| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Nettoprämien |
net premiums |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nettoprämien für Schadenversicherungen |
Net non-life insurance premiums |
| Auch Nettoprämien für Standardgarantiesysteme fallen unter diese Position. |
Net premiums on standardised guarantees are included under this item. |
| Werden zudem auch die Betriebsaufwendungen und die Provisionen von den Nettoprämien abgezogen, fallen die Verluste noch substanzieller aus. |
If the operating expenses and the commission expenses are also subtracted from the net premiums, the result is an even more substantial loss. |
| Tatsächlich sind die Erstattungsleistungen in jedem einzelnen Geschäftsjahr zwischen 2006 und 2011 (einzige Ausnahme: 2010) (fast) so hoch wie oder (deutlich) höher als die eingenommenen Nettoprämien. |
More specifically, in each single year between 2006 and 2011 (with the sole exception of 2010) the claims paid out are already (almost) equal or (far) exceed the net premiums earned by Sinosure. |
| …Übertragung des Vermögensbestandes angefallen sind, sowie den Betrag der in Bezug auf den betreffenden Versicherungszweig während dieses Zeitraums eingezogenen Nettoprämien hinzu. |
…the opening of the winding-up proceedings and the time of payment of the insurance claims or until any transfer of portfolio is effected. |
| …Übertragungen der übrigen Sektoren zählen Einkommen- und Vermögensteuern, Sozialbeiträge, Sozialleistungen, übrige laufende Übertragungen, Nettoprämien für Nichtlebensversicherungen, Nichtlebensversicherungsleistungen und Berichtigungen infolge Veränderungen betrieblicher… |
…current transfers comprise current taxes on income, wealth, etc., social contributions, social benefits, miscellaneous current transfers, net non-life insurance premiums, non-life insurance claims and adjustments for the changes in pension… |
