| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Werden Legehennen in Haltungssystemen gehalten, die mit den Anforderungen gemäß Kapitel III der Richtlinie 1999/74/EG im Einklang stehen, so kann die Angabe der Haltungsart durch eine der in Anhang I Teil B der vorliegenden Verordnung aufgeführten Angaben… |
Where laying hens are kept in systems of production in accordance with the requirements laid down in Chapter III of Council Directive 1999/74/EC, the identification of the farming method may be complemented by one of the indications listed in Part B of Annex I to… |
| Etwa 48 % der Gesamterzeugung an Tierdung fällt als fester Dung aus Haltungssystemen mit Stroheinstreu an, etwa 52 % als Gülle. |
Around 48 % of the total production of livestock manure is handled as solid manure coming from straw based systems, 52 % of all livestock manure is handled as slurry. |
| :bei Haltungssystemen, bei denen sich die Legehennen nicht frei zwischen verschiedenen Ebenen der Anlagen im Inneren der Gebäude bewegen können: |
for rearing systems which do not allow laying hens to move freely between different levels in the installations inside the buildings |
| :bei Haltungssystemen, bei denen die Legehennen Zugang zu Außenflächen haben: |
for rearing systems allowing the laying hens access to the outside |
| :bei Haltungssystemen, bei denen sich die Legehennen frei zwischen verschiedenen Ebenen der Anlagen im Inneren der Gebäude bewegen können: |
for rearing systems allowing laying hens to move freely between different levels in the installations inside the buildings |
| Die Tierschutzbedingungen werden von den Haltungssystemen beeinflusst. |
Animal welfare conditions are affected by farming methods. |
| Um das Grundziel der Verbesserung der Haltungsbedingungen von Hühnern in intensiven Haltungssystemen zu erreichen, ist es nach dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit notwendig und angemessen, Mindestvorschriften zum Schutz von Masthühnern festzulegen. |
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of introducing animal welfare improvements in the intensive farming of chickens to lay down minimum rules for the protection of chickens for meat production. |
| Haltungssysteme im offenen Meer (Netzgehege/Netzkäfige), mit geringer Meeresströmung für ein optimales Wohlbefinden der Fische, oder in offenen Haltungssystemen an Land |
In open water containment systems (net pens/cages) with minimum sea current speed to provide optimum fish welfare or in open systems on land. |
| Scotch Lamb verdankt seine besonderen Eigenschaften den in Schottland vorherrschenden, auf Grasfütterung beruhenden Haltungssystemen. |
Scotch Lamb has a quality and characteristics arising from extensive grazing on the characteristic pastures of Scotland. |
| Wegen akuten Platzmangels findet in den derzeitigen Haltungssystemen keine artgerechte Haltung der Schweine statt. |
The welfare of pigs appears to be compromised by severe restrictions of space. |
| Die Vorschriften sollten auf Tierschutzprobleme in intensiven Haltungssystemen konzentriert werden. |
The rules should focus on the welfare problems in intensive farming systems. |
| den Auswirkungen der Belegdichte — einschließlich der Gruppengröße und der Methoden der Gruppenhaltung — in den verschiedenen Haltungssystemen auf den Tierschutz und insbesondere die Gesundheit von Schweinen; |
the effects of stocking density, including group size and methods of grouping the animals, in different farming systems on the welfare, including health, of pigs; |
| Die in Abschnitt 4.1 aufgeführten Kriterien und Risikofaktoren sind nicht erschöpfend, geben aber Hinweise darauf, wie die Probenahmen und Untersuchungen bei Geflügelarten und Geflügelproduktionskategorien in verschiedenen Haltungssystemen vorzunehmen sind. |
The criteria and risk factors listed in Section 4.1 are not exhaustive, but give an indication of how to target sampling and testing of poultry species and poultry production categories in different husbandry systems. |
