| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| grenade |
Granate |
| fragmentation grenade |
Splittergranate |
| hand grenade |
Handgranate |
| rifle grenade |
Gewehrgranate |
| grenade discharger |
Granatwerfer |
| grenade launcher |
Granatwerfer |
| egg hand-grenade |
Eierhandgranate |
| egg-shaped hand-grenade |
Eierhandgranate |
| grenade |
Handgranate |
| hand grenade |
Wurfgranate |
| grenade |
Wurfgranate |
| grenade body |
Granatkörper |
| grenade bodies |
Granatkörper |
| spherical hand-grenade |
Kugelhandgranate |
| grenade-throwers |
Granatwerfer |
| grenade-launchers |
Granatwerfer |
| grenade-thrower |
Mörser |
| grenade-launcher |
Mörser |
| grenade-launchers |
Mörser |
| grenade-thrower |
Granatwerfer |
| grenade-launcher |
Granatwerfer |
| grenade-throwers |
Mörser |
| smoke grenade |
Nebeltopf |
| smoke grenade |
Nebelkerze |
| smoke grenade |
Rauchgranate |
| smoke grenade |
Nebelwurfkörper |
| smoke grenade launcher |
Nebelanlage |
| smoke grenade discharger |
Nebelanlage |
| smoke grenade launcher |
Nebelkerzenwerfer |
| smoke grenade discharger |
Nebelkerzenwerfer |
| smoke grenade launcher |
Nebelmittelwurfanlage |
| smoke grenade discharger |
Nebelmittelwurfanlage |
| smoke grenade discharger |
Vernebelungsanlage |
| smoke grenade dischargers |
Nebelmittelwurfanlagen |
| smoke grenade launchers |
Nebelmittelwurfanlagen |
| smoke grenade dischargers |
Nebelkerzenwerfer |
| smoke grenade launchers |
Nebelkerzenwerfer |
| smoke grenade dischargers |
Nebelanlagen |
| smoke grenade launchers |
Nebelanlagen |
| smoke grenade dischargers |
Vernebelungsanlagen |
| smoke grenade launchers |
Vernebelungsanlagen |
| smoke grenade launcher |
Vernebelungsanlage |
| anti-tank grenade launcher |
Panzerfaust |
| anti-tank grenade launcher |
Panzerabwehrrohr |
| rocket-propelled grenade |
Bazooka |
| rocket-powered grenade /RPG/ |
Bazooka |
| fragmentation hand grenade |
Splitterhandgranate |
| fragmentation grenade |
Splitterhandgranate |
| fragmentation hand grenade |
Splitterwurfgranate |
| fragmentation grenade |
Splitterwurfgranate |
| stun grenade |
Blendgranate |
| Grenade launcher (rifle) |
Granatenabschussgeräte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| tear-gas grenade ejector |
Auswerfer für Tränengasgranaten |
| rocket-powered grenade /RPG/ |
raketengetriebene Panzerbüchse |
| rocket-propelled grenade |
raketengetriebene Panzerbüchse |
| anti-tank grenade launcher |
reaktive Panzerbüchse |
| to lodge the fuse in the grenade |
den Zünder in die Granate einsetzen |
| Rocket launchers; flame-throwers; grenade launchers; torpedo tubes and similar projectors |
Raketenwerfer, Flammenwerfer, Granatwerfer, Torpedorohre und ähnliche Werfer |
| Guns, howitzers, and cannons with a calibre greater than 12,7 mm, and ammunition and components specially designed for these. (This does not include shoulder fired anti-tank rocket launchers such as RPGs or LAWs, rifle grenades, or grenade launchers.); |
Geschütze, Haubitzen und Kanonen mit einem Kaliber von über 12,7 mm sowie eigens dafür konzipierte Munition und Bestandteile (dies umfasst nicht schulterverschießbare Panzerabwehrraketenwerfer wie Panzerfäuste (RPG) oder leichte Panzerfäuste (LAW), Gewehrgranaten oder Granatwerfer); |
| Guns, howitzers, and cannons with a calibre greater than 12,7 mm, and ammunition and components specially designed for those. (This does not include shoulder fired anti-tank rocket launchers such as RPGs or LAWs, rifle grenades, or grenade launchers.); |
Rohrwaffen, Haubitzen und Geschütze mit einem Kaliber über 12,7 mm sowie dafür besonders konstruierte Munition und Bestandteile (mit Ausnahme von schultergestützten Panzerabwehrraketenstartgeräten, beispielsweise Panzerfäusten oder leichten Panzerabwehrwaffen, oder Granatenabschussgeräten); |
| Grenade pouches |
Taschen für den Transport von Granaten |
| Military weapons, incl. sub-machine guns (excl. artillery weapons, rocket launchers, flame-throwers, grenade launchers, torpedo tubes and similar projectors, revolvers and pistols of heading 9302 and cutting and thrusting weapons of heading 9307) |
Kriegswaffen, einschl. Maschinenpistolen (ausg. Artilleriewaffen, Raketenwerfer, Flammenwerfer, Granatwerfer, Torpedorohre und ähnl. Werfer, Revolver und Pistolen der Pos. 9302 sowie blanke Waffen der Pos. 9307) |
| Safety fuses; detonating fuses; percussion or detonating caps; ignitors; electric detonators (excl. grenade detonators and cartridge cases, whether or not with percussion caps) |
Sicherheitszündschnüre; Sprengzündschnüre; Zündhütchen, Sprengkapseln, Zünder; elektrische Sprengzünder (ausg. Granatzünder und Patronenhülsen, auch mit Zündhütchen) |
