| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schaufellader |
shovel loader |
| Schaufellader |
loaders |
| Schaufellader |
payloaders |
| Schaufellader |
shovel loaders |
| Schaufellader |
payloader |
| Schaufellader |
front-end loaders |
| Schaufellader |
front-end loader |
| Schaufellader |
loader |
| Schaufellader |
shovelling machine |
| Schaufellader |
rock shovel loader |
| Schaufellader |
rocker arm shovel |
| Schaufellader |
mechanical shovel |
| Schaufellader |
mucking shovel |
| Schaufellader |
power shovel |
| Schaufellader |
rock shovel loaders |
| Schaufellader |
rocker arm shovels |
| Schaufellader |
mechanical shovels |
| Schaufellader |
mucking shovels |
| Schaufellader |
power shovels |
| Schaufellader |
shovelling machines |
| Schaufellader |
Mechanical shovel loaders |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Selbstfahrende Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer), Erd- oder Straßenhobel (Grader), Schürfwagen (Scraper), Bagger, Schürf- und andere Schaufellader, Straßenwalzen und andere Bodenverdichter: |
Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers |
| Bagger sowie Schürf- und andere Schaufellader |
Mechanical shovels, excavators and shovel loaders |
| Schaufellader auf Gleisketten |
Crawler shovel loaders |
| CPA 28.92.27: Andere Bagger, Schürf- und andere Schaufellader; sonstige selbstfahrende Maschinen zur Erdbewegung u. Ä. |
CPA 28.92.27: Other self-propelled mechanical shovels, excavators and shovel loaders; other self-propelled machinery for mining |
| Andere Bagger, Schürf- und andere Schaufellader; sonstige selbstfahrende Maschinen zur Erdbewegung u. Ä. |
Other self-propelled mechanical shovels, excavators and shovel loaders; other self-propelled machinery for mining |
| Eimer, Kübel, Schaufeln, Löffel, Greifer und Zangen für Derrickkrane, Kabelkrane, fahrbare Hubportale, Krankraftkarren, Planiermaschinen, Erd- oder Straßenhobler, Schürf- und andere Schaufellader usw. und für Schneeräumer |
Buckets, shovels, grabs and grips for ships’ derricks, cranes, mobile lifting frames, works trucks fitted with crane, bulldozers, levellers, excavators, shovel loaders etc., for snow ploughs |
| Löffelbagger, Bagger und Schaufellader sowie Bergbaumaschinen |
Mechanical shovels, excavators and shovel loaders, and mining machinery |
| :Straßenwalzen– traßenhobel (Grader), Schürfwagen (Scraper), Bagger, Schürf- und andere Schaufellader, Straßenwalzen und andere Bodenverdichter: |
Road rollers– mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers |
| Bagger, Schürflader und andere Schaufellader, selbstfahrend (ausg. Bagger mit um 360° drehbarem Oberwagen sowie Frontschaufellader) |
Self-propelled mechanical shovels, excavators and shovel loaders (excl. self-propelled mechanical shovels with a 360° revolving superstructure and front-end shovel loaders) |
| Andere Maschinen, Apparate und Geräte zur Erdbewegung, zum Planieren, Verdichten oder Bohren des Bodens oder zum Abbauen von Erzen oder anderen Mineralien, selbstfahrend, (einschließlich Planiermaschinen, Schürf- und Schaufellader und Straßenwalzen) |
Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting or extracting machinery, self-propelled, for earth, minerals or ores (including bulldozers, mechanical shovels and road rollers) |
| Lader auf Rädern, Schaufellader auf Gleisketten, Frontschaufellader |
Wheeled loaders, crawler shovel loaders, front-end loaders |
