axles |
Vorderachswellen |
| fork axles |
Gabelachsen |
| Stub axles |
Achsschenkel |
| usage |
Sprachgebrauch |
| dolly axles |
Hilfsachsen für Sattelauflieger |
| Number of axles and wheels: … |
Anzahl der Achsen und Räder: … |
| Powered axles (number, position, interconnection): … |
Antriebsachsen (Anzahl, Lage, gegenseitige Verbindung): … |
| Number and position of steered axles: … |
Anzahl und Lage der gelenkten Achsen: … |
| Number and position of axles with twin wheels: … |
Anzahl und Lage der Achsen mit Doppelbereifung: … |
| Track of all other axles (g4): … |
Spurweite aller übrigen Achsen (g4) |
| Bogies, bissel-bogies, axles and wheels, and parts thereof |
Drehgestelle, Lenkgestelle, Achsen und Räder, Teile davon |
| Axles, assembled or not; wheels and parts thereof |
Achsen, Radsätze, Räder und Radteile |
| axles, wheels, wheel sets (running gear), metal tyres, hoops and hubs and other parts of wheels; |
Achsen, Räder, Radsätze, Radreifen, Radsprengringe, Radkörper und andere Radteile; |
| Axles of trailers, semi-trailers and other vehicles which are not mechanically propelled |
Teile von Anhängern (einschließlich Sattelanhänger), Achsen |
| Parts for trailers, semi-trailers and other vehicles which are not mechanically propelled (excluding chassis, bodies, axles) |
Andere Teile von Anhängern (einschließlich Sattelanhänger) |
| Drive-axles with differential, non-driving axles and their parts |
Achsbrücken (Triebachsen) mit Ausgleichgetriebe, auch mit anderen Kraftübertragungsvorrichtungen, Tragachsen und Teile davon |
| For non-driving axles |
für nicht angetriebene Achsen |
| with axles [3] |
mit Achsen [3] |
| Drive-axles with differential, whether or not provided with other transmission components, and non-driving axles; parts thereof |
Triebachsen mit Differential, auch mit anderen Kraftübertragungsvorrichtungen versehen, und nicht angetriebene Achsen; Teile davon |
| AXLES, WHEELS, TYRES AND SUSPENSION |
ACHSEN, RÄDER, REIFEN UND AUFHÄNGUNG |
| The tractor must be lashed to the ground by means of four wire ropes, one at each end of both axles, arranged as indicated in Figure 6.11. |
Die Zugmaschine ist am Boden mit vier Drahtseilen zu verspannen, jeweils eines an jedem Ende der beiden Achsen gemäß Abbildung 6,11. |
| Vehicles with three or more axles |
Drei- und mehrachsige Fahrzeuge |
| …technically permissible load or until the maximum permissible mass of the vehicle is attained by loading the front and rear axles proportionally to their maximum technically permissible loads, whichever occurs first. |
…Achslast aufnimmt oder — falls die folgende Bedingung zuerst erfüllt ist — bis die zulässige Gesamtmasse des Fahrzeugs durch Belastung der Vorder- und Hinterachsen entsprechend ihrer technisch zulässigen Achslast erreicht ist. |
| Powered axles (number, position, interconnection): … |
Angetriebene Achsen (Zahl, Lage, Verbindung): … |
| ‘Laden vehicle’ means a vehicle loaded to its technically permissible maximum mass, as stated by the manufacturer, who shall also fix the distribution of this mass between the axles in accordance with the method described in Annex 5; |
„Beladenes Fahrzeug“ ist ein bis zur vom Hersteller angegebenen technisch zulässigen Höchstmasse beladenes Fahrzeug; der Hersteller setzt auch die Verteilung der Masse auf die Achsen nach dem in Anhang 5 beschriebenen Verfahren fest. |
| …tractor’ (agricultural or forestry) means any motor vehicle, fitted with wheels or endless tracks and having at least two axles, the main function of which lies in its tractive power and which is specially designed to tow, push, carry or power certain… |
…land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschine) alle Kraftfahrzeuge auf Rädern oder Raupenketten mit wenigstens zwei Achsen, deren Funktion im wesentlichen in der Zugleistung besteht und die besonders zum Ziehen, Schieben, Tragen oder zur Betätigung bestimmter Geräte, Maschinen oder Anhänger eingerichtet… |
| Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point (maximum and minimum for each variant): … |
Verteilung dieser Masse auf die Achsen sowie Stützlast bei Sattelanhängern und Zentralachsanhängern (Größt- und Kleinstwert für jede Variante): … |
| Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point: … |
Verteilung dieser Masse auf die Achsen sowie Stützlast bei Sattelanhängern und Zentralachsanhängern: … |
| However, if the maximum permissible laden mass is obtained before the permissible load on one of the axles, the loading of the boot(s) shall be limited to the figure which enables that mass to be reached; |
Wird dabei jedoch die zulässige Gesamtmasse vor der zulässigen Belastung einer der Achsen erreicht, so ist die Beladung des Kofferraums (der Kofferräume) so zu begrenzen, dass diese Masse erreicht werden kann; |
| Loading conditions on axles referred to in paragraphs 6.2.6.1 and 6.2.6.3.1. |
Achsbelastungszustände nach den Absätzen 6.2.6.1 und 6.2.6.3.1 |
| Multiple axles where the distance between the tyres is less than 250 mm. |
Mehrfachachsen mit einem Abstand zwischen den Reifen von weniger als 250 mm |
| Gauge-adjustable (1435/1520) vehicles with gauge-adjustable axles |
auf die Spurweite einstellbare Fahrzeuge (1435/1520) durch verstellbare Achsen |
| ‘Tractor’ (agricultural or forestry) means any motor vehicle fitted with wheels or endless tracks and having at least two axles, the main function of which lies in its tractive power and which is specially designed to tow, push, carry or power certain… |
Als (land- oder forstwirtschaftliche) Zugmaschine gelten alle Kraftfahrzeuge auf Rädern oder Raupenketten mit wenigstens zwei Achsen, deren Funktion im Wesentlichen in der Zugleistung besteht und die besonders zum Ziehen, Schieben, Tragen oder zur Betätigung bestimmter Geräte, Maschinen oder Anhänger eingerichtet… |
| H height difference between the footprints of the wheels of the first and second axles |
H der Höhenunterschied zwischen den Aufstandflächen der Räder der ersten und der zweiten Achse, |
| the distance from centre of wheel's first and second axles. |
der Abstand von der Mitte des Rades an der ersten Achse zur Mitte des Rades an der zweiten Achse. |
| vehicles of categories M2, M3, N2 and N3 with more than three axles. |
Fahrzeuge der Klassen M2, M3, N2 und N3 mit mehr als drei Achsen. |
| the distribution of mass among the axles; |
die Achslastverteilung, |
| ‘The distribution of mass among the axles’ means the distribution of the effect of the gravity on the mass of the vehicle and/or its contents among the axles. |
„Achslastverteilung“ die Verteilung der Wirkung der Schwerkraft durch die Masse des Fahrzeugs und/oder seine Anteile auf die Achsen; |
| Minimum distances between first 5 axles of trains operating in Germany is given in Annex A, Appendix 1 paragraph 2.1.7 |
Der Mindestabstand zwischen den ersten 5 Achsen in Deutschland eingesetzter Züge ist in Anhang A Anlage 1 Absatz 2.1.7 angegeben. |
| 20 mm when the wheels of the axle adjacent to the articulated section are resting on a surface which is 150 mm higher than the surface on which the wheels of the other axles are resting. |
20 mm, wenn die Räder der dem beweglichen Mittelteil nächstgelegenen Achse auf einer Fläche ruhen, die 150 mm höher liegt als die Fläche, auf der sich die Räder der anderen Achsen befinden. |
| Between the axles: … |
Zwischen den Achsen: … |
| Axles fitted with steered wheels or self-steering wheels |
:Achsen mit gelenkten oder selbstlenkenden Rädern: |
| Axles and suspension |
Achsen und Radaufhängung |
| …means a function within a complex electronic control system where actuation of the braking system(s) or brakes of certain axles is made for the purpose of generating vehicle retardation with or without a direct action of the driver, resulting from the… |
…Funktion in einem komplexen elektronischen Steuersystem, bei der die Betätigung des Bremssystems (der Bremssysteme) oder der Bremsen an bestimmten Achsen zur Verzögerung des Fahrzeugs mit oder ohne direktes Eingreifen des Fahrzeugführers nach automatischer Auswertung der von… |
| Number of axles |
Zahl der Achsen |
| Number of axles |
Anzahl der Achsen |
| The combination may consist of replacement brake lining assemblies for both axles and/or a replacement brake lining assembly on one and an original brake lining assembly on the other axle. |
Die Kombination kann aus Ersatz-Bremsbelag-Einheiten für beide Achsen und/oder einer Ersatz-Bremsbelag-Einheit an einer und einer Original-Bremsbelag-Einheit an der anderen Achse bestehen. |
| Derogations are admitted for vehicles having more than 4 axles, provided that |
:Ausnahmeregelungen sind zulässig für Fahrzeuge mit mehr als 4 Achsen, vorausgesetzt, |
| in the case of multiple axles the angle Θ relates only to the foremost axle and the requirement relating to the height of the rearmost edge applies only to the rearmost axle; |
Bei Mehrfachachsen bezieht sich der Winkel Θ nur auf die vorderste Achse, die Bestimmungen über die Höhe der hinteren Kante betreffen lediglich die hinterste Achse. |
| In the case of multiple axles the requirements laid down in point 6.2.1 do not apply between the vertical transversal planes passing through the centre of the first and the last axles where the outer valance may be straight in order to ensure the continuity of the spray… |
Bei Mehrfachachsen gelten die Bestimmungen in Nummer 6.2.1 nicht für die vertikalen Transversalebenen, die durch den Mittelpunkt der ersten und letzten Achse verlaufen; hier kann die Schürze gerade sein, um die Kontinuität des Spritzschutzsystems… |
| In the case of multiple axles, the spray-suppression system of one axle, which is not the furthest back, may not need to cover the entire width of the tread of the tyre when there is, locally, the possibility of interference between the spray-suppression… |
Bei Mehrfachachsen muss das Spritzschutzsystem einer der Achsen, nicht jedoch der am weitesten hinten liegenden Achse, unter Umständen nicht die gesamte Breite der Lauffläche des Reifens abdecken, wenn lokal die Möglichkeit einer gegenseitigen Beeinflussung des… |
| Diagram showing assembly of a spray-suppression system (mudguard, rain flap, outer valance) incorporating spray-suppression devices (energy absorbers) for multiple axles |
Darstellung eines Spritzschutzsystems (Radabdeckung, Schmutzfänger, Schürze) mit Spritzschutzvorrichtungen (Wasserabsorber) für Mehrfachachsen |
| Diagram showing assembly of a spray-suppression system incorporating spray-suppression devices (mudguard, rain flap, outer valance) for multiple axles where the distance between the tyres does not exceed 300 mm |
Darstellung eines Spritzschutzsystems mit Spritzschutzvorrichtungen (Radabdeckung, Schmutzfänger, Schürze) für Mehrfachachsen mit einem Abstand zwischen den Reifen von höchstens 300 mm |
| …meaning of paragraph 2.9 of Regulation No 78, the approval must be restricted to the brake lining assembly combination(s) on the axles of the vehicle having been tested according to Annex 7 of this Regulation. |
…2.9 der Regelung Nr. 78 muss die Genehmigung auf die nach den Vorschriften des Anhangs 7 dieser Regelung geprüfte(n) Kombination(en) der Bremsbelag-Einheiten für die Fahrzeugachsen beschränkt werden. |
| In the case of steered axles, the resistance to bending shall be verified by theoretical calculations or by a bending test. |
Bei gelenkten Achsen ist die Biegefestigkeit durch Nachrechnung oder durch einen Biegeversuch zu überprüfen. |
| The test vehicle shall be a motor vehicle and be fitted with four single tyres on just two axles. |
Das Prüffahrzeug muss ein Kraftfahrzeug mit vier Einzelreifen an zwei Achsen sein. |
| the number and interconnection of powered axles; |
Anzahl und gegenseitige Verbindung der Antriebsachsen; |
| the number of steered axles. |
Anzahl der gelenkten Achsen. |
