| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to lamb |
lammen |
| nouns |
Substantive |
| lamb |
Lamm |
| lamb |
Lammfleisch |
| lamb's lettuce |
Feldsalat |
| lamb chops |
Lammkoteletts |
| paschal lamb |
Osterlamm |
| lamb chop |
Lammkotelett |
| lamb |
Schäfchen |
| lamb |
Schäflein |
| rowdy lamb herb |
Sockenblume |
| Paschal Lamb |
Passah |
| lamb stew |
Lammeintopf |
| lamb stew |
Hammeleintopf |
| Persian lamb |
Karakulschaf |
| carcass of young lamb |
Junglammkarkasse |
| saddle of lamb |
Lammsattel |
| haunch of lamb |
Lammkeule |
| haunches of lamb |
Lammkeulen |
| lamb |
Lämmernes |
| lamb caul |
Lammnetz |
| little lamb |
Lämmchen |
| little lamb |
Schäflein |
| sacrificial lamb |
Opferlamm |
| lamb's ears |
Zieste |
| lamb's lettuce |
Nüssler |
| lamb's lettuce |
Nüsslisalat |
| lamb's lettuce |
Vogelesalat |
| lamb's lettuce |
Nisselsalat |
| lamb's lettuce |
Ackersalat |
| lamb's lettuce |
Vogerlsalat |
| lamb's lettuce |
Rapunzel |
| Lamb’s-tail cactus Escobaria minima (I) |
Igel-Säulenkaktus |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Lamb of God |
Lamm Gottes |
| mutton dressed as lamb |
hinten Lyzeum, vorne Museum |
| to temper the wind to the shorn lamb |
das schwächste Glied in der Kette berücksichtigen |
| Persian lamb coat |
Persianer Pelzmantel |
| quiet as a mouse/lamb |
mäuschenstill |
| quiet as a mouse/lamb |
mucksmäuschenstill |
| as meek as a lamb |
so sanft wie ein Lamm |
| meek as a lamb |
lammfromm |
| Lamb's lettuce (Italian cornsalad) |
Feldsalat (Rapunzelsalat) |
| Boneless lamb [1](Coefficient = 1,67) |
Entbeintes Lammfleisch [1](Koeffizient = 1,67) |
| Lamb's lettuce |
Feldsalat/Vogerlsalat |
| Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, of sheep or lamb, without wool on, whether or not split, other than leather of heading 4114 |
Nach dem Gerben oder Trocknen zugerichtetes Leder, einschließlich Pergament- oder Rohhautleder, von Schafen oder Lämmern, enthaart, auch gespalten, ausgenommen Leder der Position 4114 |
| Sheep or lamb skin leather without wool on, tanned but not further prepared (excluding chamois leather) |
Schaf- und Lammleder, nur gegerbt, nicht zugerichtet |
| Sheep or lamb skin leather without wool on, parchment-dressed or prepared after tanning (excluding chamois, patent, patent laminated leather and metallised leather) |
Schaf- und Lammleder, nach dem Gerben zugerichtet; Pergament- oder Rohhautleder |
| Fresh or chilled carcases, half-carcases and cuts, of lamb or sheep |
Frisches oder gekühltes Lamm- oder Schaffleisch |
| Frozen carcases, half-carcases and cuts, of lamb or sheep |
Gefrorenes Lamm- oder Schaffleisch |
| for boneless lamb and boneless goatmeat of kid: 1,67; |
entbeintes Lamm- und Zickleinfleisch: 1,67; |
| Removal of wool from sheep or lamb skins, with wool on |
Enthaaren von Schaffellen oder Lammfellen |
| Carcases and half-carcases of lamb, frozen |
ganze oder halbe Tierkörper von Lämmern, gefroren |
| Carcases and half-carcases of lamb, fresh or chilled |
ganze oder halbe Tierkörper von Lämmern, frisch oder gekühlt |
| Of lamb, the following: Astrakhan, Broadtail, Caracul, Persian and similar lamb, Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan lamb |
von Astrachan-, Karakul-, Persianer-, Breitschwanz- oder ähnlichen Lämmern, von indischen, chinesischen, mongolischen oder tibetanischen Lämmern |
| Of lamb, the following: Astrakhan, Broadtail, Caracul, Persian and similar lamb, Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan lamb, whole, with or without head, tail or paws |
von Astrachan-, Karakul-, Persianer-, Breitschwanz- oder ähnlichen Lämmern, von indischen, chinesischen, mongolischen oder tibetanischen Lämmern, ganz, auch ohne Kopf, Schwanz oder Klauen |
| Of lamb |
von Lämmern |
| Corn salad or Lamb’s lettuce |
Rapunzel oder Feldsalat/Vogerlsalat |
| Tanned or dressed furskins or skins (excluding rabbit, hare or lamb) |
Andere gegerbte oder zugerichtete Pelzfelle (einschließlich Köpfen, Schwänzen, Klauen und anderen Teilen, Abfällen und Überresten), auch zusammengesetzt |
| Sheep or lamb skin leather, without wool on, tanned or retanned but not further prepared, whether or not split, other than leather of heading No 4114 |
Schaf- oder Lammleder, enthaart, gegerbt oder nachgegerbt, jedoch nicht zugerichtet, auch gespalten, ausgenommen Leder der Position 4114 |
| Corn salad or Lamb’s lettuce |
Rapunzel oder Feldsalat |
| CPA 15.11.41: Sheep or lamb skin leather, without wool on |
CPA 15.11.41: Schaf- oder Lammleder, enthaart |
| Sheep or lamb skin leather, without wool on |
Schaf- oder Lammleder, enthaart |
| Echinocereus schmollii (I) Lamb's-tail cactus |
Coryphantha werdermannii (I) |
| Member States shall also communicate to the Commission the average price on a weight basis for all classified lamb in each scale used for price reporting purposes. |
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission außerdem den gewichtsabhängigen Durchschnittspreis aller in Klassen eingeteilten, für die Preisermittlung verwendeten Lammschlachtkörper mit. |
| carcases of sheep under 12 months old (lamb); |
L: Schlachtkörper von unter zwölf Monate alten Schafen (Lämmern); |
| Corn salad or Lamb’s lettuce |
Feldsalat, Rapunzel |
| As regards dimethomorph, such an application was made for use on strawberries and lamb's lettuce. |
Bezüglich Dimethomorph wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Erdbeeren und Feldsalat gestellt. |
| As regards cyprodinil, such an application was made in fresh herbs, spinach and beet leaves, lettuce, lamb's lettuce, cress, scarole, rocket/rucola and leaves and sprouts of Brassica spp. |
Bezüglich Cyprodinil wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei frischen Kräutern, Spinat und Mangold, Grünem Salat, Feldsalat/Vogerlsalat, Kresse, Kraussalat, Rucola sowie Blättern und Sprossen von Brassica spp. gestellt. |
| As regards fludioxonil, such an application was made for lamb's lettuce, lettuce, scarole, cress, rucola, leaves and sprouts of brassica, spinach, beet leaves and fresh herbs. |
Bezüglich Fludioxonil wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Feldsalat/Vogerlsalat, Kopfsalat, Endivien, Kresse, Rucola, Blättern und Sprossen von Brassica, Spinat, Mangold und frischen Kräutern gestellt. |
| As regards fresh herbs, spinach and beet leaves, lettuce, lamb’s lettuce, cress, scarole, rocket/rucola, leaves and sprouts of Brassica spp., celery, celery leaves, radishes and cucurbits inedible peel, after submitting the opinion referred to in the… |
Nach Vorlage der in Satz 1 genannten Stellungnahme legte die Behörde weitere Stellungnahmen zu den RHG hinsichtlich frischen Kräutern, Spinat- und Mangoldblätter, Grünem Salat, Feldsalat/Vogerlsalat, Kresse, Kraussalat, Salatrauke/Rucola, Blättern und Sprossen von Brassica spp… |
| As regards ametoctradin, such an application was made for the use on table and wine grapes, potatoes, tomatoes, peppers, cucumbers, courgette, melon, watermelon, pumpkin, lettuce, and lamb's lettuce. |
Bezüglich Ametoctradin wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Tafel- und Keltertrauben, Kartoffeln/Erdäpfeln, Tomaten/Paradeisern, Paprika, Schlangengurken, Zucchini, Melonen, Wassermelonen, Kürbissen, Kopfsalat und Feldsalat/Vogerlsalat gestellt. |
| As regards propamocarb, such an application was made for leek, spinach, witloof and lamb's lettuce. |
Bezüglich Propamocarb wurde ein solcher Antrag für die Verwendung bei Porree, Spinat, Chicorée und Feldsalat gestellt. |
| As regards propamocarb the Authority concluded that, as regards use on lamb's lettuce the data were not adequate to support the MRL requested. |
Bezüglich Propamocarb befand die Behörde, dass die Angaben zur Verwendung bei Feldsalat nicht ausreichten, um den beantragten RHG zu untermauern. |
| As regards pymetrozine, such an application was made for lamb's lettuce and beans (with pods). |
Bezüglich Pymetrozin wurde ein solcher Antrag für die Anwendung bei Feldsalat und Bohnen (mit Hülsen) gestellt. |
| As regards strawberries, raspberries, Chinese cabbage, lamb’s lettuce, beans (fresh, with pods), cardoons, fennel and rhubarb, after submitting the opinion referred to in the first sentence, the Authority submitted a further opinion concerning the MRLs [7… |
Für Erdbeeren, Himbeeren, Chinakohl, Feldsalat, Bohnen (frisch, mit Hülsen), Kardonen, Fenchel und Rhabarber hat die Behörde nach Vorlage der im ersten Satz genannten Stellungnahme eine weitere Stellungnahme zu den Rückstandshöchstgehalten unterbreitet [7… |
| As regards the use of pymetrozine on lamb's lettuce and beans (with pods), the Authority concluded that the submitted data are not sufficient to set a new MRL. |
Hinsichtlich der Anwendung von Pymetrozin bei Feldsalat und Bohnen (mit Hülsen) schloss die Behörde, dass die vorgelegten Daten zur Festlegung eines neuen RHG nicht ausreichen. |
| Lamb’s-tail cactus |
Panax quinquefolius (II) #3 |
| Lamb's-tail cactus Escobaria minima (I) |
Echinocereus schmollii (I) |
| Lambs that are reared for lamb meat production. |
Lämmer, die zur Fleischproduktion aufgezogen werden |
| 0,35 lamb/kid |
0,35 Lamm/Zickel |
| Lamb, mutton and goat |
Lamm-, Hammel- und Ziegenfleisch |
| Lamb meat from the following breeds: rasa Aragonesa, ojinegra de Teruel and roya Bilbilitana. |
Das Fleisch stammt von Lämmern der Rassen „Rasa Aragonesa“, „Ojinegra de Teruel“ und „Roya Bilbilitana“. Die g.g.A. |
| Lamb and mutton |
Lamm- und Schaffleisch |
| It must be soured at a temperature of between 38 and 40 °C with the lamb’s rennet crust coming exclusively from animals bred in the same production area. |
Die Dicklegung der Milch erfolgt bei einer Temperatur von 38 bis 40 °C mit Lämmermagenlab in Pastenform, das ausschließlich von Tieren aus demselben Erzeugungsgebiet stammt. |
| For the calculation of the average Community prices of lamb carcases, the prices referred to in Article 34(2) shall be weighted by using coefficients expressing the relative size of the sheepmeat production in each Member State to the total Community… |
Zur Berechnung der durchschnittlichen Gemeinschaftsmarktpreise von Lammschlachtkörpern werden die in Artikel 34 Absatz 2 genannten Preise mit Koeffizienten gewogen, die die relative Höhe der Schaffleischerzeugung in jedem Mitgliedstaat im Vergleich zur gesamten Schaffleischerzeugung der… |
| EFSA Journal 2011; 9(4):2134 [29 pp.].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for propamocarb in leek, spinach, witloof and lamb's lettuce. |
EFSA Journal 2011; 9(4):2134 [29 S.].Mit Gründen versehene Stellungnahme der EFSA: Modification of the existing MRLs for propamocarb in leek, spinach, witloof and lamb's lettuce. |
| For the goods of CN code 02042300, the amount of a drawing request is determined by multiplying the net weight of the products by a coefficient of 1,67 (meat of lamb) or 1,81 (meat of sheep other than lamb). |
Für Waren des KN-Codes 02042300 wird die Höhe eines Ziehungsantrags durch Multiplikation des Nettogewichts der Ware mit einem Koeffizienten von 1,67 (Lammfleisch) oder von 1,81 (Schaffleisch ausgenommen Lammfleisch) bestimmt. |
| Complementary and complete feedingstuffs for calves, dairy cattle, sheep (including lamb) and goats (including kids) |
Ergänzungs- und Alleinfuttermittel für Kälber, Milchkühe, Schafe (einschließlich Lämmer) und Ziegen (einschließlich Ziegenlämmer) |
| entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications Isle of Man Manx Loaghtan Lamb (PDO) |
zur Eintragung einer Bezeichnung in das Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben (Isle of Man Manx Loaghtan Lamb (g.U.)) |
| Fresh or chilled lamb carcases and half-carcases |
Tierkörper oder halbe Tierkörper, von Lämmern, frisch oder gekühlt |
| Fresh or chilled carcases, half-carcases and cuts, of lamb or sheep |
Frisches oder gekühltes Lamm- oder Schaffleisch, halbe Tierkörper und Teile davon |
| Frozen carcases, half-carcases and cuts, of lamb or sheep |
Ganze und halbe Tierkörper sowie Teile von Lämmern oder Schafen, gefrorenen |
| Frozen lamb carcases and half-carcases |
Tierkörper oder halbe Tierkörper, von Lämmern, gefroren |
| …to the left ear, the front of which shows the identification code of the holding in letters and figures and the back the lamb’s serial number. |
…auf der Vorderseite der vollständige alphanumerischen Identifikationscode des Haltungsbetriebs und auf der Rückseite die laufende Nummer des Tieres angegeben sind. |
| …36, the Member States referred to in paragraph 1 shall communicate to the Commission the average price for each quality of lamb within the Community scales for all participation establishments, together with an indication of the size of each quality. |
…in Absatz 1 genannten Mitgliedstaaten der Kommission für alle beteiligten Betriebe den Durchschnittspreis, der für jede Lammqualität im Rahmen des gemeinschaftlichen Handelsklassenschemas für alle teilnehmenden Betriebe ermittelt wurde, sowie die entsprechenden Mengen mit. |
| In Florence both are called ‘agnello’ (lamb). |
In Florenz wird dieser Unterschied nicht gemacht; dort werden beide Jungtierarten als agnello bezeichnet. |
| In that opinion, EFSA concluded that classical scrapie can be transmitted from ewe to lamb via milk or colostrums. |
In dieser Stellungnahme kam die Behörde zu dem Schluss, dass die klassische Traberkrankheit durch Milch oder Kolostrum vom Mutterschaf auf das Lamm übertragen werden kann. |
| …for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance metalaxyl-M in lettuce, lamb’s lettuce, scarole, cress, land cress, rocket/rucola, red mustard, leaves and sprouts of brassica, an application was made… |
…zur Zulassung eines Pflanzenschutzmittels mit dem Wirkstoff Metalaxyl-M für die Anwendung bei Kopfsalat, Feldsalat/Vogerlsalat, Endivien, Kresse, Barbarakraut, Salatrauke, Rucola, Rotem Senf, Blättern und Sprossen von Brassica wurde gemäß Artikel 6… |
| It concluded that concerning the MRLs for cauliflower, lamb’s lettuce, scarole, cress, land cress, rocket (rucola), red mustard, Brassica spp. |
Des Weiteren zog sie den Schluss, dass bezüglich der RHG für Blumenkohl, Feldsalat, Kraussalat, Kresse, Barbarakraut, Salatrauke (Rucola), roten Senf, Brassica spp. |
| …to recommend that the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in free-range eggs, organic eggs, lamb and sheep liver, Chinese mitten crab, dried herbs and clays as food supplement be subject to an increased monitoring. |
…werden, das Vorhandensein von Dioxinen, dioxinähnlichen PCB und nicht dioxinähnlichen PCB in Eiern aus Freilandhaltung, Bio-Eiern, Lamm- und Schafsleber, Chinesischen Wollhandkrabben, getrockneten Kräutern sowie in Tonen als Nahrungsergänzungsmittel einer verstärkten Überwachung zu unterwerfen. |
| It is impossible to tell from the statement of objection that the production of lamb in the historical area of Basse Navarre is marketed using the term ‘Navarre’. |
Der Einspruch deutet keinesfalls darauf hin, dass in dem Gebiet des historischen Niedernavarra erzeugtes Lamm unter Verwendung der Bezeichnung „Navarre“ in den Handel gebracht wird. |
