| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Federal Presidents |
Bundespräsidenten |
| Federal Presidents |
Bundespräsidentinnen |
| presidents of the supervisory board |
Verwaltungsratsvorsitzende |
| presidents of the supervisory board |
Aufsichtsratsvorsitzende |
| presidents of the supervisory board |
Verwaltungsratsvorsitzenden |
| presidents of the supervisory board |
Aufsichtsratsvorsitzenden |
| presidents |
Generaldirektoren |
| class presidents |
Klassenchefs |
| class presidents |
Klassensprecherinnen |
| class presidents |
Klassensprecher |
| presidents |
Präsidenten |
| the country's presidents |
Staatspräsidenten |
| presidents |
Universitätsrektoren |
| university presidents |
Universitätsrektoren |
| presidents |
Rektoren |
| university presidents |
Rektoren |
| Presidents of the Central Bank |
Zentralbankpräsidenten |
| presidents of the board |
Vorstandsvorsitzenden |
| presidents of the board |
Vorstandsvorsitzende |
| vice presidents |
Vizepräsidenten |
| vice-presidents |
Vizepräsidenten |
| usage |
Sprachgebrauch |
| presidents of the supervisory board |
Vorsitzende des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats |
| The university presidents argued convincingly/persuasively against cutting the science budget. |
Die Universitätsrektoren brachten überzeugende Argumente gegen die Kürzung des Wissenschaftsbudgets vor. |
| The vice-presidents shall be elected from among the members of the two groups to which the president does not belong. |
Die Vizepräsidenten werden aus den Mitgliedern der beiden Gruppen gewählt, denen der Präsident nicht angehört. |
| The communication group shall be chaired by one of the two Vice-Presidents under the authority of the President. |
Den Vorsitz in der Gruppe Kommunikation hat einer der beiden Vizepräsidenten inne; er untersteht dabei dem Präsidenten. |
| The President shall be assisted by the Vice-Presidents. |
Er wird dabei von den Vizepräsidenten unterstützt. |
| If the Vice-Presidents are absent, the oldest member of the Bureau shall deputise. |
Bei Abwesenheit der Vizepräsidenten wird die Vertretung vom ältesten Mitglied des Präsidiums wahrgenommen. |
| If the President is absent or unable to attend, he shall be represented by the first Vice-President; if the first Vice-President is absent or unable to attend, the President shall be represented by one of the other Vice-Presidents. |
Ist der Präsident abwesend oder verhindert, wird er vom Ersten Vizepräsidenten vertreten; ist auch dieser abwesend oder verhindert, so wird der Präsident von einem der weiteren Vizepräsidenten vertreten. |
| If the President is absent, the Vice-Presidents shall deputise. |
Im Falle seiner Abwesenheit wird der Präsident von den Vizepräsidenten vertreten. |
| The two Vice-Presidents shall be respectively President of the budget group and President of the communication group and shall perform these tasks under the authority of the President. |
Die beiden Vizepräsidenten haben den Vorsitz in der Budgetgruppe bzw. der Gruppe Kommunikation inne und unterstehen bei der Ausübung dieser Aufgabe dem Präsidenten. |
| In the event of a disagreement, the matter shall be referred to the Presidents of the two Institutions so that they may resolve the dispute. |
Bei Nichteinigung werden die Präsidenten der beiden Organe befasst, um eine Lösung zu erzielen. |
| The groups shall elect their presidents and vice-presidents. |
Die Gruppen wählen einen Vorsitzenden sowie stellvertretende Vorsitzende. |
| The Committee presidency shall meet with the group presidents to prepare the work of the bureau and the assembly. |
Die Präsidentschaft tritt zur Vorbereitung der Arbeiten des Präsidiums und des Plenums mit den Gruppenvorsitzenden zusammen. |
| The Group Presidents shall meet with the Committee Presidency to assist in preparing the work of the Bureau and the assembly. |
Die Vorsitzenden der Gruppen treten zur Vorbereitung der Arbeiten des Präsidiums und des Plenums mit der Präsidentschaft zusammen. |
| The Presidency shall comprise the President and the two Vice-Presidents. |
Die Präsidentschaft besteht aus dem Präsidenten und den beiden Vizepräsidenten. |
| The President shall involve the Vice-Presidents in his activities on a permanent basis; he may delegate to them specific tasks or responsibilities falling within his remit. |
Der Präsident bezieht die Vizepräsidenten ständig in seine Arbeit ein; er kann ihnen bestimmte Aufgaben oder Befugnisse, die in seine Zuständigkeit fallen, übertragen. |
| The budget group shall be chaired by one of the two Vice-Presidents under the authority of the President. |
Den Vorsitz in der Budgetgruppe hat einer der beiden Vizepräsidenten inne; er untersteht dabei dem Präsidenten. |
| On a proposal from the committee responsible, drawn up with the authorisation of the Conference of Presidents, Parliament may adopt recommendations to the Council. |
Auf Vorschlag des zuständigen Ausschusses, für dessen Ausarbeitung die Genehmigung der Konferenz der Präsidenten einzuholen ist, kann das Parlament Empfehlungen an den Rat annehmen. |
| where new elections to Parliament have taken place since it adopted its position, and the Conference of Presidents considers it desirable. |
wenn nach Festlegung des Standpunkts des Parlaments Wahlen zum Parlament stattgefunden haben und die Konferenz der Präsidenten dies für wünschenswert hält. |
| One of the Vice-Presidents shall be responsible for supervising the handling of applications for access to documents. |
Die Aufsicht über die Behandlung von Anträgen auf Zugang zu Dokumenten obliegt einem der Vizepräsidenten. |
| With the exception of the four Members appointed by the Conference of Presidents, only those officials who, by virtue of their duties or in accordance with operational requirements, have been cleared and authorised to enter it subject to the ‘need-to-know… |
Mit Ausnahme der vier von der Konferenz der Präsidenten benannten Mitglieder haben nur die Beamten Zugang zum Sitzungssaal, die aufgrund ihrer Aufgaben oder der dienstlichen Erfordernisse vorbehaltlich des Grundsatzes „Kenntnis erforderlich“ einer… |
| The Commission may propose the inclusion of items on the agenda not later than the meeting of the Conference of Presidents that decides on the final draft agenda of a part-session. |
Die Kommission kann die Aufnahme von Punkten in die Tagesordnung vorschlagen, jedoch nicht nach der Sitzung, in der die Konferenz der Präsidenten den endgültigen Entwurf der Tagesordnung für eine Tagung festlegt. |
| Accountability of the Bureau and the Conference of Presidents |
Auskunftspflicht des Präsidiums und der Konferenz der Präsidenten |
| After the election of the Vice-Presidents, Parliament shall elect five Quaestors. |
Nach der Wahl der Vizepräsidenten wählt das Parlament fünf Quästoren. |
| After consulting the Conference of Presidents, the President may invite the President of the Commission, the Commissioner responsible for relations with the European Parliament or, by agreement, another Commissioner, to make a statement to Parliament… |
Nach Anhörung der Konferenz der Präsidenten kann der Präsident den Präsidenten der Kommission, das für die Beziehungen zum Parlament zuständige Mitglied der Kommission oder nach einer entsprechenden Vereinbarung ein anderes Mitglied der Kommission auffordern, nach jeder Sitzung der Kommission eine… |
| On a proposal from the President, the Conference of Presidents shall name the members of, and may confer a mandate on, Parliament's delegation to COSAC. |
Auf Vorschlag des Präsidenten benennt die Konferenz der Präsidenten die Mitglieder der Delegation des Parlaments für die COSAC und kann dieser ein Mandat erteilen. |
| No prior authorisation from the Conference of Presidents is required for the application of this paragraph. |
Die Anwendung dieses Absatzes bedarf nicht der Genehmigung durch die Konferenz der Präsidenten. |
| If the Conference of Presidents fails to take a decision within that period, the recommendation shall be declared to have been approved [3]. |
Fasst die Konferenz der Präsidenten innerhalb dieser Frist keinen Beschluss, so gilt die Empfehlung als angenommen [3]. |
| Any Member who breaches that requirement shall be replaced on the special committee by another Member designated by the Conference of Presidents. |
Mitglieder, die gegen diese Verpflichtung verstoßen, werden im Sonderausschuss durch ein anderes von der Konferenz der Präsidenten zu benennendes Mitglied ersetzt. |
| At the beginning of each parliamentary term, the Conference of Presidents shall take a decision on reasoned requests from parliamentary committees and other institutions to resume or continue the consideration of such matters. |
Zu Beginn jeder Wahlperiode entscheidet die Konferenz der Präsidenten über die mit Gründen versehenen Anträge der Ausschüsse des Parlaments sowie der anderen Organe, die Prüfung der unerledigten Angelegenheiten von vorn zu beginnen oder fortzusetzen. |
| Meetings of the sections shall be prepared by the section Presidents in consultation with the section Bureau. |
Die Sitzungen einer Fachgruppe werden von ihrem Vorsitzenden im Benehmen mit dem Vorstand vorbereitet. |
| meetings shall take place annually between the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs and the College of Commissioners, to discuss relevant issues including the preparation and implementation of the Commission Work Programme, |
Sitzungen der Konferenz der Präsidenten und der Konferenz der Ausschussvorsitze mit dem Kollegium der Kommissionsmitglieder finden jährlich statt, um wichtige Fragen einschließlich der Vorbereitung und Umsetzung des Arbeitsprogramms der Kommission zu erörtern; |
| Meetings shall be chaired by the section President or, in his absence, by one of the Vice-Presidents. |
Die Leitung der Fachgruppensitzungen obliegt dem Vorsitzenden, bei dessen Abwesenheit einem der stellvertretenden Vorsitzenden. |
| the Bureau and/or the Conference of Presidents, |
das Präsidium und/oder die Konferenz der Präsidenten; |
| The Bureau may at any time consult the Conference of Presidents. |
Das Präsidium kann jederzeit die Stellungnahme der Konferenz der Präsidenten einholen. |
| The Bureau of a specialised section, elected for a term of two years, shall comprise 12 members including a President and three Vice-Presidents, one from each Group. |
Der Vorstand einer Fachgruppe wird für zwei Jahre gewählt und besteht aus zwölf Mitgliedern einschließlich des Vorsitzenden und dreier stellvertretender Vorsitzender, einer aus jeder Gruppe. |
| Members of the delegations shall be elected after nominations have been submitted to the Conference of Presidents by the political groups and the non-attached Members. |
Die Mitglieder der Delegationen werden gewählt, nachdem sie der Konferenz der Präsidenten von den Fraktionen und den fraktionslosen Mitgliedern benannt worden sind. |
| This is applicable to the preliminary draft agendas approved by the Conference of Presidents during the previous part-session. |
Dies gilt für die von der Konferenz der Präsidenten während der vorangegangenen Plenartagung genehmigten vorläufigen Entwürfe der Tagesordnungen. |
| The Committee shall then elect the Presidents of the sections by a simple majority. |
Danach wählt der Ausschuss mit einfacher Mehrheit die Vorsitzenden der Fachgruppen. |
| Subject to the provisions of Rule 17(1), the Vice-Presidents shall take precedence in the order in which they were elected and, in the event of a tie, by age. |
Die Rangfolge der Vizepräsidenten wird vorbehaltlich der Bestimmungen von Artikel 17 Absatz 1 durch die Reihenfolge ihrer Wahl bestimmt. |
| In the election of the President, Vice-Presidents and Quaestors, account should be taken of the need to ensure an overall fair representation of Member States and political views. |
Bei den Wahlen des Präsidenten, der Vizepräsidenten und der Quästoren soll insgesamt einer gerechten Vertretung nach Mitgliedstaaten und politischen Richtungen Rechnung getragen werden. |
| The Members of Parliament designated by the Conference of Presidents to have access to the sensitive information shall be bound by the requirement to maintain confidentiality. |
Die von der Konferenz der Präsidenten benannten Mitglieder des Europäischen Parlaments, die Zugang zu sensiblen Informationen erhalten sollen, sind zur Geheimhaltung verpflichtet. |
| The Conference of Presidents shall decide how seats in the Chamber are to be allocated pursuant to Rule 32. |
Die Konferenz der Präsidenten beschließt über die Sitzordnung im Plenarsaal gemäß Artikel 32. |
| The Quaestors shall be elected by the same procedure as the Vice-Presidents. |
Die Quästoren werden nach denselben Regeln gewählt wie die Vizepräsidenten. |
| Duties of the Conference of Presidents |
Aufgaben der Konferenz der Präsidenten |
| Duties of the Vice-Presidents |
Aufgaben der Vizepräsidenten |
| The Conference of Presidents shall submit proposals to Parliament. |
Die Konferenz der Präsidenten unterbreitet dem Parlament Vorschläge. |
| The Conference of Presidents shall lay down further procedural guidelines for the work of the delegation to the Conciliation Committee. |
Die Konferenz der Präsidenten legt weitere Verfahrensleitlinien für die Arbeit der Delegation im Vermittlungsausschuss fest. |
| The Conference of Presidents shall be the authority responsible for authorising the drawing up of own-initiative reports. |
Die Konferenz der Präsidenten ist zuständig für die Genehmigung zur Ausarbeitung von Initiativberichten. |
| The Conference of Presidents may give a mandate to the President to negotiate facilities for the national parliaments of the Member States, on a reciprocal basis, and to propose any other measures to facilitate contacts with the national parliaments. |
Die Konferenz der Präsidenten kann dem Präsidenten ein Mandat erteilen, die Bereitstellung von Einrichtungen für die nationalen Parlamente der Mitgliedstaaten auf der Grundlage der Gegenseitigkeit auszuhandeln und Vorschläge für andere Maßnahmen zur Erleichterung der Kontakte zu unterbreiten. |
| They shall report back regularly to the Conference of Presidents on their activities in this regard. |
Diese erstatten der Konferenz der Präsidenten regelmäßig Bericht über ihre Tätigkeiten in diesem Bereich. |
| The Vice-Presidents shall then be elected on a single ballot paper. |
Anschließend werden die Vizepräsidenten auf einem einzigen Stimmzettel gewählt. |
| the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs shall inform the Commission in due time of the results of their discussions having an interinstitutional dimension. |
die Konferenz der Präsidenten und die Konferenz der Ausschussvorsitze unterrichten die Kommission rechtzeitig über die Ergebnisse ihrer Aussprachen mit interinstitutioneller Dimension. |
| the three Group Presidents, elected as provided for in Article 27; |
den drei Vorsitzenden der Gruppen, die gemäß Artikel 27 gewählt werden; |
| Rule 29 Accountability of the Bureau and the Conference of Presidents |
Artikel 29 Auskunftspflicht des Präsidiums und der Konferenz der Präsidenten |
| The three permanent members shall be appointed by the political groups from among the Vice-Presidents and shall represent at least two different political groups. |
Die drei ständigen Mitglieder werden von den Fraktionen aus der Mitte der Vizepräsidenten benannt und vertreten mindestens zwei verschiedene Fraktionen. |
| The Conference of Presidents shall draw up the draft agenda of Parliament's part-sessions. |
Die Konferenz der Präsidenten stellt den Entwurf der Tagesordnung für die Tagungen des Parlaments auf. |
| The Conference of Presidents shall endeavour to reach a consensus on matters referred to it. |
Die Konferenz der Präsidenten sucht in den Fragen, mit denen sie befasst ist, einen Konsens zu erreichen. |
| The Conference of Presidents shall decide whether and in what order questions should be placed on the agenda. |
Die Konferenz der Präsidenten entscheidet darüber, ob und in welcher Reihenfolge die Anfragen auf die Tagesordnung gesetzt werden. |
| The group Presidents shall assist the Committee presidency in the formulation of policy and, where appropriate, in the monitoring of expenditure. |
Die Vorsitzenden der Gruppen unterstützen die Präsidentschaft bei der Festlegung der grundsätzlichen Ziele sowie gegebenenfalls bei der Ausgabenkontrolle. |
| Rule 14 Election of Vice-Presidents |
Artikel 14 Wahl der Vizepräsidenten |
| Rule 23 Composition of the Conference of Presidents |
Artikel 23 Zusammensetzung der Konferenz der Präsidenten |
| Rule 20 Duties of the Vice-Presidents |
Artikel 20 Aufgaben der Vizepräsidenten |
| Rule 25 Duties of the Conference of Presidents |
Artikel 25 Aufgaben der Konferenz der Präsidenten |
| The Assembly shall then elect the President and the Vice-Presidents of the Committee by a simple majority. |
Anschließend werden der Präsident und die Vizepräsidenten vom Plenum mit einfacher Mehrheit gewählt. |
| The groups shall make proposals to the assembly for the election of section presidents under Rule 6(7) and of section bureaux under Rule 16. |
Die Gruppen unterbreiten dem Plenum Vorschläge für die Wahl der Fachgruppenvorsitzenden gemäß Artikel 6 Absatz 7 und der Fachgruppenvorstände gemäß Artikel 16. |
| The groups shall propose to the assembly candidates for election as president and vice-presidents, in accordance with Rule 6(6) and respecting the principle of equality between men and women as defined by the institutions of the European Union. |
In Übereinstimmung mit dem von den Institutionen der Europäischen Union festgeschriebenen Grundsatz der Gleichbehandlung von Männern und Frauen schlagen die Gruppen dem Plenum die Kandidaten für die Wahl des Präsidenten und der Vizepräsidenten gemäß Artikel 6 Absatz 6 vor. |
| Exceptionally, after consulting the Conference of Presidents, the President shall convene Parliament at the request of a majority of its component Members or at the request of the Commission or the Council. |
Auf Antrag der Mehrheit der Mitglieder des Parlaments oder auf Antrag der Kommission oder des Rates beruft der Präsident nach Anhörung der Konferenz der Präsidenten das Parlament ausnahmsweise ein. |
| Exceptionally, with the approval of the Conference of Presidents, the President may convene Parliament in cases of urgency. |
Der Präsident kann außerdem im Einvernehmen mit der Konferenz der Präsidenten das Parlament ausnahmsweise in dringenden Fällen einberufen. |
| In June, the Conference of Committees Chairs shall submit a summary report to the Conference of Presidents, which should include results of the screening of the implementation of the Commission Work Programme as well as Parliament’s priorities for the… |
Im Juni unterbreitet die Konferenz der Ausschussvorsitze der Konferenz der Präsidenten einen zusammenfassenden Bericht, der die Ergebnisse der Prüfung der Durchführung des Arbeitsprogramms der Kommission und die Prioritäten des Parlaments für das anstehende… |
| Specialised section Presidents and other members of specialised section Bureaux may be re-elected. |
Eine Wiederwahl des Vorsitzenden und der übrigen Vorstandsmitglieder ist zulässig. |
| the six specialised section Presidents. |
den sechs Fachgruppenvorsitzenden. |
| In that connection, the Member guilty of a breach of the requirement may, prior to his/her exclusion from the special committee, be heard by the Conference of Presidents, which shall hold a special meeting in camera. |
Das Mitglied, dem ein Verstoß gegen die Geheimhaltungspflicht zur Last gelegt wird, kann vor seinem Ausschluss aus dem Sonderausschuss von der Konferenz der Präsidenten in einer Sondersitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit gehört werden. |
| Such questions shall be submitted in writing to the President who shall immediately refer them to the Conference of Presidents. |
Die Anfragen sind schriftlich beim Präsidenten einzureichen, der sie unverzüglich der Konferenz der Präsidenten unterbreitet. |
| Election of Vice-Presidents |
Wahl der Vizepräsidenten |
| Elections of section presidents and of other members of section bureaux shall be conducted by the Committee. |
Die Wahl der Vorsitzenden sowie der übrigen Vorstandsmitglieder der Fachgruppen erfolgt durch den Ausschuss. |
| The President may delegate to the Vice-Presidents any duties such as representing Parliament at specific ceremonies or acts. |
Der Präsident kann den Vizepräsidenten Aufgaben wie die Vertretung des Parlaments bei offiziellen Anlässen oder in bestimmten Angelegenheiten übertragen. |
| The President and Vice-Presidents may not be re-elected for the two years immediately following the expiry of their two-year term of office. |
Der Präsident und die Vizepräsidenten können nach Ablauf ihrer zweijährigen Amtszeit nicht für weitere zwei Jahre in ihrem Amt bestätigt werden. |
| The president and vice-presidents may not be re-elected. |
Der Präsident und die Vizepräsidenten können nicht in ihrem Amt bestätigt werden. |
| the President of the Commission will at Parliament’s request meet the Conference of Presidents at least twice a year to discuss issues of common interest, |
der Präsident der Kommission wird mit der Konferenz der Präsidenten auf Antrag des Parlaments mindestens zweimal jährlich zusammentreffen, um Themen von gemeinsamem Interesse zu erörtern; |
