| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| sanft und gefühlvoll singen/sprechen |
to croon |
| andere |
other |
| sanft |
gentle |
| sanft |
gently |
| sanft |
smooth |
| sanft |
soft |
| sanft |
suave |
| sanft |
mild |
| sanft |
mellow |
| sanft |
tender |
| sanft |
mildly |
| sanft |
placid |
| sanft |
placidly |
| sanft |
blandly |
| sanft |
docile |
| sanft |
sweet |
| sanft |
quiet |
| sanft |
quiescent |
| sanft |
still |
| sanft |
calm |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sanft einschläfern |
to lull sb. to sleep |
| sanft einschläfernd |
lulling to sleep |
| sanft eingeschläfert |
lulled to sleep |
| sanft geneigt |
gently sloping |
| Ruhe sanft! |
Rest in peace /R.I.P./ |
| Er schwenkte den Wein sanft im Glas. |
He swilled the wine gently around in his glass/round his glass. |
| sanft geschwungen |
rolling |
| so sanft wie ein Lamm |
as meek as a lamb |
| ein sanft gesungenes Schlaflied |
a crooned lullaby |
| Er bezieht sich auf die besonderen Eigenschaften des Erzeugnisses, die dank eines sorgfältigen Erzeugnisverfahrens erhalten werden, wobei die Trauben sanft ausgepresst werden. |
It refers to the particular characteristics of the product which is obtained thanks to a thorough production method which implies a soft press of the grapes themselves. |
| Geomorphologische Komponente, die den höchsten, zumeist ebenen oder sanft geneigten Bereich von Hügeln (Kuppen) umfasst; die Flankenbereiche des Hochgebiets können mit den Hangbereichen verschmelzen, was zu einer stark konvexen Oberflächenform führt. |
A geomorphologic component of hills consisting of the uppermost, comparatively level or gently sloped area of a hill; shoulders of back wearing hill slopes can narrow the upland or merge resulting in a strongly convex shape. |
| Am Fuße der sanft geneigten Talhänge finden sich auch Kolluvialböden mit blassroter, lockerer Erde, die sich für eine intensive Nutzung ganz besonders eignen. |
Moreover, in the lower part of the valley slopes, where the incline is gentle, there are colluvial soils, pink in colour and loose, which particularly lend themselves to intensive cultivation. |
| Die organoleptischen Eigenschaften des Darjeeling-Teeaufgusses werden gemeinhin als weich, sanft, abgerundet, delikat, reif, süß, lebhaft, trocken und markant charakterisiert. |
The chemical components present in the Darjeeling tea in very higher concentrations are linalool oxide I, II, III and IV. |
