| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| holen |
to fetch |
| holen |
to get |
| holen |
to summon |
| eine Medaille gewinnen/holen |
to medal |
| vom Himmel holen |
to down |
| holen |
to bring |
| Futter holen |
to fodder |
| Futter holen |
to forage |
| Sprachgebrauch |
usage |
| tief Luft holen |
to take a deep breath |
| Hilfe holen |
to summon help |
| holen |
to pick up |
| holen |
to take a breath |
| holen |
to breathe in |
| für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen |
pull someone's chestnuts out of the fire |
| Holen Sie mir die Akte / den Akt . |
Get me the file. |
| jdn. ins Boot holen/nehmen |
to enlist the help/support of sb. |
| sich jds./bei jdm. Unterstützung holen |
to enlist the help/support of sb. |
| sich beim Chinesen etwas zu essen holen |
to get a Chinese takeaway |
| Atem holen |
to draw breath |
| Atem holen |
to catch one's breath |
| sich bei jdm. Rat holen |
to ask sb.'s advice |
| sich von jdm. Rückendeckung/Unterstützung holen |
to get buy-in from sb. |
| etw. vom Stapelspeicher holen |
to push sth. off the stack |
| etw. vom Stapelspeicher holen |
to pop sth. from the stack |
| Da musste ich erst mal tief Luft holen. |
I had to swallow hard. |
| Du musst dir zuerst noch die Zustimmung des Chefs holen. |
You need to ok it with the boss, first. |
| Holen Sie mir die Akte. |
Get me the file. |
| Holen Sie tief Atem! |
Draw a deep breath! |
| vom Himmel holen |
to shoot down |
| vom Himmel holen |
to bring down |
| vom Himmel holen |
to bring to the ground |
| sich etw. holen |
to bring sth. |
| sich etw. holen |
to get sth. |
| Holen Sie sich das Fitnessstudio nach Hause! |
Bring the gym to your home. |
| jdn. engagieren / holen |
to recruit sb. |
| Du wirst dir beim Chef die Erlaubnis holen müssen. |
You will need to obtain permission from the principal. |
| sich etw. holen |
to seek sth. |
| sich bei jdm. Rat holen, jdn. konsultieren |
to seek advice from sb. |
| sich bei jdm. ein Feedback holen |
to seek feedback from sb. |
| Er konnte sie beruhigen und einen Nachbarn zu Hilfe holen. |
He managed to calm her down and seek help from a neighbour/neighbor. |
| fieren und holen |
to veer and haul |
| sich etw. von jdm. auf dem Klageweg/mit einer Klage holen |
to sue sth. out of sb. |
| Er hat kaum Zeit, Luft zu holen. |
He hardly had time to breathe. |
| sich eine schlimme Erkältung holen |
to catch a bad cold |
| sich eine schlimme Erkältung holen |
to catch a serious cold |
| jdn./etw. holen |
to fetch sb./sth. |
| jdn. holen lassen |
to send for sb. |
| Haben Sie 12 Euro für Kopfhörer übrig? Dann holen Sie sich diese hier! |
Got 12 euros to spend on headphones? Go and buy these! |
| Soll ich das Telefonbuch holen? |
Shall I go and get the phone book? |
| sich etw. zu essen holen |
to go and buy something to eat |
| etw. holen |
to go/come and get sth. |
| Hilfe holen |
to fetch help |
| Sie ging hinauf, um ein paar Decken zu holen. |
She went upstairs to fetch some blankets. |
| später holen |
to fetch later |
| sich an einem Körperteil einen blauen Fleck holen |
to bruise your part of the body |
| Würden Sie mir bitte die Zeitung holen? |
Could you go and get the paper? |
| mit Ach und Krach gewinnen/den Sieg holen |
to scramble a victory |
| olympisches Gold holen/gewinnen |
to win an Olympic gold medal |
| olympisches Gold holen/gewinnen |
to win gold at the Olympics |
| holen |
to send for |
| …von Streitigkeiten zwischen Unternehmen nach den Artikeln 20 oder 21 zuständigen nationalen Regulierungsbehörden unabhängig und holen im Zusammenhang mit der laufenden Erfüllung der ihnen nach den nationalen Rechtsvorschriften zur Umsetzung des Gemeinschaftsrechts… |
…responsible for ex-ante market regulation or for the resolution of disputes between undertakings in accordance with Article 20 or 21 of this Directive shall act independently and shall not seek or take instructions from any other body in relation to the… |
| Die Verwaltungsgesellschaften holen zu den Grundsätzen für die Auftragsausführung die vorherige Zustimmung der Investmentgesellschaft ein. |
Management companies shall obtain the prior consent of the investment company on the execution policy. |
| …in Wirklichkeit offensichtlich Zuschüsse zu den Kosten erhalten, die sie aufwenden müssen, um qualifiziertes technisches und administratives Personal in die Region Valencia zu holen, das dort angeblich fehlt. |
…the cost to film production companies of bringing in qualified technical and support staff, which are allegedly lacking in the Valencia region. |
| Zu diesem Zweck holen die Mitgliedstaaten von den betreffenden Unternehmen ausführliche Informationen über anderweitig erhaltene ähnliche Beihilfen ein oder unterhalten ein Überwachungssystem, mit dem der Gesamtbetrag der von einem Begünstigten empfangenen und nach dieser Verordnung freigestellten Beihilfen… |
For that purpose, Member States shall either obtain from the enterprise concerned full information about other similar aid received or operate a monitoring system which makes it possible to calculate the total amount of aid received by a beneficiary of… |
| Bei der Vorbereitung des Entwurfs für ein makroökonomisches Anpassungsprogramm holen Mitgliedstaaten die Ansichten der Sozialpartner sowie der einschlägigen zivilgesellschaftlichen Organisationen ein, um so einen Konsens über den Programminhalt zu fördern. |
A Member State shall seek the views of social partners as well as relevant civil society organisations when preparing its draft macroeconomic adjustment programmes, with a view to contributing to building consensus over its content. |
| Je Hol Messung der Füllhöhe an Krill im Tank (verbleibt zwischen einzelnen Holen Krill im Tank, so ist der Höhenunterschied zu messen; Genauigkeit: ± 0,1 m) |
Every haul Measure the depth of krill in the tank (if krill are held in the tank between hauls, then measure the difference in depth; precision ± 0,1 m) |
| wenn die Waren bei einem außerhalb von Geschäftsräumen geschlossenen Vertrag aufgrund ihrer Beschaffenheit nicht normal mit der Post zurückgesandt werden können und zum Zeitpunkt des Vertragsschlusses zur Wohnung des Verbrauchers geliefert worden sind: „Wir holen die Waren auf unsere Kosten ab.“ und |
If, in an off-premises contract, the goods, by their nature, cannot normally be returned by post and have been delivered to the consumer’s home at the time of the conclusion of the contract: ‘We will collect the goods at our own expense.’; and, |
| sie holen zur Vermeidung etwaiger Interessenkonflikte die vorherige Zustimmung des betroffenen Mitglieds oder der betroffenen Mitglieder des Europäischen Parlaments hinsichtlich einer vertraglich geregelten Beziehung zu einem Assistenten eines Mitglieds ein und erklären dies… |
in order to avoid possible conflicts of interest, obtain the prior consent of the Member or Members of the European Parliament concerned as regards any contractual relationship with or employment of a Member’s assistant, and subsequently declare this in… |
| …in der Nähe der Sammelplätze verstaut sein, damit Fahrgäste nicht in ihre Kabinen zurückkehren müssen, um ihre Rettungswesten zu holen. |
…in the vicinity of the assembly stations so that passengers do not have to return to their cabins to collect their life jackets. |
| Landsvirkjun steht nicht nur im Eigentum des isländischen Staates und wird von diesem kontrolliert, sondern wurde vom Staat auch bei seinen Bemühungen benutzt, die Rechenzentrumsbranche nach Island zu holen. |
Not only is Landsvirkjun fully owned and controlled by the Icelandic state, it has evidently been used by the State in its efforts to attract the data centre industry to Iceland. |
| Die Mitgliedstaaten bestimmen die Berufskammern gemäß Absatz 1 Buchstabe e. Hierzu holen sie die Zustimmung der betreffenden Berufskammern zu ihrer Beteiligung am Netz ein. |
Member States shall determine the professional associations referred to in paragraph 1(e). To that end, they shall obtain the agreement of the professional associations concerned on their participation in the Network. |
| Unter Umständen holen die an der Durchführung des RP7 beteiligten Stellen zur Berechnung der förderfähigen Kosten Auskünfte zur Methodik ein, die vom zuständigen Beamten bei der Abschlussprüfung angewandt wurde. |
The services implementing FP7 may require the audit methodology used by the competent public officer for the calculation of eligible costs. |
| In keinem Fall holen sie Weisungen der Mitgliedstaaten, der Unionsorgane oder anderer öffentlicher oder privater Einrichtungen ein oder nehmen solche Weisungen entgegen. |
They shall not seek nor take instructions from the Member States, the Union institutions or any other public or private body. |
| Sie holen bei der Wahrnehmung der Aufgaben der Regulierungsstelle weder Weisungen von staatlichen, öffentlichen oder privaten Stellen ein noch nehmen sie welche entgegen und verfügen bei der Einstellung und Verwaltung des Personals der Regulierungsstelle über umfassende Entscheidungsgewalt. |
They shall not seek or take instructions from any government or other public or private entity when carrying out the functions of the regulatory body, and have full authority over the recruitment and management of the staff of the regulatory body. |
| Die Bediensteten, die die Inspektion durchführen, holen etwaige schriftliche Beweismittel auf selektive und angemessene Weise ein. |
The members of staff performing an inspection shall collect any documentary evidence in a selective and proportionate manner. |
| Die Mitglieder des Exekutivrats sind unabhängig in der Wahrnehmung ihrer Aufgaben, holen keinerlei Weisungen von Dritten ein oder nehmen diese entgegen und handeln ausschließlich im Interesse des Zentrums. |
The members of the Executive Board shall carry out their tasks independently, shall not seek or take any instructions from third parties and shall act solely in the interests of the Centre. |
| „Wir holen die Waren ab.“ oder |
‘We will collect the goods.’; or, |
| Gegebenenfalls holen die Teilnehmer vor der Aufnahme der Maßnahme die Genehmigung der zuständigen nationalen oder lokalen Ethikausschüsse ein. |
Where appropriate, participants shall seek the approval of the relevant national or local ethics committees prior to the start of the action. |
| Das Internet wird jedoch auch erhebliche neue Herausforderungen für eine nutzerfreundliche Präsentation der Daten bringen, die dem Nutzer hilft, Statistiken zu finden, auf den Bildschirm zu holen und zu verstehen. |
The Internet will, however, also introduce significant new challenges for user-friendly presentation of data that help users to find, display and understand statistics. |
| Die zyprischen Behörden holen im Einklang mit den geltenden innerstaatlichen Regelungen und Praktiken bei der Vorbereitung, Umsetzung, Überwachung und Evaluierung des makroökonomischen Anpassungsprogramms Stellungnahmen der Sozialpartner und Organisationen der Zivilgesellschaft… |
The Cypriot authorities should seek the view, in accordance with current national rules and practices, of social partners and civil society organisations in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of the macroeconomic adjustment… |
