| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| hinauf |
up |
| hinauf |
upwards |
| hinauf |
above |
| hinauf |
upward |
| hinauf |
uphill |
| hinauf |
aloft |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Treppe hinauf |
up stairs |
| steigt hinauf |
ascends |
| stieg hinauf |
ascended |
| Maurice stieg die Leiter hinauf und schaute in das Loch hinein. |
Maurice climbed the ladder and looked into the hole. |
| er/sie klettert hinauf |
he/she shins up |
| Sie ging hinauf, um ein paar Decken zu holen. |
She went upstairs to fetch some blankets. |
| Jetzt geh sofort hinauf und mach dein Zimmer sauber. |
Now go upstairs at once and clean your room! |
| auf dem Weg hinauf |
on the way up |
| Ich tat so, als hätte ich Kopfweh, und ging hinauf in mein Zimmer. |
Feigning a headache, I went upstairs to my room. |
| hoch hinauf |
aloft |
| hinauf |
into the heights |
| hoch hinauf |
into the heights |
| Ferner darf es nicht notwendig sein, mehr als zwei Decks hinauf- oder hinabzusteigen, um von einem Fahrgastraum aus einen Sammelplatz oder ein offenes Deck zu erreichen. |
It shall not be necessary to climb more than two decks up or down in order to reach an assembly station or open deck from any passenger space. |
| Ein Schienenverkehr, der aus einem Kabel besteht, das an einem Fahrzeug auf Schienen befestigt ist und dieses einen sehr steilen Abhang hinauf- und hinunterzieht. |
A railway transport consisting of a cable attached to a vehicle on rails which moves them up and down a very steep slope. |
| Gehe senkrecht hinauf zur entsprechenden Linie ER (ER = 6,0 m). |
Move vertically to the appropriate ER line (ER = 6,0 m) |
| Später, nachdem man beobachten konnte, wie leicht oder schwer die Vögel auf die Stangen hinauf und wieder herunter kommen bzw. wie sie sich dazwischen bewegen können, sollte die Höhe der Sitzstangen dem Verhalten der Vögel angepasst werden. |
Perch heights should be adjusted in response to the birds' behaviour by seeing how easily birds can get on and off perches and move between them. |
| Schwierigkeiten, 12 Stufen hinauf- oder hinunterzugehen |
Difficulty in walking up or down 12 steps |
| Beträgt das Gefälle der Rampenanlagen mehr als 10° oder 17,6 %, so sind sie mit einer Vorrichtung, wie z. B. Querlatten, zu versehen, die es den Tieren ermöglicht, risikofrei und ohne Mühen hinauf- oder hinabzusteigen. |
Where the slope is steeper than 10 degrees, that is 17,6 % to the horizontal, ramps shall be fitted with a system, such as provided by foot battens, which ensure that the animals climb or go down without risks or difficulties; |
