| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Mutterschaf |
ewe |
| Mutterschaf |
Kids |
| Mutterschaf |
Other |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ANTRÄGE AUF MUTTERSCHAF- UND -ZIEGENPRÄMIEN |
APPLICATIONS FOR EWE AND SHE-GOAT PREMIUMS |
| Die Mitgliedstaaten können vorschreiben, dass diese Sondermeldung Teil des Antrags auf Gewährung der Mutterschaf- und/oder Ziegenprämie ist. |
Member States may provide for the specific declaration to be included in the application for the ewe and/or goat premium. |
| Zahl der Mutterschaf- bzw. Mutterziegenprämien |
Number of ewe or goat premiums |
| Mutterschaf- und Ziegenprämien |
Ewe and goat premiums |
| Mutterschaf- und Ziegenprämien |
Ewe and she-goat premiums |
| Mutterschaf- und Ziegenprämie, Zusatzprämie und bestimmte Ergänzungsbeträge |
Ewe and she-goat premium, supplementary premium and certain additional payments |
| Kategorien 20 und 30 (Mutterkuhprämien und Mutterschaf- und Ziegenprämien): Anzahl der Basiseinheiten der Prämie; |
Categories 20 and 30 (suckler cow premiums and ewe and goat premiums): number of basics units of premium, |
| Beträge der Mutterschaf- bzw. Mutterziegenprämien |
Amounts of ewe or goat premiums |
| Prämien zugunsten von Mutterschaf- und -ziegenhaltern sind bei der zuständigen Behörde während eines von dem Mitgliedstaat bezeichneten Zeitraums zwischen dem 1. November vor und dem 30. April des Jahres zu beantragen, auf welches sich die Anträge… |
Applications for a premium in favour of farmers keeping ewes and/or she-goats shall be submitted to the competent authority, during a unique period fixed by the Member State concerned commencing not before 1 November and ending not later than 30 April, respectively, preceding and following the commencement of the year in respect of which the applications are… |
| „Mutterschaf“ jedes weibliche Schaf, das mindestens einmal abgelammt hat oder mindestens ein Jahr alt ist, |
‘ewe’ means any female of the ovine species having lambed at least once or at least one year old; |
| Für Betriebsinhaber, die Schafmilch oder Schafmilcherzeugnisse vermarkten, beträgt die Mutterschafprämie jedoch 16,8 EUR pro Mutterschaf. |
However, for farmers marketing sheep's milk or products based on sheep's milk, the amount of the ewe premium shall be EUR 16,8 per ewe. |
| In dieser Stellungnahme kam die Behörde zu dem Schluss, dass die klassische Traberkrankheit durch Milch oder Kolostrum vom Mutterschaf auf das Lamm übertragen werden kann. |
In that opinion, EFSA concluded that classical scrapie can be transmitted from ewe to lamb via milk or colostrums. |
| …dieser neuen wissenschaftlichen Erkenntnisse und insbesondere der nachweislichen Übertragbarkeit der klassischen Traberkrankheit durch Milch vom Mutterschaf auf das Lamm sollten in diesem Stadium rechtzeitig neue Schutzmaßnahmen in Bezug auf Milch und Milcherzeugnisse mit der klassischen Traberkrankheit… |
…of those new scientific elements and in particular the proven transmissibility of classical scrapie through milk from ewe to lamb, at this stage new protective measures in relation to milk and milk products coming from classical scrapie infected… |
| …über die Milch von kleinen Wiederkäuern [11], deren Schlussfolgerungen zur Übertragbarkeit der klassischen Traberkrankheit über die Milch oder das Kolostrum vom Mutterschaf auf das Lamm sich mit denen aus der Stellungnahme der EFSA decken. |
…of small ruminant animals [11] where it reached the same conclusions as regard the transmissibility of classical scrapie from ewe to lamb via milk or colostrums as the EFSA Opinion. |
| Sie wird zu denselben Bedingungen gewährt wie Mutterschaf- und Ziegenprämie. |
The supplementary premium shall be granted under the same conditions as those laid down for the grant of the ewe and goat premiums. |
| Die Zusatzprämie wird auf 7 EUR je Mutterschaf und Mutterziege festgesetzt. |
The amount of the supplementary premium shall be set at EUR 7 per ewe and per she-goat. |
| Die Mutterschafprämie wird auf 21 EUR pro Mutterschaf festgesetzt. |
The amount of the ewe premium shall be EUR 21 per ewe. |
| ZAHLUNGEN MUTTERSCHAF- UND -ZIEGENPRÄMIEN |
PAYMENTS FOR EWE AND SHE-GOAT PREMIUMS |
| Die Mutterschaf- und Ziegenprämie wird für jedes prämienfähige Tier je Kalenderjahr und Betriebsinhaber und innerhalb einer individuellen Obergrenze als Jahresprämie gewährt. |
The ewe premium and the goat premium shall be granted in the form of an annual payment per eligible animal per calendar year and per farmer within the limits of individual ceilings. |
| …gemäß Artikel 102 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 liegen, so wird keine Zusatzprämie gezahlt und wird die Mutterschaf- und Ziegenprämie um einen Betrag in Höhe von 50 % der Zusatzprämie gekürzt. |
…in areas referred to in Article 102(1) of Regulation (EC) No 73/2009, the supplementary premium shall not be paid and the ewe and goat premium shall be reduced by an amount equivalent to 50 % of the supplementary premium. |
| …Artikel 114 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 hat weiden lassen, wird keine Zusatzprämie gezahlt und die Mutterschaf- und Ziegenprämie um einen Betrag in Höhe von 50 % der Zusatzprämie gekürzt. |
…Article 114(2)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003, the supplementary premium shall not be paid and the ewe or goat premium shall be reduced by an amount equivalent to 50 % of the supplementary premium. |
| Beantragt ein Betriebsinhaber gleichzeitig Beihilfen für Mutterschafe und Ziegen und sind die gezahlten Beihilfebeträge gleich hoch, so kann ein Mutterschaf durch eine Ziege und umgekehrt ersetzt werden. |
Where a farmer applies for aid in respect of both ewes and goats and where there is no difference in the level of aid paid, a ewe may be replaced by a goat and a goat by a ewe. |
