| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Chinesen |
Chinese |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sich beim Chinesen etwas zu essen holen |
to get a Chinese takeaway |
| Es besteht daher kein Grund zur Annahme, dass die Chinesen das Dumping nicht fortsetzen werden. |
Based on this, there is no reason to believe that the Chinese will not continue to dump. |
| Nach diesem Höchststand, der es den Chinesen ermöglichte, den Großteil des Marktanteils von ODDA zu übernehmen, erhöhten sich die Verluste des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft 2004 auf – 10 % bis – 20 %, danach nahmen sie 2005 und im UZ weiter kontinuierlich zu, parallel zum Anstieg der… |
Following this peak, which allowed the Chinese to take over the majority of ODDA’s market share, the CI’s losses increased to between – 10 % and – 20 % in 2004 and continued to increase steadily in 2005 and in the IP, in line with the increase in dumped… |
| Dann könnte die Gemeinschaft völlig von der chinesischen Koks-80+-Produktion abhängig werden, und die Chinesen hätten auf dem Gemeinschaftsmarkt eine marktbeherrschende Stellung. |
In such an event, the supply of Coke 80+ in the Community could become entirely dependent on Chinese production, which would then enjoy a dominant position in the Community market. |
| Bei der Untersuchung wurden weder Nachweise für das angebliche wettbewerbsfeindliche Verhalten gefunden, noch hat der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft außergewöhnlich hohe Gewinne verzeichnet, auch nicht bevor die Chinesen mit ihren Einfuhren auf dem Gemeinschaftsmarkt Fuß fassen konnten. |
No evidence for the alleged anti-competitive behaviour was found during the investigation, nor has the Community industry enjoyed abnormally high profits, even before the Chinese imports gained a substantial foothold in the Community market. |
| Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hat gezeigt, dass er auf dem US-Markt, wo die Chinesen Marktanteile verloren haben, erfolgreich mit den chinesischen Einfuhren konkurrieren kann. |
The Community industry has demonstrated that it is successfully competing with Chinese imports on the US market where the Chinese have lost market share. |
