ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Aufsichtsratsvorsitzende englisch | Aufsichtsratsvorsitzende translation
Deutsch
English
Substantive
nouns
Aufsichtsratsvorsitzende
presidents
of
the
supervisory
board
Aufsichtsratsvorsitzende
chairmen
/
chairwomen
of
the
board
Sprachgebrauch
usage
Wenn
die
SNCM
den
Vertrag
über
den
öffentlichen
Seeverkehrsdienst
erhält
,
wird
der
Aufsichtsratsvorsitzende
von
einem
Vertreter
von
BCP
abgelöst
.
If
the
DSP
is
entrusted
to
SNCM
,
the
President
of
th
e
supervisory
board
will
be
replaced
by
a
repres
entative
of
BCP
.
…
ist
.
Von
den
sieben
Mitgliedern
des
Aufsichtsrats
der
Abrechnungsverwaltung
AG
werden
vier
—
darunter
der
Aufsichtsratsvorsitzende
—
von
den
Ministern
und
zwei
von
den
Leitern
der
Verwaltungsbehörden
(
URE
und
Amt
für
Wettbewerbs
-
und
…
…
S
.
A's
supervisory
board
,
four
,
including
the
Chairman
,
are
nominated
by
ministers
,
two
are
nomina
ted
by
presidents
of
public
bodies
(
URE
and
the
Office
for
Competition
and
Consumer
Protection
)
and
one
is
nominated
by
the
General
Assembly
of
…
Die
Geschäftsführungsaufgaben
,
die
der
Verwaltungsrats
-/
Aufsichtsratsvorsitzende
in
der
Vergangenheit
bzw
.
Gegenwart
wahrgenommen
hat
bzw
.
noch
wahrnimmt
,
dürfen
seine
Fähigkeit
zur
objektiven
Wahrnehmung
seiner
Aufsichtsfunktionen
nicht
beeinträchtigen
.
The
present
or
past
executive
responsibilities
of
the
(
supervisory
)
board
’
s
chairman
should
not
stand
in
the
way
of
his
ability
to
exercise
objective
supervision
.
