| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schaltgetriebe |
gearbox |
| Schaltgetriebe |
shifter |
| Schaltgetriebe |
control gear |
| Schaltgetriebe |
Gear boxes |
| Schaltgetriebe |
Gear boxes and other speed changers |
| Sprachgebrauch |
usage |
| automatisiertes Schaltgetriebe |
automated manual transmission /AMT/ |
| Zahnradgetriebe (ausgenommen Schaltgetriebe) |
Gears and gearing (other than friction gears) |
| Hydrostatisches Schaltgetriebe, mit Hydropumpe und Differentialachsantrieb, zur Verwendung beim Herstellen von selbstfahrenden Sitzrasenmähern der Unterposition 84331151 [1] |
Hydrostatic speed changer, having a hydro pump and a differential with wheel axle, for use in the manufacture of self-propelled lawnmowers with a seat of subheading 84331151 [1] |
| Schaltgetriebe und Teile davon |
Gear boxes and parts thereof |
| Hinsichtlich der Frage, ob ein Schaltgetriebe der Begriffsbestimmung in Artikel 3 Absatz 16 der Verordnung (EG) Nr. 661/2009 entspricht, gilt ein Schaltgetriebe mit mindestens einem manuellen Modus nach Artikel 2 Absatz 4 dieser Verordnung als „Handschaltgetriebe“. |
For the purpose of assessing whether a gearbox meets the definition according to Article 3(16) of Regulation (EC) No 661/2009, a gearbox having at least one manual mode according to Article 2(4) of this Regulation shall be considered as a ‘manual gearbox’. |
| Schaltgetriebe und Teile davon |
Gear boxes and their parts |
| Schaltgetriebe und andere Drehmomentwandler für Maschinen und Land-/Wasserfahrzeuge, ohne Zahnradgetriebe |
Gearboxes and other speed changers for machinery and land/sea vehicles excluding gears and gearing |
| Schaltgetriebe für Zugmaschinen, Omnibusse, Personenkraftwagen, Lastkraftwagen und Kraftfahrzeuge zu besonderen Zwecken |
Gear boxes for tractors, motor vehicles for the transport of ten or more persons, motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons, motor vehicles for the transport of goods and special purpose motor vehicles |
| „Handschaltgetriebe“ ein Schaltgetriebe, bei dem ein Wechsel zwischen den einzelnen Gängen unabhängig von der konstruktiven Umsetzung immer vom Fahrer vorgenommen werden muss; diese Definition erstreckt sich nicht auf Systeme, bei denen der Fahrer… |
‘manual gearbox’ means a gearbox that can be operated in a mode where the shift between all or some of the gears is always an immediate consequence of an action of the driver, regardless of its physical implementation; this does not cover systems where the driver can… |
| Andere Kraftübertragungsvorrichtungen (ohne Zahnradgetriebe, Kugel- oder Rollenrollspindeln, Schaltgetriebe für Maschinen und Land-/Wasserfahrzeuge) |
Other transmission elements (excluding gears and gearing, ball or roller screws, gearboxes and other speed changers) |
| Der Motor/das manuelle Schaltgetriebe oder das Automatikgetriebe (Parkstellung) kann dazu genutzt werden, diese Bremswirkung zu erreichen oder dazu beizutragen. |
The engine/manual transmission or the automatic transmission (park position) may be used to achieve or assist in achieving the above performance. |
| Der Motor/das Schaltgetriebe oder das automatische Getriebe dürfen benutzt werden, um diese Bremsleistung zu erreichen oder zu unterstützen. |
The engine/manual transmission or the automatic transmission (park position) may be used to achieve or assist in achieving the above performance. |
| Das angewandte Verfahren zur Geschwindigkeitsbegrenzung bei Erreichen von Vadj muss bei jeder Getriebeart des Fahrzeugs (Automatik- oder Schaltgetriebe) möglich sein. |
The method used to limit speed when reaching Vadj must be possible whichever transmission type (automatic or manual) of the vehicle. |
