| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| master of ceremonies |
Spielleiter |
| marriage ceremonies |
Eheschließungen |
| matriculation ceremonies |
Immatrikulationsfeiern |
| initiation ceremonies |
Initiationsriten |
| tape-cutting ceremonies |
Einweihungen |
| tape-cutting ceremonies |
Einweihungsfeiern |
| opening ceremonies |
Eröffnungsfeiern |
| closing ceremonies |
Abschlußfeiern |
| final ceremonies |
Abschlußfeiern |
| closing ceremonies |
Abschlussfeiern |
| final ceremonies |
Abschlussfeiern |
| initiation ceremonies |
Aufnahmezeremonien |
| award ceremonies |
Preisverleihungen |
| closing ceremonies |
Schlussfeiern |
| tea ceremonies |
Teezeremonien |
| tea ceremonies |
Teerituale |
| marriage-ceremonies |
Trauungen |
| ceremonies |
Zeremonien |
| master of ceremonies /MC/ |
Zeremonienmeister |
| master of ceremonies |
Festordner |
| ceremonies |
Feierlichkeiten |
| ceremonies |
Feiern |
| master of ceremonies |
Zeremonienmeister |
| usage |
Sprachgebrauch |
| official or commemorative ceremonies and gatherings; |
offizielle Feierlichkeiten oder Gedächtnisfeiern. |
| The President may delegate to the Vice-Presidents any duties such as representing Parliament at specific ceremonies or acts. |
Der Präsident kann den Vizepräsidenten Aufgaben wie die Vertretung des Parlaments bei offiziellen Anlässen oder in bestimmten Angelegenheiten übertragen. |
| …to include assistance, with the support of relevant experts, to the Government's programme of larger and smaller public ceremonies for the destruction of surplus military weapons, where appropriate, of collected weapons and of surplus weapons that may… |
…beinhalten Unterstützung — mit Hilfe entsprechender Experten — für das Regierungsprogramm zur Vernichtung überschüssiger Waffenbestände der Armee, gegebenenfalls auch eingesammelter Waffen und überschüssiger Waffen der Polizei- und Sicherheitskräfte im… |
| …implemented project is to include assistance, with the support of relevant experts, to the Government’s programme of public ceremonies for the destruction of surplus military weapons and, where appropriate, of collected weapons and of surplus weapons that… |
…verwirklichte Projekt beinhaltet Unterstützung — mit Hilfe entsprechender Experten — für das Regierungsprogramm zur Vernichtung überschüssiger Waffenbestände der Armee, gegebenenfalls auch eingesammelter Waffen und überschüssiger Waffen der Polizei- und… |
| Union level events including conferences, commemorations and award ceremonies; |
Veranstaltungen auf Unionsebene einschließlich Konferenzen, Gedenkfeiern und Preisverleihungen; |
