ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

WEGEN englisch | WEGEN translation

Deutsch	English
andere	other
wegen	about
wegen	for
wegen	concerning
wegen	through
wegen	regarding
Sprachgebrauch	usage
wegen	because of
wegen	due to
wegen	on account of
wegen	owing to
von Rechts wegen	as of right
von Amts wegen	ex officio
von Amts wegen	officially
Abwertung wegen Mengenrisiko	adjustment for quantitative risk
Abwertung wegen Preisrisiko	adjustment for price risk
In der guten alten Zeit erstellten die Virenschreiber ihre Schadroutinen nur des Prestiges/der Ehre wegen.	In the good old days virus writers wrote their malcode for the kudos alone.
Anklage wegen Staatsgefährdung	impeachment
zweimalige Anklage wegen des gleichen Vergehens	double jeopardy
bei jdm. wegen etw. Beschwerde einlegen	to file a complaint with sb. for sth.
wegen Mangels an Beweisen	owing to lack of evidence
wegen Mangels an Beweisen	for lack of evidence
Wegen Betriebsferien geschlossen.	Closed for annual holidays.
wegen Alter oder Krankheit ans Haus gebundener Mensch	homebound
Besitzstörungsklage, Schadenersatzklage wegen Besitzstörung/Personenverletzung/Eigentumsverletzung	action for trespass
Besitzstörungsklage, Schadenersatzklage wegen Besitzstörung/Personenverletzung/Eigentumsverletzung	trespass on the case
meiner Gesundheit wegen	for the sake of my health
Er wurde von der Polizei wegen Schnellfahrens angehalten.	He was stopped by police for speeding.
Einspruch wegen mangelnder Neuheit	objection for want of novelty
Ermittlungen wegen Brandstiftung	an investigation/inquiry into suspected arson
Ermittlungen wegen Brandstiftung	an arson investigation/inquiry/probe
Ausnahme wegen Geringfügigkeit	de minimis exception
ein Gerichtsverfahren wegen Rechtsfehlern abbrechen	to declare a mistrial
Er steht derzeit wegen Mordes vor Gericht.	He is currently standing trial / on trial for murder.
sich wegen etw. vor Gericht verantworten müssen	to stand/face trial for sth.
ein Verfahren wegen Geringfügigkeit einstellen	to discontinue proceedings because of the minor nature of the offence
die Klage wegen örtlicher Unzuständigkeit abweisen	to dismiss the complaint for improper venue
Sie hat eine Geldsstrafe wegen Schnellfahrens kassiert.	She was fined for speeding.
Der Club erhielt eine Geldstrafe von 10.000 EUR wegen finanzieller Unregelmäßigkeiten.	The club was fined EUR 10,000 for financial irregularities.
Frau, die des Geldes wegen heiratet/Kontakt sucht	golddigger
wegen jdn./etw.	on account of sb./sth.
Die schriftliche Arbeit wurde wegen ihrer Länge abgelehnt.	The paper was rejected on account of its length.
Er hat wegen der Reperaturkosten Krach geschlagen.	He raised a rumpus/ruckus over the cost of the repairs.
jdm. Komplimente wegen etw. machen	to compliment sb. on sth.
Inbesitznahme wegen Miet-/Pachtrückstands	distress for rent
Ich habe mit ihm eine Diskussion wegen seiner Interpretation angefangen.	I took issue with him over his interpretation.
Die Kripo ermittelt wegen Mordes.	Detectives have launched a murder inquiry/investigation.
Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien.	The opposition will scream blue / bloody murder about/over the new regulations.
Wegen seiner Nähe zur Hauptstadt ist der See sehr beliebt.	The vicinity/proximity of the lake to the capital city makes it very popular.
Klage wegen Nichtzahlung	action for non-payment
Dieses Video wurde wegen Verletzung der Nutzungsbedingungen entfernt.	This video has been removed due to terms of use violation.
Er erhielt eine Geldbuße wegen Falschparkens.	He was fined for illegal parking.
Wegen der häufigen Fehlalarme wird im Ernstfall niemand reagieren.	Because of the frequent false alarms nobody will react when it's the real thing.
jdm. wegen Überbuchung einen Platz im Flugzeug verweigern	to bump sb.
von Rechts wegen	by law
von Rechts wegen	by rights
Rechtsgeschäft von Todes wegen	transaction mortis causa
Excel wurde wegen seiner schlampigen Algorithmen zu Recht kritisiert.	Excel has been rightly criticized for its sloppy algorithms.
Gewährleistung wegen Rechtsmängeln	warranty of title
Ich stellte sie wegen ihres Benehmens/diesbezüglich zur Rede.	I challenged them on their behaviour/on this.
wegen Regen nicht stattfinden	to be rained out
wegen Regen nicht stattfinden	to be rained off
wegen ... vor Gericht stehen	be tried for ...
jdn. wegen Ruhestörung anzeigen	to report sb. for disturbing of the peace
Rente/Pension wegen verminderter Erwerbsfähigkeit	partial incapacity pension
Rente/Pension wegen verminderter Erwerbsfähigkeit	pension on partial incapacity grounds
Schenkung von Todes wegen	donatio mortis causa /DMC/
Schenkung von Todes wegen	deathbed gift
Schenkung wegen sittlicher Pflicht	gift out of moral duty
eine Schenkung wegen groben Undanks widerrufen	to revoke a gift because of gross ingratitude
Ich schäme mich wegen meiner Lüge.	I feel shame for my lie.
Hunderte Flüge wurden wegen einer sich ausbreitenden vulkanischen Aschenwolke eingestellt.	Hundreds of flights were grounded due to a plume of volcanic ash spreading.
Der Ballon konnte wegen starken Winds nicht starten.	The balloon was grounded by strong winds.
Von Norwich abgehende Flüge können wegen eines Streiks nicht starten.	All planes out of Norwich have been grounded by a strike.
Der Staatsanwalt hat Anklage wegen Mordes gegen ihn erhoben.	The public prosecutor brought a charge of murder against him.
Der Spezialitätsgrundsatz besagt, dass Angeklagte nicht wegen einer Tat ausgeliefert und dann wegen einer anderen vor Gericht gestellt werden dürfen.	The principle of speciality means that defendants must not be extradited for one crime and then be tried for another.
wegen Suizidgefährdung/Selbstmordgefährdung unter Beobachtung stehen	to be on suicide watch
die Tabelle wegen des besseren Torverhältnisses anführen	to head/lead the table on goal difference
wegen einer Sache Tränen vergießen	to shed tears over sth.
Rückforderung eines Geschenks wegen Verarmung des Schenkenden	claim for the return of the gift on the ground that the donor has become impoverished
angeklagt wegen Beihilfe	accused of aiding and abetting
Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem früheren Verzicht auf ein Rechtsmittel	estoppel by election
Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu urkundlich verkörperten Erklärungen	estoppel by deed
Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einschlägigen Gerichtsakten	estoppel by record
Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einschlägigen Gerichtsakten	judicial estoppel
Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früher gemachten Angaben	estoppel by representation
Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem abgeschlossenen Vertrag	estoppel by treaty
Unzulässigkeit eines Rechtsstreits, wenn er schon einmal rechtskräftig entschieden wurde / wegen innerer Rechtskraft eines früheren Urteils	estoppel by judgement: estoppel by verdict
Unzulässigkeit eines Rechtsstreits, wenn er schon einmal rechtskräftig entschieden wurde / wegen innerer Rechtskraft eines früheren Urteils	collateral estoppel
Unzulässigkeit eines Rechtsstreits, wenn er schon einmal rechtskräftig entschieden wurde / wegen innerer Rechtskraft eines früheren Urteils	issue estoppel
Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Zusage	promissory estoppel
Unzulässigkeit wegen einer falschen Aussage im Vorfeld	estoppel by misrepresentation
Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Garantiezusage	estoppel by warranty
Unzulässigkeit wegen versäumter Rechtshandlungen im Vorfeld	estoppel by laches
Unzulässigkeit wegen stillschweigender Duldung im Vorfeld	estoppel by acquiescence
Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einschlägigen Gerichtsakten	estoppel by matter of record
Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früherem Verhalten	estoppel in pais
Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem früheren Verzicht auf ein Rechtsmittel	estoppel by waiver
Unzulässigkeit wegen stillschweigender Duldung im Vorfeld	estoppel by silence
Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früherem Verhalten	estoppel by conduct
Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früherem Verhalten	equitable estoppel
jdn. wegen einer Sache aufziehen	to chaff sb. about doing sth.